Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Ci dong, anga mono ma lagwok ot ma lagen dok maryek?
Adangme[ada]
10 Lɛɛ mɛnɔ ji tsɔlɔ anɔkualetsɛ kɛ ní lelɔ ɔ mɔ?
Afrikaans[af]
10 Wie is dan die getroue en verstandige slaaf?
Amharic[am]
10 ታዲያ ታማኝና ልባም ባሪያ ማን ነው?
Arabic[ar]
١٠ فَمَنْ هُوَ إِذًا ٱلْعَبْدُ ٱلْأَمِينُ ٱلْفَطِينُ؟
Aymara[ay]
10 Ukhamajj ¿khitis amuyasiri cheqapa uywatajja?
Azerbaijani[az]
10 Bəs sadiq və ağıllı nökər kimdir?
Central Bikol[bcl]
10 Kun siring, siisay an maimbod asin mapagmansay na uripon?
Bemba[bem]
10 Nomba, bushe umusha wa cishinka nani?
Bulgarian[bg]
10 Кой тогава е „верният и разумен роб“?
Bislama[bi]
10 ? Ale, hu ya slef we i stret mo waes?
Bangla[bn]
১০ তাহলে, সেই বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাস কে?
Catalan[ca]
10 Qui és, doncs, el servent fidel i assenyat?
Garifuna[cab]
10 Káteiti músubei úaraguati ani gunfuranda ligía?
Cebuano[ceb]
10 Nan, kinsa ang matinumanon ug maalamong ulipon?
Chuukese[chk]
10 Iwe, ié ewe chón angang mi alúkúlúk me tipachem?
Hakha Chin[cnh]
10 Zumhawk a tlakmi le a fimmi sal cu aho dah a si?
Seselwa Creole French[crs]
10 Alor, lekel sa lesklav fidel e pridan?
Czech[cs]
10 Kdo je tedy věrný a rozvážný otrok?
Chuvash[cv]
10 Апла пулсан, шанчӑклӑ та ӑслӑ чура кам-ха вӑл?
Danish[da]
10 Hvem er den trofaste og kloge træl så?
German[de]
10 Wer ist also der treue und verständige Sklave?
Ewe[ee]
10 Ekema ame kae nye kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela la?
Efik[efi]
10 Anie ndien edi ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄?
Greek[el]
10 Ποιος είναι, λοιπόν, ο πιστός και φρόνιμος δούλος;
English[en]
10 Who, then, is the faithful and discreet slave?
Spanish[es]
10 ¿Quién, entonces, es el esclavo fiel y discreto?
Estonian[et]
10 Kes on siis ustav ja arukas ori?
Persian[fa]
۱۰ پس غلام امین و دانا کیست؟
Finnish[fi]
10 Kuka uskollinen ja ymmärtäväinen orja sitten on?
Fijian[fj]
10 O cei gona na dauveiqaravi yalodina e vuku?
French[fr]
10 Alors, qui est l’esclave fidèle et avisé ?
Ga[gaa]
10 Belɛ, namɔ ji nyɔŋ anɔkwafo kɛ hiɛshikalɔ lɛ mɔ?
Gilbertese[gil]
10 Antai ngkanne te toro ae kakaonimaki ma ni wanawana?
Guarani[gn]
10 ¿Mávapa upéicharõ pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva?
Gujarati[gu]
૧૦ તો પછી, વિશ્વાસુ અને બુદ્ધિમાન ચાકર કોણ છે?
Wayuu[guc]
10 ¿Jarai chi achepchiee oonookai otta kekiikai maʼin?
Gun[guw]
10 To whelọnu lo, mẹnu wẹ yin afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ lọ?
Ngäbere[gym]
10 Ye medenbätä, ¿nire abokän ni klabore ie tö ngwan raba bätä töbätä?
Hausa[ha]
10 To, su waye ne bawan nan mai-aminci, mai-hikima?
Hebrew[he]
10 אם כן, מיהו העבד הנאמן והנבון?
Hindi[hi]
10 तो फिर विश्वासयोग्य और सूझ-बूझ से काम लेनेवाला दास कौन है?
Hiligaynon[hil]
10 Kon amo, sin-o ang matutom kag mainandamon nga ulipon?
Hiri Motu[ho]
10 Vadaeni, igui hesiai tauna mai ena kamonai bona mai ena kara maoromaoro be daika?
Croatian[hr]
10 Tko je onda vjerni i razboriti rob?
Haitian[ht]
10 Nan ka sa a, kiyès ki esklav fidèl ki prevwayan an?
Hungarian[hu]
10 Akkor hát ki a hű és értelmes rabszolga?
Armenian[hy]
10 Այդ դեպքում ո՞վ է հավատարիմ եւ իմաստուն ծառան։
Western Armenian[hyw]
10 Ուրեմն, ո՞վ է հաւատարիմ ու իմաստուն ծառան։
Indonesian[id]
10 Maka, siapakah budak yang setia dan bijaksana itu?
Igbo[ig]
10 Oleezi onye bụ́ ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche?
Iloko[ilo]
10 Siasino ngarud ti matalek ken masirib nga adipen?
Icelandic[is]
10 Hver er þá trúi og hyggni þjónninn?
Isoko[iso]
10 Nọ o rrọ ere na, kọ ono họ ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na?
Italian[it]
10 Chi è, allora, lo schiavo fedele e discreto?
Japanese[ja]
10 では,忠実で思慮深い奴隷とはだれのことでしょうか。
Georgian[ka]
10 მაშ, ვინ არის ერთგული და გონიერი მონა?
Kongo[kg]
10 Ebuna, nani kele mpika ya kwikama mpi ya mayele?
Kikuyu[ki]
10 Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete na njũgĩ nĩ ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
10 Hano mboli olyelye lela omupiya omudiinini nomunaendunge?
Kazakh[kk]
10 Адал да ақылды құлдың сонда кім болғаны?
Kalaallisut[kl]
10 Taavami inussiaq aalajaallunilu silatooq kinaava?
Khmer[km]
១០ ដូច្នេះ តើ អ្នក ណា ជា ខ្ញុំ បម្រើ ដ៏ ស្មោះ ត្រង់ ហើយ ចេះ ពិចារណា?
Kimbundu[kmb]
10 Nanhi-phe o kimbadi kia fiiele?
Kannada[kn]
10 ಹಾಗಾದರೆ ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದಂಥ ಆಳು ಯಾರು?
Kaonde[kqn]
10 Pano nanchi kalume wa kishinka kabiji wa maana ye ñanyi?
Kwangali[kwn]
10 Yilye mukareli gokulimburukwa gonondunge?
San Salvador Kongo[kwy]
10 Ozevo, nani i ntaudi akwikizi yo lulungalalu?
Kyrgyz[ky]
10 Анда ишенимдүү жана акылдуу кул ким?
Ganda[lg]
10 Kati olwo omuddu omwesigwa era ow’amagezi y’ani?
Lingala[ln]
10 Boye, nani azali moombo ya sembo mpe ya mayele?
Lozi[loz]
10 Kamukwaocwalo, ki mañi mutanga ya sepahala ya na ni kutwisiso?
Lithuanian[lt]
10 Tad kas yra tas ištikimas ir nuovokus vergas?
Luba-Katanga[lu]
10 Penepa kadi, le umpika wa binebine udi na manwa i ani?
Luba-Lulua[lua]
10 Kadi mupika wa lulamatu udi mudimuke nganyi?
Luvale[lue]
10 Nge chili ngocho, kaha iya apwa ndungo wakushishika wakuzangama?
Lunda[lun]
10 Hanu dinu, nduñu wamaana nikashinshi hinyi?
Luo[luo]
10 To kare, ng’ano ma en jatichno mogen kendo mariek?
Lushai[lus]
10 A nih chuan, bâwih rinawm leh fing tak chu tu nge ni ta ang?
Latvian[lv]
10 Kas tad ir uzticamais un gudrais kalps?
Huautla Mazatec[mau]
10 Tonga ʼyáni tsokʼoa je choʼnda xi nʼiotʼakon, xi nda be xá.
Coatlán Mixe[mco]
10 ¿Pënën ja tuumbë diˈib kuwijy ets tyuumpy ti wyintsën tsyejpy?
Morisyen[mfe]
10 Alors, kisannla ki l’esclave fidele et avisé?
Malagasy[mg]
10 Iza àry ilay mpanompo mendri-pitokisana sy malina?
Marshallese[mh]
10 El̦aññe ejjab aolep ri kapit ro rej ejaakin ri karejar eo etiljek im mãlõtlõt, innem wõn ro rej ejaakin?
Macedonian[mk]
10 Значи, кој е верниот и разборит роб?
Malayalam[ml]
10 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, പിന്നെയാരാണ് വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ?
Mongolian[mn]
10 Тэгвэл хэнийг итгэмжит, ухаалаг боол гэдэг вэ?
Mòoré[mos]
10 La ãnd n yaa tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã?
Marathi[mr]
१० तर मग, विश्वासू व बुद्धिमान दास कोण आहे?
Malay[ms]
10 Siapakah sebenarnya hamba yang setia dan bijaksana?
Maltese[mt]
10 Allura, min hu l- ilsir leali u għaqli?
Burmese[my]
၁၀ ဒီလိုဆိုရင် သစ္စာနဲ့သတိပညာရှိကျွန်က ဘယ်သူလဲ။
Norwegian[nb]
10 Hvem er så den tro og kloke slave?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Komo ijkon, ¿akoni takeual takuaujtamach uan tamatkej?
North Ndebele[nd]
10 Pho-ke ngubani oyinceku ethembekileyo lehlakaniphileyo?
Nepali[ne]
१० त्यसोभए विश्वासी र बुद्धिमान् दास को हो?
Ndonga[ng]
10 Olye nduno omupiya omudhiginini nomunandunge?
Niuean[niu]
10 Ko hai mogoia e fekafekau fakamoli mo e loto matala?
Dutch[nl]
10 Wie is dan de getrouwe en beleidvolle slaaf?
South Ndebele[nr]
10 Alo-ke ngubani inceku ethembekileko nehlakaniphileko?
Northern Sotho[nso]
10 Ka gona, ke mang e lego mohlanka yo a botegago le wa temogo?
Nyanja[ny]
10 Ndiyeno kodi kapolo wokhulupirika ndi wanzeru ndi ndani?
Nyaneka[nyk]
10 Naina, olie omupika wekolelo nokualunguka?
Nzima[nzi]
10 Ɛnee akee, sonvolɛ nɔhavo mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la a le boni?
Oromo[om]
10 Hojjetaan amanamaaniifi ogeessi eenyudharee?
Ossetic[os]
10 Уӕдӕ ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъар чи у?
Panjabi[pa]
10 ਤਾਂ ਫਿਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਨੌਕਰ ਕੌਣ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
10 Siopa sirin so matoor tan makabat ya aripen?
Papiamento[pap]
10 Ken anto ta e esklabo fiel i prudente?
Palauan[pau]
10 Me a leuaisei, e ngtecha ngike el blak a rengul e mellomes a rengul el mesiou?
Pijin[pis]
10 So hu nao datfala wakaman wea faithful and wise?
Polish[pl]
10 Kto w takim razie jest niewolnikiem wiernym i roztropnym?
Pohnpeian[pon]
10 Eri, ihs me ladu lelepek oh loalokongo?
Portuguese[pt]
10 Quem, então, é o escravo fiel e discreto?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Shinaca, aliguta cazushpa aliguta yarishpa sirvij esclavoca ¿pita can?
Rundi[rn]
10 None ni nde mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge?
Ruund[rnd]
10 Ov, nany lel udia kashalapol ushinshamena ni kubabal?
Romanian[ro]
10 Cine este deci sclavul fidel şi prevăzător?
Russian[ru]
10 Кто же тогда верный и благоразумный раб?
Kinyarwanda[rw]
10 None se, umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge ni nde?
Sango[sg]
10 Me zo wa la ayeke ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara?
Sinhala[si]
10 එහෙමනම් විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා කියන්නේ කාටද?
Slovak[sk]
10 Kto je teda verný a rozvážny otrok?
Slovenian[sl]
10 Kdo je potem zvesti in preudarni suženj?
Samoan[sm]
10 O ai la le pologa faamaoni ma le faautauta?
Shona[sn]
10 Saka muranda akatendeka, akangwara ndiani?
Songe[sop]
10 Byabya, a nnanyi e bu mpika a kishima na mupatulukye?
Albanian[sq]
10 Atëherë, kush është skllavi i besueshëm dhe i matur?
Serbian[sr]
10 Ko je onda verni i razboriti rob?
Sranan Tongo[srn]
10 We, suma na a koni srafu di de fu frutrow?
Swati[ss]
10 Singubani-ke, sisebenti lesetsembekile nalesihlakaniphile?
Southern Sotho[st]
10 Joale, ke mang eo e leng lekhoba le tšepahalang le le masene?
Swedish[sv]
10 Så vem är då den trogne och omdömesgille slaven?
Swahili[sw]
10 Basi, ni nani mtumwa mwaminifu na mwenye busara?
Congo Swahili[swc]
10 Kwa hiyo basi, mutumwa mwaminifu na mwenye busara ni nani?
Tamil[ta]
10 அப்படியானால், உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமை யார்?
Tetun Dili[tdt]
10 Entaun, sé loos mak “atan laran-metin no matenek”?
Telugu[te]
10 మరైతే నమ్మకమైనవాడును, బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు ఎవరు?
Tajik[tg]
10 Пас, ғуломи мӯътамад ва доно кист?
Thai[th]
10 ถ้า อย่าง นั้น ใคร เป็น ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม?
Tigrinya[ti]
10 እሙንን ኣስተውዓልን ባርያ ደኣ እሞ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
10 Tsô ka an nan lu wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh laa?
Turkmen[tk]
10 Onda sadyk hem akylly hyzmatkär kim?
Tagalog[tl]
10 Sino kung gayon ang tapat at maingat na alipin?
Tetela[tll]
10 Ko laasɔ, waa na wakenga ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo kɛsɔ?
Tswana[tn]
10 Ka jalo, motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale ke mang?
Tongan[to]
10 Ko hai leva ‘a e tamaio‘eiki anga-tonu mo potó?
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Na, ndiyani muŵanda wamagomekezgeka ndi wakuwamu?
Tonga (Zambia)[toi]
10 Aboobo, ino muzike musyomesi uucenjede nguni?
Papantla Totonac[top]
10 ¿Tiku uma skujni xalipaw chu xaskgalala?
Tok Pisin[tpi]
10 Orait, husat dispela gutpela wokboi i gat savetingting?
Turkish[tr]
10 Öyleyse sadık ve sağgörülü hizmetkâr kimdir?
Tsonga[ts]
10 Kutani, i mani hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha?
Tswa[tsc]
10 Makunu, himani a nanza gi tsumbekileko ni go tlhariha ke?
Tatar[tt]
10 Алайса, ышанычлы һәм акыллы хезмәтче кем ул?
Tumbuka[tum]
10 Ipo kasi muzga wakugomezgeka na wakucenjera ni njani?
Tuvalu[tvl]
10 Kae ko oi la te tavini fakamaoni kae poto?
Twi[tw]
10 Ɛnde, hena ne akoa nokwafo ne ɔbadwemma no?
Tahitian[ty]
10 O vai ïa te tavini haapao maitai e te paari?
Tzotzil[tzo]
10 ¿Buchʼutik jaʼ li j-abtel ti tukʼ yoʼonton, ti lek pʼije chaʼa?
Ukrainian[uk]
10 Хто ж тоді є вірним і розсудливим рабом?
Umbundu[umb]
10 Helie ukuenje wakolelua haye walunguka?
Urdu[ur]
۱۰ تو پھر دیانتدار اور عقلمند نوکر کون ہے؟
Venda[ve]
10 Ndi nnyi-ha mulanda a fulufhedzeaho na wa vhuṱali?
Vietnamese[vi]
10 Vậy ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?
Makhuwa[vmw]
10 Nto ti pani ori murumeyi oororomeleya ni a ankhili?
Wolaytta[wal]
10 Yaatikko, ammanettida wozannaama ashkkaray oonee?
Waray (Philippines)[war]
10 Kon sugad, hin-o an matinumanon ngan maaramon nga uripon?
Wallisian[wls]
10 Kaʼe ko ai koa te tagata faifekau agatonu mo poto?
Xhosa[xh]
10 Ngubani ke, olikhoboka elithembekileyo neliyingqondi?
Yapese[yap]
10 Ere, mini’ fare tapigpig nib yul’yul’ ma ba gonop?
Yoruba[yo]
10 Ta wá ni ẹrú olóòótọ́ àti olóye náà?
Yucateco[yua]
10 ¿Máax túun le palitsil chúukaʼan u yóol yéetel yaan u naʼatoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
10 Yanna, tuu nga mozo ni nuu xpiaaniʼ ne ni runi jneza yaʼ.
Chinese[zh]
末世一开始,组成忠信奴隶的受膏弟兄就一直在总部并肩服务。
Zulu[zu]
10 Khona-ke, ubani oyinceku ethembekileyo neqondayo?