Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Понякога си мисля, че този проблем се игнорира, защото е един от най-големите потенциални фактори за капацитета на Европейския съюз да намали емисиите на въглероден диоксид днес и в бъдеще.
Czech[cs]
Občas mám pocit, že pro stromy nevidíme les, neboť tento zdroj je dnes i do budoucna jedním z nejpevnějších pilířů schopnosti Evropské unie snížit emise oxidu uhličitého.
Danish[da]
Nogle gange føler jeg, at den er "elefanten i rummet", fordi den er en af de potentielt største bidragydere til Den Europæiske Unions kapacitet til at reducere kulstofemissionerne både i dag og i fremtiden.
German[de]
Sie steht deutlich im Raum, weil sie potenziell mit den größten Beitrag dazu leistet, dass die Europäische Union die CO2-Emissionen jetzt und in Zukunft senken kann.
Greek[el]
Μερικές φορές αισθάνονται ότι είναι ένας ελέφαντας στην αίθουσα, επειδή αποτελεί ένα από τους μεγαλύτερους εν δυνάμει συμβολείς στη δυνατότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μειώσει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα σήμερα και στο μέλλον.
English[en]
Sometimes I feel it is the elephant in the room, because it is one of the greatest potential contributors to the European Union's ability to reduce carbon dioxide emissions today and in the future.
Spanish[es]
A veces tengo la sensación de que es un tema tabú, ya que es una de las fuentes que más puede contribuir a aumentar la capacidad de la Unión Europea para reducir las emisiones de dióxido de carbono en la actualidad y en el futuro.
Estonian[et]
Mulle tundub vahel, et mitte keegi ei näe ilmset tõde - sest just tuumaenergia saab anda suurima panuse Euroopa Liidu suutlikkusse vähendada nüüd ja tulevikus süsinikdioksiidi heitkoguseid.
Finnish[fi]
Minusta tuntuu joskus, että kyseessä on ongelma, jonka kaikki tietävät, mutta kukaan ei puhu siitä, koska sillä on eniten mahdollista edistää sitä, että Euroopan unioni pystyy vähentämään hiilidioksidipäästöjä nyt ja tulevaisuudessa.
French[fr]
Cela doit sauter aux yeux, me semble-t-il parfois, parce qu'il représente l'une des énergies pouvant le mieux contribuer à la capacité qu'a l'Union européenne de réduire les émissions de dioxyde de carbone aujourd'hui et dans le futur.
Hungarian[hu]
Néha úgy érzem, hogy nem látjuk a fától az erdőt, mivel az atomenergia rendelkezik az egyik legnagyobb potenciállal ahhoz, hogy hozzájáruljon az Európai Unió szén-dioxid-kibocsátáscsökkentési képességéhez ma és a jövőben is.
Lithuanian[lt]
Kartais manau, kad ši tema - tai vieša paslaptis, apie kurią niekas nenori prabilti pirmas, nes tai - vienas didžiausią potencialą turinčių veiksnių, padėsiančių Europos Sąjungai dabar ir ateityje sumažinti anglies dioksido išlakų kiekį.
Latvian[lv]
Dažkārt man šķiet, ka tā ir zilonis istabā, jo potenciāli dod vislielāko ieguldījumu Eiropas Savienības spējā samazināt oglekļa dioksīda emisijas tagad un nākotnē.
Dutch[nl]
Dit vraagstuk is overduidelijk aanwezig maar iedereen doet of zijn neus bloedt, terwijl kernenergie een van de grootste potentiële bijdragers is aan het vermogen van de Europese Unie om de uitstoot van koolstofdioxide vandaag en in de toekomst te reduceren.
Polish[pl]
Niekiedy mam wrażenie, że jest czymś w rodzaju kłopotliwego tematu tabu, gdyż jest jednym z tych czynników, które najskuteczniej umożliwiłyby Unii Europejskiej obniżenie emisji dwutlenku węgla teraz i w przyszłości.
Portuguese[pt]
Por vezes parece-me que a energia nuclear é como o elefante na sala de visitas, porque constitui um dos factores de maior contribuição potencial para a capacidade que a União Europeia tem de reduzir, no presente e no futuro, as emissões de dióxido de carbono.
Romanian[ro]
Uneori, simt că este precum elefantul într-o cameră, pentru că este unul dintre cei mai mari potenţiali factori care contribuie la capacitatea Uniunii Europene de a reduce emisiile de dioxid de carbon, astăzi şi în viitor.
Slovak[sk]
Niekedy si myslím, že je to chúlostivá otázka, pretože je to jeden z najväčších možných prispievateľov, vďaka ktorému má Európska únia schopnosť znížiť emisie oxidu uhličitého dnes aj v budúcnosti.
Swedish[sv]
Ibland tycker jag att kärnkraften behandlas väldigt styvmoderligt, för den representerar faktiskt ett av de största potentiella bidragen till EU:s förmåga att minska koldioxidutsläppen i dag och i framtiden.