Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا اليوم سمعتُ أغنيةً من خلال طريق كارث مابعد الغبار الحمراء.
Bulgarian[bg]
Днес дочух нещо чак от Карт, отвъд Червената пустош.
Bosnian[bs]
Jutros sam cuo pjesmu, skroz od Qartha preko Crvene pustoši.
Catalan[ca]
He escoltat una cançó aquest matí, que venia directa des de Qarth, més enllà del Desert Vermell.
Czech[cs]
Dnes ráno jsem slyšel píseň z dalekého Qarthu za Rudou pustinou.
Danish[da]
l morges hørte jeg en sang, helt fra Qarth, bag den Røde Ødemark.
German[de]
An diesem Morgen habe ich ein Lied gehört,... den ganzen Weg von Qarth aus, jenseits der Roten Wüste.
Greek[el]
Σήμερα το πρωί άκουσα ένα τραγούδι. Από την Καρθ, πέρα από την Κόκκινη Ερημιά.
English[en]
This morning I heard a song all the way from Qarth beyond the Red Waste.
Spanish[es]
Esta mañana, oí una canción que venía de Qarth, más allá de Desperdicio Rojo.
Estonian[et]
Kuulsin täna hommikul üht laulu. Kaugelt Qarthist, Punase kõrbe tagant.
Finnish[fi]
Kuulin aamulla laulun aina Qarthista asti, Punaisen erämaan toiselta puolelta.
French[fr]
Ce matin Je ai entendu une chanson tout le chemin de Qarth déchets au-delà du rouge.
Hebrew[he]
הבוקר שמעתי שמועה מקארת'הרחוקה מעבר לשממה האדומה.
Croatian[hr]
Jutros sam čuo pjesmu, skroz od Qartha preko Crvene pustoši.
Hungarian[hu]
Ma reggel hallottam egy dalt, egészen Qarthból, a vörös pusztaságon túlról.
Italian[it]
Questa mattina ho udito un cinguettio, direttamente da Qarth, al di la'della desolazione rossa.
Japanese[ja]
今朝 さえずり を 聞 き ま し た レッド 荒野 の 先 に あ る クァース から で す
Macedonian[mk]
Утрово слушнав песна дури од Карт, зад Црвената Пустина.
Norwegian[nb]
I morges hørte jeg en sang helt fra Qarth bortenfor den røde ødemarken.
Dutch[nl]
Vanmorgen hoorde ik een lied helemaal uit Qarth achter de Rode Woestenij.
Polish[pl]
Rano usłyszałem piosnkę. Z Quarthu, za Czerwonym Pustkowiem.
Portuguese[pt]
Esta manhã ouvi uma canção... que me chegou de Qarth, além do Deserto Vermelho.
Romanian[ro]
Azi-dimineaţă, am auzit un cântec tocmai din Qarth, dindărătul Pustiului Roşu.
Slovenian[sl]
Zjutraj sem slišal petje. Iz Qartha, z druge strani rdeče puščave.
Serbian[sr]
Jutros sam čuo pjesmu, čak iz Karta.
Swedish[sv]
Imorse hörde jag en sång ända från Qarth, bortom de röda νidderna.
Thai[th]
เมื่อเช้านี้ ข้าได้ยินบทเพลงหนึ่ง ขับขานมาจากคาร์ธ เลยเหนือดินแดนสีแดง
Turkish[tr]
Bu sabah Kızıl Boşluk'un ötesindeki Qarth'tan söylenen bir şarkı duydum.
Vietnamese[vi]
Sáng nay tôi vừa nhận được 1 tin từ tận Qarth ở phía kia hoang mạc đỏ.