Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقال ان بيت الرجل الانكليزي هو قلعته، ولكنّ بيت الرجل الشرق اوسطي هو في بعض الاحيان اشبه بفندق.
Danish[da]
Man siger at en englænders hjem er hans borg, men i Mellemøsten minder hjemmet mere om et hotel.
German[de]
Man sagt vom Engländer, sein Haus sei seine Burg, doch im Orient mutet ein Haus mitunter eher wie ein Hotel an.
Greek[el]
Λέγεται πως το σπίτι του Άγγλου είναι το κάστρο του, αλλά το σπίτι ενός ανθρώπου από τη Μέση Ανατολή μερικές φορές μοιάζει περισσότερο με ξενοδοχείο.
English[en]
It is said that an Englishman’s home is his castle, but a Middle Eastern man’s home is sometimes more like a hotel.
Spanish[es]
Suele decirse que el casado casa quiere, pero en el Oriente Medio, más que una casa, lo que tiene es un hotel.
Finnish[fi]
Sanotaan, että englantilaisen koti on hänen linnansa, mutta Lähi-idässä asuvan miehen koti on joskus ennemminkin hotellin kaltainen.
French[fr]
On dit en France que le charbonnier est maître chez lui, mais au Proche-Orient, une maison ressemble parfois davantage à un hôtel.
Italian[it]
Si dice che la casa di un inglese sia il suo castello, ma la casa di un mediorientale a volte somiglia di più a un albergo.
Japanese[ja]
英国の男性の家庭は城のようだと言われますが,中東の男性の家庭はホテルのようになる時があります。
Korean[ko]
영국인의 가정은 성(城)이라는 말이 있지만, 중동 사람의 가정은 때때로 여관과 흡사하다.
Norwegian[nb]
En engelskmann betrakter sitt hjem som sin festning, men hjemmet til en mann i Midtøsten har ofte mer til felles med et hotell.
Dutch[nl]
Er wordt wel gezegd dat ’het huis van een Engelsman zijn kasteel is’, wat betekent dat hij zeer gesteld is op de privacy van zijn eigen huis, maar het huis van een man uit het Midden-Oosten heeft meer weg van een hotel.
Portuguese[pt]
Diz-se que o lar dum inglês é o seu castelo, mas o lar dum homem do Oriente Médio é, às vezes, mais parecido a um hotel.
Swedish[sv]
Det har sagts att en engelsmans hem är hans borg, men för en man från Mellersta Östern är hemmet ibland mera likt ett hotell.
Tamil[ta]
ஓர் ஆங்கிலேயரின் வீடு அவரது அரண்மனை என்பதாகவும், ஆனால் ஒரு மத்தியக்கிழக்கு ஆளின் வீடு சில சமயங்களில், ஒரு ஹோட்டல் போன்றே இருப்பதாகவும் கூறப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sinasabing ang tahanan ng isang lalaking Ingles ay ang kaniyang kastilyo, subalit ang tahanan ng isang lalaking taga-Gitnang Silangan ay kung minsan parang isang otel.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra i te fenua Farani e, e upoo faatere te taata hoo arahu i roto i to ’na utuafare, area i te pae Hitia o te râ ra, e au te hoê fare i te hoê hotera te huru.