Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Iyo na, inootob na ni Jehova an saiyang panuga na “parikason iyan sa mismong kapanahonan kaiyan.”
Czech[cs]
Jehova již splňuje svůj slib, že to ‚urychlí v patřičném čase‘. (Iz.
Danish[da]
Allerede nu opfylder Jehova sit løfte om at „fremskynde det når tiden er inde til det“.
German[de]
Jehova erfüllt bereits seine Verheißung, ‘es zu seiner eigenen Zeit zu beschleunigen’ (Jesaja 60:22).
Greek[el]
Ήδη, ο Ιεχωβά εκπληρώνει την υπόσχεσή του να «επιταχύνει τούτο κατά τον καιρόν αυτού».
English[en]
Already, Jehovah is fulfilling his promise to “speed it up in its own time.”
Spanish[es]
Ya Jehová está cumpliendo su promesa de ‘acelerarlo a su propio tiempo’ (Isaías 60:22).
Finnish[fi]
Jehova täyttää jo parhaillaan lupaustaan ’jouduttaa se omana aikanaan’.
French[fr]
Déjà maintenant Jéhovah accomplit sa promesse d’‘accélérer cela en son temps’.
Italian[it]
Geova sta già adempiendo la sua promessa di ‘affrettare al suo proprio tempo’ questa raccolta.
Japanese[ja]
既にエホバは,「その時に速やかにそれを行なう」というご自身の約束を果たしておられます。(
Malagasy[mg]
Dieny izao Jehovah dia efa manatanteraka ny fampanantenany “hanafaingana izany amin’ny fotoany”.
Norwegian[nb]
Jehova oppfyller allerede nå sitt løfte om å ’la dette skje i hast når tiden kommer’.
Dutch[nl]
Jehovah laat zijn belofte om „het te zijner tijd [te] bespoedigen” reeds in vervulling gaan (Jesaja 60:22).
Polish[pl]
Jehowa spełnia już swą obietnicę ‛przyśpieszenia tego w słusznym czasie’ (Izaj.
Portuguese[pt]
Jeová já está cumprindo sua promessa de “apressar isso ao seu próprio tempo”.
Romanian[ro]
Iehova a început deja să realizeze această promisiune‚ ‘accelerînd lucrul acesta la rîndul său’ (Isaia 60:22).
Slovenian[sl]
(NS) Jehova že spolnjuje svojo obljubo, ‚da bo to pospešil ob svojem času‘.
Samoan[sm]
Ua uma ona faataunuuina e Ieova lana folafolaga “ou te faavave ona fai i ona lava aso.”
Sranan Tongo[srn]
Jehovah e meki en pramisi foe „meki a pasa es’esi na en reti ten” kontroe kaba (Jesaja 60:22).
Swedish[sv]
Jehova uppfyller redan sitt löfte att ”påskynda det i dess egen tid”.
Tagalog[tl]
Nangyayari na ito, tinutupad ni Jehova ang kaniyang pangako na “pabilisin ito sa takdang panahon.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i truim pinis tok promis bilong em—em i “hariapim dispela wok long taim stret bilong en.”
Turkish[tr]
Zaten “vakti gelince bunu tezlendireceğim” diyen Yehova verdiği vaadi yerine getirmektedir.
Ukrainian[uk]
Єгова вже сповняє Свою обіцянку „цього часу оце приспішу”.
Vietnamese[vi]
Hiện nay Đức Giê-hô-va đã làm ứng nghiệm lời hứa: “Ta, Đức Giê-hô-va sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó” (Ê-sai 60:22).
Chinese[zh]
耶和华业已实现他的应许“按定期速成这事”。(