Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in 2012 het die twee drukkerye die 1984-uitgawe van die Nuwe Wêreld-vertaling vervaardig en die nuwe omslagmateriaal gebruik.
Arabic[ar]
في اوائل عام ٢٠١٢، اخذت المطبعتان تستخدمان مادة جديدة لإنتاج غلاف ترجمة العالم الجديد طبعة ١٩٨٤ (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Mu kutampa kwa 2012, pali fimashini ifya ku Wallkill na ku Ebina batendeke ukupulintilapo Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya iyafumine mu 1984, ukubomfya fimo ifya kupangila inkupo ifipya.
Cebuano[ceb]
Sa sayong bahin sa 2012, ang duha ka imprentahan nagsugod pag-imprenta sa 1984 nga edisyon sa Bag-ong Kalibotang Hubad gamit ang pipila ka bag-ong hapin.
Czech[cs]
Počátkem roku 2012 začaly tyto dvě tiskárny používat nové materiály při výrobě Překladu nového světa z roku 1984.
Danish[da]
I begyndelsen af 2012 begyndte de to trykkerier at bruge det nye bogbindingsmateriale i produktionen af 1984-udgaven af Ny Verden-Oversættelsen.
German[de]
Anfang 2012 fing man in beiden Druckereien an, die bereits erschienene Neue-Welt-Übersetzung von 1984 mit dem neuen Einband zu versehen.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ 2012, itie umịn̄n̄wed mbiba emi ẹma ẹtọn̄ọ ndimịn̄ Edikabade Eke Obufa Ererimbot emi ẹkesiode ke 1984 ye obufa ikpaedem.
Greek[el]
Στις αρχές του 2012, τα δύο τυπογραφεία άρχισαν να παράγουν την έκδοση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου του 1984, χρησιμοποιώντας για το εξώφυλλο κάποια από τα καινούρια υλικά.
English[en]
Early in 2012, the two printeries began producing the 1984 edition of the New World Translation, using some of the new cover material.
Spanish[es]
A principios del 2012, las dos imprentas comenzaron a producir la edición de 1984 de la Traducción del Nuevo Mundo con tapas hechas del nuevo material.
Estonian[et]
2012. aasta alguses hakkasid mõlemad trükikojad trükkima „Uue maailma tõlke” 1984. aasta väljaannet, kasutades kaante valmistamiseks osaliselt uut materjali.
Finnish[fi]
Vuoden 2012 alussa Ebinan ja Wallkillin painoissa alettiin painaa aiempaa Uuden maailman käännöksen laitosta, jossa käytettiin uutta kansimateriaalia.
French[fr]
Début 2012, les deux imprimeries se sont mises à produire l’édition de 1984 de la Traduction du monde nouveau en se servant de certains des nouveaux matériaux.
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang 2012, nag-imprinta ang duha ka imprintahan sang 1984 nga edisyon sang Bag-ong Kalibutan nga Badbad nga ginagamit ang pila ka bag-o nga materyal para sa kober.
Croatian[hr]
Početkom 2012. tiskare u Wallkillu i Ebini počele su koristiti jedan novi materijal za proizvodnju korica za izdanje Biblije Novi svijet iz 1984.
Hungarian[hu]
2012 elején a két nyomdában elkezdték gyártani az Új világ fordítás 1984-es kiadását az újfajta anyagokkal.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 2012, kedua percetakan ini mulai membuat New World Translation edisi 1984 dengan bahan-bahan yang baru.
Igbo[ig]
Ná mbido afọ 2012, ebe abụọ ahụ a na-ebi akwụkwọ, ya bụ, na Wọlkil nakwa n’Ebina, malitere ibi Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ nke afọ 1984 ma jiri mkpo akwụkwọ ndị e mepụtara ọhụrụ na-ekwe ha.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti 2012, nagusar ti dua a pagimprentaan para iti 1984 nga edision ti New World Translation iti sumagmamano a baro a material para iti akkub.
Italian[it]
All’inizio del 2012 i due stabilimenti tipografici cominciarono a produrre l’edizione del 1984 della Traduzione del Nuovo Mondo impiegando alcuni dei materiali scelti per la nuova copertina.
Japanese[ja]
2012年の初めに,米国と日本のプリンタリーで,新しい表紙の材料を使用した1984年版の「新世界訳」の生産が始まりました。
Georgian[ka]
2012 წლის დასაწყისში იეჰოვას მოწმეებმა თავიანთ ორ სტამბაში დაიწყეს ბიბლიის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ 1984 წლის გამოცემის ბეჭდვა ახალი ყდებით.
Kazakh[kk]
1984 жылы жарық көрген “Жаңа дүние аудармасы” 2012 жылы жаңа мұқабамен басыла бастады.
Korean[ko]
2012년 초에 두 인쇄 시설에서는 새로운 표지 재료를 사용하여 1984년판 「신세계역」을 인쇄하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Na kuntendekelo ya mwaka wa 2012, ku ano mapunzha abiji ko bapulinchila mabuku batendekele kulenga Baibolo wa Binembelo bya Ntanda Ipya walupwilwe mu 1984 kwingijisha nkupiko yakatataka.
Kyrgyz[ky]
2012-жылдын башында эки басмаканада жаңы материал колдонулуп, 1984-жылы басылган «Жаңы дүйнө котормосу» чыга баштаган.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya 2012, ba imprimeri wana mibale ekómaki kobimisa Libongoli ya Mokili ya Sika ebimeli ya 1984 mpe kosala ezipeli na yango na biloko ya sika.
Burmese[my]
၂၀၁၂ ခုနှစ်အစောပိုင်းမှာ ပုံနှိပ်စက်ရုံနှစ်ခုစလုံးဟာ အဖုံးအသစ်တွေသုံးပြီး ၁၉၈၄ ခုနှစ်ထုတ် ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းကို စတင်ထုတ်လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 2012 begynte de to trykkeriene å produsere 1984-utgaven av Ny verden-oversettelsen med noe av det nye omslagsmaterialet.
Dutch[nl]
Begin 2012 startten de twee drukkerijen met de productie van de Engelse uitgave van de Nieuwe-Wereldvertaling van 1984, waarbij ze nieuw kaftmateriaal gebruikten.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a 2012, mafelo ao ka bobedi a ile a thoma go gatiša tokollo ya 1984 ya Phetolelo ya Lefase le Lefsa a diriša a mangwe a matlakala a ka ntle a mafsa.
Ossetic[os]
2012 азы райдианы дыууӕ типографийы дӕр 1984 азы уагъд «Ног дунейы тӕлмац» куы мыхуыр кодтой, уӕд цъӕрттӕ кодтой ног ӕрмӕгӕй.
Polish[pl]
Na początku 2012 roku we wspomnianych drukarniach zaczęto produkować edycję Przekładu Nowego Świata z roku 1984 w okładkach z nowych surowców.
Portuguese[pt]
No início de 2012, as duas gráficas começaram a produzir a edição da Tradução do Novo Mundo de 1984 com os novos materiais para capa.
Rundi[rn]
Mu ntango z’umwaka wa 2012, ayo macapuriro yompi yaratanguye gucapura integuro yo mu 1984 ya Bibiliya y’isi nshasha, bakoresheje bimwebimwe muri ivyo bikoresho bishasha vyo gukora ibipfukisho.
Romanian[ro]
La începutul anului 2012, cele două tipografii au început să producă ediţia din 1984 a Traducerii lumii noi folosind materiale noi pentru copertare.
Russian[ru]
В начале 2012 года обе типографии начали изготавливать «Перевод нового мира» 1984 года издания в обложках из нового материала.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’umwaka wa 2012, ayo macapiro abiri yatangiye gucapa Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya yo mu mwaka wa 1984, bakoresheje igifubiko gishya.
Sinhala[si]
2012 මුලදී අලුතින් නිපදවූ කවර යොදාගෙන මේ මුද්රණාල දෙකෙන්ම 1984දී නිකුත් කළ ‘නව ලොව පරිවර්තනයේ’ පිටපත් මුද්රණය කළා.
Slovak[sk]
Začiatkom roku 2012 sa v týchto dvoch tlačiarňach začal tlačiť a viazať Preklad nového sveta z roku 1984, ktorý mal obálku z niektorých nových materiálov.
Slovenian[sl]
Na začetku leta 2012 sta tiskarni začeli izdelovati izdajo Prevoda novi svet iz leta 1984 in pri tem uporabili nekatere nove materiale za platnice.
Shona[sn]
Gore ra2012 richangotanga, kuWallkill nekuEbina kwakatanga kugadzirwa Shanduro yeNyika Itsva ya1984, pachishandiswa zvinhu zvaizogadziriswa makavha matsva.
Albanian[sq]
Në fillim të 2012-s dy shtypshkronjat nisën shtypjen e botimit të 1984-s të Përkthimit Bota e Re, duke përdorur material të ri për kapakun.
Serbian[sr]
Početkom 2012, ove dve štamparije su počele da proizvode tada aktuelno izdanje prevoda Novi svet, ali korice su pravili od novog materijala.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a 2012, litsing tsena ka bobeli ho ile ha hatisoa khatiso ea 1984 ea Phetolelo ea Lefatše le Lecha, empa e kenngoa makoko a moetso o mocha.
Swedish[sv]
De två tryckerierna satte i början av 2012 i gång med att framställa den förra utgåvan av Nya världens översättning i det nya omslagsmaterialet.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa mwaka wa 2012, viwanda hivyo viwili vilianza kuchapisha Tafsiri ya Ulimwengu Mpya toleo la 1984, kwa kutumia majalada mapya.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa mwaka wa 2012, viwanda hivyo viwili vilianza kuchapisha Tafsiri ya Ulimwengu Mpya toleo la 1984, kwa kutumia majalada mapya.
Tagalog[tl]
Sa pasimula ng 2012, nagsimulang gumawa ang dalawang printery ng 1984 edisyon ng Bagong Sanlibutang Salin, gamit ang bagong materyal para sa pabalat.
Tswana[tn]
Mo masimologong a 2012, magatisetso ano a mabedi a ne a simolola go dirisa khabara e ntšha go gatisa Baebele ya 1984 ya Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Seesemane.
Turkish[tr]
2012 yılının başlarında her iki matbaa da New World Translation’ın 1984 baskısını yeni bir kapak malzemesi kullanarak üretmeye başladı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka 2012, michini yoleyo yi sungule ku kandziyisa Bibele leyi humesiweke hi 1984 ya Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa leyi nga ni xifunengeto lexintshwa.
Ukrainian[uk]
На початку 2012 року ці дві друкарні стали виготовляти видання «Перекладу нового світу» 1984 року, використовуючи для обкладинок нові матеріали.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kuka-2012, yomibini le mizi-mveliso yaqalisa ukuvelisa uhlelo luka-1984 lweNguqulelo Yehlabathi Elitsha, isebenzisa amaqweqwe amatsha.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 2012, a bẹ̀rẹ̀ sí í tẹ Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun, ẹ̀dà ti ọdún 1984, ní ilé ìtẹ̀wé méjèèjì, a sì ń lo àwọn kan lára àwọn èèpo ẹ̀yìn ìwé tuntun náà.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-2012, kulezi zindawo zombili kwaqala ukunyatheliswa INguqulo Yezwe Elisha ka-1984 kusetshenziswa ezinye zezinto ezintsha zokwenza izembozo.