Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vorige dinge het verbygegaan.”—Openbaring 21:4.
Central Bikol[bcl]
An enot na mga bagay nakalihis na.” —Kapahayagan 21:4.
Bislama[bi]
Ol samting ya blong bifo oli lus olgeta.” —Revelesen 21:4.
Cebuano[ceb]
Ang kanhing mga butang mitaliwan na.’ —Pinadayag 21:4.
Danish[da]
Det som var før er forsvundet.“ — Åbenbaringen 21:4.
Efik[efi]
N̄kpa idinyụn̄ idụhe aba; eseme ye ntuan̄a ye ubiak idinyụn̄ idụhe aba; koro ebeiso n̄kpọ ẹma ẹbe ẹfep.”—Ediyarade 21:4.
Greek[el]
Τα παλιά έχουν παρέλθει».—Αποκάλυψη 21:4.
English[en]
The former things have passed away.”—Revelation 21:4.
Estonian[et]
Sest endised asjad on möödunud” (Ilmutuse 21:4).
Finnish[fi]
Entiset ovat kadonneet.” (Ilmestys 21: 4.)
French[fr]
Les choses anciennes ont disparu ”. — Révélation 21:4.
Hiligaynon[hil]
Ang nahaunang mga butang nagtaliwan.” —Bugna 21:4.
Hungarian[hu]
Jehova Isten „eltöröl minden könyet az ő szemeikről; és a halál nem lesz többé; sem gyász, sem kiáltás, sem fájdalom nem lesz többé, mert az elsők elmúltak” (Jelenések 21:4).
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ սուգ եւ ո՛չ աղաղակ եւ ո՛չ ցաւ պիտի ըլլայ ասկէ յետոյ, վասնզի առաջուան բաները անցան»։—Յայտնութիւն 21։ 4
Indonesian[id]
Perkara-perkara yang terdahulu telah berlalu”. —Penyingkapan 21:4.
Iloko[ilo]
Dagiti immuna a bambanag naglabasdan.” —Apocalipsis 21:4.
Icelandic[is]
Hið fyrra er farið.“ — Opinberunarbókin 21:4.
Italian[it]
Le cose precedenti sono passate”. — Rivelazione (Apocalisse) 21:4.
Georgian[ka]
გლოვა, გოდება და ტკივილიც აღარ იქნება, რადგან წინანდელნი გარდახდნენ“ (გამოცხადება 21:4).
Korean[ko]
이전 것들이 다 사라져 버린 것입니다.’—계시 21:4.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas „nušluostys kiekvieną ašarą nuo jų akių; ir nebebus mirties, nebebus liūdesio nei aimanos, nei sielvarto, nes kas buvo pirmiau, tas praėjo“ (Apreiškimas 21:4).
Malayalam[ml]
ഇനി മരണം ഉണ്ടാകയില്ല; ദുഃഖവും മുറവിളിയും കഷ്ടതയും ഇനി ഉണ്ടാകയില്ല; ഒന്നാമത്തേതു കഴിഞ്ഞുപോയി.”—വെളിപ്പാടു 21:4.
Burmese[my]
ရှေးဖြစ်ဖူးသောအရာတို့ကို ရွေ့သွားစေတော်မူမည်။’—ဗျာဒိတ် ၂၁:၄။
Norwegian[nb]
De ting som var før, er forsvunnet». — Åpenbaringen 21: 4.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।”—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:4.
Portuguese[pt]
As coisas anteriores já passaram”. — Revelação (Apocalipse) 21:4.
Romanian[ro]
Nu va mai fi nici plâns, nici ţipăt, nici durere, pentru că lucrurile dintâi au trecut“. — Apocalipsa 21:4.
Slovak[sk]
Predošlé veci sa pominuli.“ — Zjavenie 21:4.
Samoan[sm]
Ua mavae atu mea muamua.’—Faaaliga 21:4.
Sranan Tongo[srn]
Den fositen sani pasa kaba”. — Openbaring 21:4.
Swedish[sv]
De förra tingen har försvunnit.” — Uppenbarelseboken 21:4.
Tamil[ta]
துடைப்பார்; இனி மரணமுமில்லை, துக்கமுமில்லை, அலறுதலுமில்லை, வருத்தமுமில்லை; முந்தினவைகள் ஒழிந்துபோயின.”—வெளிப்படுத்துதல் 21:4.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เคย มี อยู่ เดิม นั้น ผ่าน พ้น ไป แล้ว.”—วิวรณ์ 21:4, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang mga dating bagay ay lumipas na.” —Apocalipsis 21:4.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting bilong bipo ol i pinis olgeta.” —KTH 21:4.
Turkish[tr]
“Artık ölüm olmıyacak; ve artık matem ve ağlayış ve acı da olmıyacak; çünkü evelki şeyler geçtiler.”—Vahiy 21:4.
Twi[tw]
Na owu nni hɔ bio, na awerɛhow ne osu ne ɛyaw bi nni hɔ bio, efisɛ kan nneɛma no atwam.”—Adiyisɛm 21:4.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼāfea kua puli ia.” —Fakahā 21:4.
Yoruba[yo]
Awọn ohun àtijọ́ ti kọjá lọ.”—Ìṣípayá 21:4.
Chinese[zh]
从前的事已经过去了”。——启示录21:4。
Zulu[zu]
Izinto zangaphambili zidlulile.’—IsAmbulo 21:4.