Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– икономическият оператор би се обогатил неоснователно при цялостно възстановяване на сумата; и
Czech[cs]
– by hospodářský subjekt získal vrácením celé částky bezdůvodné obohacení,
Danish[da]
– tilbagebetaling af det fulde beløb ville medføre en ugrundet berigelse af den erhvervsdrivende
German[de]
i) der Wirtschaftsteilnehmer durch die Rückzahlung des gesamten Betrags ungerechtfertigt bereichert wäre,
Greek[el]
– ο έμπορος θα πλούτιζε αδικαιολογήτως αν του επιστρεφόταν ολόκληρο το ποσό·
English[en]
(i) the trader would be unjustly enriched by repayment to him of the entire amount;
Spanish[es]
– si se le devolviera todo el importe, el operador económico se beneficiaría de un enriquecimiento injusto, y
Estonian[et]
– ettevõtja kogu talle tagasimakstava summa tõttu alusetult rikastuks;
Finnish[fi]
– elinkeinonharjoittaja saisi perusteettoman edun, jos hänelle palautettaisiin koko määrä,
French[fr]
– l’opérateur économique bénéficierait d’un enrichissement sans cause du fait du remboursement de la totalité du montant, et
Hungarian[hu]
– a gazdasági szereplő a teljes összeg visszatérítése esetén jogalap nélkül gazdagodna, és
Italian[it]
– l’operatore economico beneficerebbe di un arricchimento senza causa in caso di rimborso integrale dell’importo, e
Lithuanian[lt]
– ūkio subjektas nepagrįstai praturtėtų, jei jam būtų grąžinta visa suma, ir
Latvian[lv]
– uzņēmējs nepamatoti iedzīvotos, ja viņam tiktu atmaksāta pilna summa; un
Maltese[mt]
– l-operatur ikun se jibbenefika minn arrikkiment indebitu fil-każ ta’ rifużjoni integrali ta’ l-ammont; u meta
Dutch[nl]
– de handelaar ongerechtvaardigd zou worden verrijkt ingeval hem het volledige bedrag werd terugbetaald;
Polish[pl]
– zwrot całej kwoty doprowadziłby do bezpodstawnego wzbogacenia tego przedsiębiorcy; lub
Portuguese[pt]
– o [operador económico beneficiasse] de enriquecimento sem causa [no caso de] lhe ser devolvida a totalidade da quantia;
Romanian[ro]
– operatorul economic ar beneficia de o îmbogățire fără justă cauză datorită rambursării întregii sume și
Slovak[sk]
– vrátením celej sumy došlo k bezdôvodnému obohateniu hospodárskeho subjektu a
Slovenian[sl]
– bi se gospodarski udeleženec s prejemom vračila celotnega zneska neupravičeno obogatil,
Swedish[sv]
– Det skulle innebära en obehörig vinst för näringsidkaren om hela beloppet återbetalades till honom.