Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Прекалено често сме по-склонни да говорим с атрактивни фрази и да търсим лесната популярност, отколкото да се справяме с действителните събития, пред които сме изправени.
Czech[cs]
Příliš často máme sklon hovořit v bonmotech a hrát divadlo, místo abychom se vypořádávali se skutečnými událostmi, které máme před sebou.
Danish[da]
Alt for ofte har vi tendens til at tale i soundbites og spille for galleriet i stedet for at forholde os til de faktiske begivenheder, vi står over for.
German[de]
Zu oft neigen wir dazu, uns mit markanten Sprüchen mitzuteilen und uns in Szene zu setzen, anstatt uns mit den tatsächlichen Geschehnissen zu beschäftigen.
Greek[el]
Πολύ συχνά έχουμε την τάση να μιλάμε με διαγράμματα και να αερολογούμε παρά να αντιμετωπίζουμε τα πραγματικά γεγονότα που βρίσκονται μπροστά μας.
English[en]
Too often we tend to speak in sound bites and play to the gallery rather than dealing with the factual events that are before us.
Spanish[es]
Tendemos con demasiada frecuencia a pronunciar palabras huecas y actuar de cara a la galería, en vez de afrontar los hechos reales que tenemos frente a nosotros.
Estonian[et]
Liiga tihti kasutame reklaamlauseid ja räägime ilusasti kõlavaid sõnu selle asemel, et tegeleda tegelike sündmustega.
Finnish[fi]
Keskitymme liian usein esiintymään yleisölle tosiasioiden tarkastelemisen sijaan.
French[fr]
Trop souvent, nous avons tendance à adopter un langage décousu et à parler pour la galerie, au lieu de nous intéresser aux données factuelles que nous avons sous les yeux.
Hungarian[hu]
Gyakran hajlamosak vagyunk arra, hogy szlogenekben beszéljünk és a tömegek kegyeit keressük ahelyett, hogy a ránk váró tényleges helyzetekkel foglalkoznánk.
Italian[it]
Troppo spesso tendiamo a parlare per dichiarazioni lapidarie e a siamo più attenti a compiacere il pubblico anziché occuparci degli eventi concreti cui ci troviamo di fronte.
Lithuanian[lt]
Per dažnai esame linkę labai kandžiai kalbėti ir ieškoti pigaus populiarumo, o ne nagrinėti tikrų įvykių, kurie yra priešais mus.
Latvian[lv]
Pārāk bieži mēs sliecamies runāt paaugstinātos toņos un zīmēties tā vietā, lai risinātu reālās problēmas, kas stāv mums priekšā.
Dutch[nl]
Er wordt veel te veel in soundbites gesproken en op het publiek gespeeld en we houden ons onvoldoende bezig met de feitelijke kwesties die zich voordoen.
Portuguese[pt]
Com muita frequência, temos tendência para recorrer a frases-chave e para representar para a galeria, em vez de abordarmos os factos que se nos apresentam.
Romanian[ro]
De prea multe ori avem tendința de a vorbi cu frânturi de fraze și de a juca pentru galerie, mai degrabă decât de a aborda evenimentele efective din fața noastră.
Slovak[sk]
Príliš často sa oháňame heslami a nahrávame verejnosti namiesto toho, aby sme sa zaoberali faktickými udalosťami, ktoré sú pred nami.
Slovenian[sl]
Prepogosto udarno govorimo in skušamo pridobiti odobravanje ljudi, namesto da bi se ukvarjali s stvarnimi dogodki, ki so pred nami.
Swedish[sv]
Vi talar allt för ofta i ofullständiga meningar och framför ett spel för galleriet i stället för att ta itu med de faktiska händelser vi står inför.