Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was sy hande en sê: “Ek is onskuldig aan die bloed van hierdie man.”
Amharic[am]
ውኃ አስመጥቶ እጆቹን በመታጠብ “እኔ ከዚህ ሰው ደም ንጹሕ ነኝ” አለ።
Arabic[ar]
فَقَدْ غَسَلَ يَدَيْهِ وَقَالَ: «أَنَا بَرِيءٌ مِنْ دَمِ هٰذَا ٱلرَّجُلِ».
Azerbaijani[az]
O, əllərini yuyaraq deyir: «Mən bu Salehin qanı üçün məs’ul deyiləm».
Central Bikol[bcl]
Hinanawan an saiyang kamot, sia nagsabi: “Ako inosente sa dugo kan tawong ini.”
Bemba[bem]
Asamba iminwe yakwe no kusosa ukuti: “Ndi wa kaele ku mulopa wa muntu uyu.”
Bulgarian[bg]
Като измива ръцете си, той заявява: „Нямам вина за кръвта на този човек.“
Bislama[bi]
Hem i wasem han blong hem mo i talem se: “Bambae i no gat poen long mi from ded blong man ya, blad blong hem i no stap long mi.”
Cebuano[ceb]
Siya nanghunaw ug miingon: “Ako inosente sa dugo niining tawhana.”
Chuukese[chk]
A tölü pöün kewe, iwe, a erä: “Esor tipisi ren chaan atei mi pung.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti lav son lanmen e dir: “Mon pa responsab disan sa zonm!”
Czech[cs]
Umývá si ruce a prohlašuje: „Nejsem vinen krví tohoto člověka.“
Danish[da]
Idet han vasker sine hænder, erklærer han: „Jeg er uskyldig i dennes blod.“
German[de]
Er wäscht sich die Hände und erklärt: „Ich bin unschuldig am Blut dieses Menschen.“
Ewe[ee]
Esi wònɔ asi klɔm la, egblɔ be: “Nye la, ʋu sia mele asinye me o.”
Efik[efi]
Enye ada mmọn̄ eyet ubọk onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ami mmasana ke iyịp owo emi.”
Greek[el]
Πλένει τα χέρια του και δηλώνει: «Εγώ είμαι αθώος από το αίμα αυτού του ανθρώπου».
English[en]
Washing his hands, he states: “I am innocent of the blood of this man.”
Spanish[es]
Como señal de que no quiere asumir su responsabilidad, se lava las manos y dice: “Soy inocente de la sangre de este hombre”.
Estonian[et]
Ta teatab käsi pestes: „Ma olen süüta selle verest!”
Persian[fa]
وی سپس قدری آب خواست و در مقابل چشمان آن جمع دستهای خود را شسته، به مردم گفت: «من بَری هستم از خون این شخص عادل.»
Finnish[fi]
Hän pesee kätensä ja sanoo: ”Minä olen viaton tämän miehen vereen.”
Fijian[fj]
Ni vuluvulu oti e qai kaya: “Au sa na sega ni beitaki e na vuku ni dra tawa cala oqo.”
French[fr]
Il se lave les mains et déclare : “ Je suis innocent du sang de cet homme.
Ga[gaa]
Beni eha aha lɛ nu ni efɔɔ edɛŋ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Mi lɛ miyeee jalɔ nɛɛ lá yi sɔ̃.”
Gilbertese[gil]
E teboki baina ao e taku: “I aki bure nakon raraan te aomata ae raoiroi aei.”
Gujarati[gu]
તેણે પોતાની જવાબદારીથી હાથ ધોઈ નાખતા કહ્યું, ‘એના લોહી સંબંધી હું નિર્દોષ છું.’
Gun[guw]
E klọ́ alọ etọn lẹ bo dọmọ: “Yẹn yin homẹvọnọ to ohùn dawe . . . he tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Ya wanke hannuwansa ya ce: “Baratace ni ke daga jinin wannan mai-adalci.”
Hindi[hi]
इस फैसले के लिए वह जवाबदेह नहीं है, यह दिखाने के लिए वह अपने हाथ धोता है और कहता है: “मैं इस धर्मी के लोहू से निर्दोष हूं।”
Hiligaynon[hil]
Ginhugasan niya ang iya kamot kag nagsiling: “Wala ako sing sala sa dugo sini nga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Iena imana ia huria murinai, ia gwau: “Inai kara maoromaoro tauna ena rarana be egu latanai do ia noho lasi, to umui sibona.”
Croatian[hr]
Oprao je ruke, govoreći: “Nevin sam od krvi ovog čovjeka.”
Haitian[ht]
Li lave men l, li di : “ Mwen inosan konsènan san mesye sa a.
Hungarian[hu]
Megmossa a kezét, és kijelenti: „Ártatlan vagyok ennek az embernek a vérétől.”
Armenian[hy]
Նա ջրով լվաց իր ձեռքերն ու ասաց. «Ես այդ արդարի արիւնիցն անմեղ եմ»։
Indonesian[id]
Sambil mencuci tangan, ia mengatakan, ”Aku tidak bersalah atas darah orang ini.”
Igbo[ig]
Ọ kwọrọ aka ya ma kwuo, sị: “Aka m dị ọcha n’ebe ọbara nwoke a dị.”
Iloko[ilo]
Binugguanna ti imana, a kunkunana: “Awan basolko iti dara daytoy a tao.”
Icelandic[is]
Hann þvær hendur sínar og segir: „Sýkn er ég af blóði þessa manns!“
Isoko[iso]
Ọ tẹ be wozẹ abọ riẹ ta nọ: “Azẹ owho okiẹrẹe ọnana o te omẹ hẹ.”
Italian[it]
Lavandosi le mani dice: “Sono innocente del sangue di quest’uomo”.
Georgian[ka]
ეს ადამიანი ხელებს იბანს და აცხადებს: „მე უდანაშაულო ვარ ამ კაცის სისხლში“.
Kongo[kg]
Yandi yobisaka maboko na yandi, mpi yandi tubaka nde: “Lufwa ya muntu yai kele mambu na mono ve!”
Kazakh[kk]
Қолын жуып жатып ол: “Мына (әділ) Адамның төгілетін қанына мен кінәлы емеспін”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Assani errortuutigalugit ima oqarpoq: „Pinngitsuuvunga taassuma aavanut.“
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಅವನು ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾನೆ: “ಈ ನೀತಿವಂತನ ರಕ್ತದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿರಪರಾಧಿ” (NIBV).
Korean[ko]
총독은 손을 씻으면서, “나는 이 사람의 피에 대하여 결백하오”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Waowele ku maboko anji ne kwamba’mba: ‘Nefungako mu ano mashi a uno muntu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wasukula moko mandi yo vova vo: “I munkondwa-kuma muna menga ma muntu ndioyu ansongi.”
Ganda[lg]
Anaaba mu ngalo era n’agamba nti: “Siriiko kabi olw’omusaayi gw’omuntu ono omutuukirivu.”
Lingala[ln]
Asukolaki mabɔkɔ na ye mpe alobaki ete: “Ngai nazali na ngambo te na makila ya moto oyo.”
Lozi[loz]
Mubusisi u tapa kwa mazoho ni ku bulela kuli: “Ha ni na mulatu mwa mali a mutu yo ya lukile.”
Lithuanian[lt]
Pareigūnas nusiplauna rankas ir taria: „Aš nekaltas dėl šio teisiojo kraujo.“
Luba-Katanga[lu]
Wāoya ku makasa kanena’mba: “Ami nkidimopo mu ano mashi a moloke uno’u, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wowa mâyi ku bianza wamba ne: “Tshiena ne mashi a muntu muakane eu bualu.”
Luvale[lue]
Ngocho, asanyine kumavoko enyi nakwamba ngwenyi: “Ami kangweshi namulonga wamanyinga ayou mutu muka-kwolokako.”
Lushai[lus]
A kut silin: “He mi fel thisenah hian ka thiang e,” a ti a.
Latvian[lv]
Viņš mazgā rokas un paziņo: ”Es esmu nevainīgs pie šī taisnā asinīm.”
Morisyen[mfe]
Li ti lave so la-main ek li ti dire: “Mo innocent concernant di-sang sa zom-la.”
Malagasy[mg]
Nanasa tanana izy sady nilaza hoe: “Afa-tsiny amin’ny ran’io lehilahy io aho.”
Marshallese[mh]
Elikin an amwini pein, ej ba: “ejelok ruõ kin dra’n armij in ewãnik: ami wõt bebe.”
Macedonian[mk]
Миејќи си ги рацете, тој вели: „Јас сум невин за крвта на овој човек“.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് കൈകൾ കഴുകിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറയുന്നു: “ഈ നീതിമാന്റെ രക്തത്തിൽ എനിക്കു കുറ്റം ഇല്ല.”
Mongolian[mn]
Тэрбээр гараа угаагаад, «Би энэ Хүний цусанд буруугүй» хэмээн мэдэгдсэн.
Mòoré[mos]
A waa n baas n pɛgsa a nus n yeele: “Nin-tɩrg kãngã zɩɩm ka be mam zug ye.”
Marathi[mr]
आपले हात धूत तो म्हणतो: “मी ह्या मनुष्याच्या रक्ताविषयी निर्दोष आहे.”
Maltese[mt]
Wara li ħasel idejh, hu qal: “Jien innoċenti mid- demm taʼ dan ir- raġel.”
Burmese[my]
လက်ကိုဆေးပြီး “ဤဖြောင့်မတ်သောသူ၏အသွေးနှင့် ငါသည် ကင်းရှင်း၏” ဟုဆို၏။
Nepali[ne]
आफ्नो हात धुँदै तिनी भन्छन्: “म यस धार्मिक मानिसको रगतदेखि निर्दोष छु।”
Ndonga[ng]
Okwe likosha komake, ndele ta ti: “Ame nghi netimba lohonde yomulumenhu ou omuyuki.”
Niuean[niu]
He holoholo e tau lima haana, ne pehē a ia: “Kua mea na au he toto he tagata tututonu nai.”
Dutch[nl]
Hij wast zijn handen en verklaart: „Ik ben onschuldig aan het bloed van deze man.”
Northern Sotho[nso]
O hlapa diatla gomme o re: “Ga ke na molato mading a motho yo.”
Nyanja[ny]
Iye anasamba m’manja n’kunena kuti: “Ine ndilibe kuchimwira mwazi wa munthu uyu wolungama.”
Oromo[om]
Harkasaa erga dhiqatee booda: “Ani dhiiga nama kanaa irratti yakka hin qabu!” isaaniin jedhe.
Ossetic[os]
Йӕ къухтӕ ӕхсгӕйӕ загъта: «Ӕз аххосджын нӕ дӕн ацы тугкалды».
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਇਸ ਦੇ ਲਹੂ ਤੋਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga to legan ton uurasan iray lima to: ‘Anggapo so kasalanan ko ed dala na sayan matunong a too.’
Papiamento[pap]
Labando su mannan, e ta deklará: “Mi ta inosente di e sanger di e hòmber hustu aki.”
Pijin[pis]
Hem wasim hand bilong hem and sei: “Mi no guilty long blood bilong disfala man.”
Polish[pl]
Chcąc zrzucić z siebie odpowiedzialność za tę decyzję, umywa ręce i oświadcza: „Nie jestem winny krwi tego człowieka”.
Pohnpeian[pon]
Ni e omwiomw mwohrail, e patohwan ohng irail: “I sohte pahn pwukoahki ntahn ohl menet.”
Portuguese[pt]
Ao lavar as mãos, ele declarou: “Eu sou inocente do sangue deste homem.”
Rundi[rn]
Arakaraba ibiganza akavuga ati: “Jeho ndacuna kubg’amaraso y’uyu mugororotsi”.
Ruund[rnd]
Chowalay mem ku makas, ndiy walonda anch: “Am kinidiap mu mulong wa rufu ra muntu mwinou!”
Romanian[ro]
El se spală pe mâini şi spune: „Sunt nevinovat de sângele acestui om“.
Russian[ru]
Не желая брать на себя ответственность, он омывает руки и говорит: «Невиновен я в крови этого человека».
Kinyarwanda[rw]
Igihe yakarabiraga intoki imbere y’abantu, yaravuze ati “jyeweho nta cyaha kindiho ku bw’amaraso y’uyu mukiranutsi.”
Sango[sg]
Lo sukula maboko ti lo, lo tene: “Ngbanga ti mênë ti Zo ti mbilimbili so ayeke na li ti mbi pëpe.”
Slovak[sk]
Umýva si ruky a hovorí: „Nenesiem vinu za krv tohto človeka.“
Slovenian[sl]
Umil si je roke in dejal: »Nedolžen sem pri krvi tega človeka.«
Samoan[sm]
Na fafano ona lima ma faapea atu: “Ou te mamā aʻu i le toto o lenei tagata.”
Shona[sn]
Achigeza maoko ake, anoti: “Handina mhosva yeropa romunhu uyu.”
Albanian[sq]
Lan duart dhe thotë: «Unë jam i pafaj për gjakun e këtij njeriu.»
Serbian[sr]
Perući ruke, izjavljuje: „Nisam kriv za krv ovog čoveka.“
Sranan Tongo[srn]
A e wasi en anu, èn a e taki: „Mi no abi noti fu du nanga a brudu fu a man disi.”
Southern Sotho[st]
O ile a hlatsoa matsoho ’me a re: “Ke hloka molato maling a motho enoa.”
Swedish[sv]
Han tvättar sina händer och säger: ”Jag är oskyldig till dennes blod.”
Swahili[sw]
Ananawa mikono na kusema: “Mimi sina hatia ya damu ya mtu huyu.”
Congo Swahili[swc]
Ananawa mikono na kusema: “Mimi sina hatia ya damu ya mtu huyu.”
Tamil[ta]
தண்ணீரில் தனது கைகளைக் கழுவிவிட்டு, “இந்த நீதிமானுடைய இரத்தப்பழிக்கு நான் குற்றமற்றவன்” என்று பொந்தியு பிலாத்து கூறுகிறார்.
Telugu[te]
ఆయన తన చేతులు కడుక్కుంటూ ఇలా అన్నాడు: “ఈ నీతిమంతుని రక్తమునుగూర్చి నేను నిరపరాధిని.”
Thai[th]
เขา เอา น้ํา มา ล้าง มือ และ แถลง ว่า “เรา ปราศจาก เลือด ของ คน ชอบธรรม นี้ แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ኢዱ እናተሓጽበ ኸኣ “ኣነ ኻብ ደም እዚ ጻድቕ እዚ ንጹህ እየ” ኢሉ ተዛረበ።
Tiv[tiv]
Tsô a tôô mngerem a ôô ave, a kaa ér: “M ngu a ibo sha awambe a ishôôgh ne ga.”
Turkmen[tk]
Ol elini ýuwdy-da: «Bu dogry Adamyň ganynyň dökülmeginde men ýazyksyz» diýdi .
Tagalog[tl]
Habang naghuhugas ng kamay, sinabi niya: “Ako ay walang-sala sa dugo ng taong ito.”
Tetela[tll]
Nde akasole anya ndo akate ate: “Dimi lambuyindjama lu dikambu dia dikila dia untu ololo one.”
Tswana[tn]
O tlhapa diatla, a bo a re: “Ga ke na molato wa madi a monna yono.”
Tongan[to]
‘I he‘ene fanofano hono nimá, ‘okú ne pehē: “Kuo u ‘ata‘atā au mei he toto ‘o e tangata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kasamba kumaanza, waamba kuti: “Nsikwe mulandu kubulowa bwamuntu oyu mululami.”
Turkish[tr]
Ellerini yıkayarak “bu adamın kanından ben sorumlu değilim” dedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlamba mavoko ya yona, yi te: “Ndzi hava nandzu engatini ya munhu loyi.”
Tatar[tt]
Үз өстенә җаваплылык алырга теләмичә, ул кулларын юып: «Бу Кешенең үлемендә минем гаебем юк»,— ди.
Tumbuka[tum]
Wakageza mu mawoko na kuyowoya kuti: ‘Nilije mulandu wa ndopa za munthu uyu.’
Twi[tw]
Ɔhohoroo ne nsa, na ɔkae sɛ: “Minni ɔbarima yi mogya ho fɔ.”
Tahitian[ty]
Ma te horoi i to ’na rima, e parau oia e: “Aita a ’u hara i te toto o teie nei taata parau-tia.”
Ukrainian[uk]
Умиваючи руки, він говорить: «Я невинний у крові цього чоловіка».
Venda[ve]
Musi a tshi ṱamba zwanḓa zwawe, o ri: “Nṋe a thi na mulandu kha malofha a muthu uyu o lugaho.”
Vietnamese[vi]
Ông lấy nước rửa tay và nói: “Ta không có tội về huyết của người nầy”.
Waray (Philippines)[war]
Samtang naghuhunaw, hiya nagsiring: ‘Ako waray sala ha dugo hini nga matadong nga tawo.’
Wallisian[wls]
ʼI tana fanofano, neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE au maʼa au ʼi te toto ʼo te tagata nei.”
Xhosa[xh]
Ihlamba izandla zayo ithi: “Ndimsulwa egazini lalo mntu.”
Yapese[yap]
U nap’an ni be lukuy pa’, me yog ni gaar: “Yam’ ni nge tay e re moon ney e dariy buchuuw e murung’agen ngog.”
Yoruba[yo]
Ó wẹ ọwọ́ rẹ̀, ó ní: “Ọwọ́ mi mọ́ kúrò nínú ẹ̀jẹ̀ ọkùnrin yìí.”
Chinese[zh]
他在群众面前洗手,说:“这个人丧命流血,罪不在我。”
Zande[zne]
Ko atazunda beko kini yaa: “Kure gi ruru boro [re] adunga ri re te.”
Zulu[zu]
Egeza izandla, uthi: “Ngimsulwa egazini lalo muntu.”