Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare me “twon can madit atika[-ni],” omyero wabed cok ki kacokkewa (Nen paragraf me 16-18)
Amharic[am]
‘በታላቁ መከራ’ ወቅት ከጉባኤው ጋር መተባበራችንን መቀጠል ይኖርብናል (ከአንቀጽ 16-18ን ተመልከት)
Arabic[ar]
خِلَالَ ‹ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ›، عَلَيْنَا أَنْ نَلْتَصِقَ بِجَمَاعَاتِنَا (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَاتِ ١٦-١٨.)
Aymara[ay]
‘Jachʼa tʼaqhesiñanjja’, tamanakasat jan jitheqtañaw wakisini (16-18 tʼaqanak uñjjattʼäta)
Azerbaijani[az]
Böyük müsibət zamanı öz yığıncağımızla sıx əməkdaşlıq etməliyik (16—18-ci abzaslara bax)
Bemba[bem]
Ilyo kukaba “ubucushi bukalamba,” tukakabila ukutwalilila ukulabishanya sana ne filonganino twabamo (Moneni paragrafu 16-18)
Bulgarian[bg]
По време на „голямото бедствие“ ще трябва да останем близо до местния сбор (Виж 16–18 абзац)
Bislama[bi]
Long taem blong “bigfala trabol,” yumi mas fasgud long kongregesen (Yu luk haf 16-18)
Bangla[bn]
‘মহাক্লেশের’ সময়ে আমাদের স্থানীয় মণ্ডলীর সান্নিধ্যে থাকতে হবে (১৬-১৮ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Catalan[ca]
Durant la «gran tribulació» ens haurem de mantenir molt a prop de la nostra congregació (Consulta els paràgrafs 16 a 18)
Garifuna[cab]
Lídanme ‘óunwenbu asufuriruni’, mégeibadiwa werederun yarafa lun damuriguaü (Ariha huméi párafu 16 darí 18)
Cebuano[ceb]
Panahon sa “dakong kasakitan,” kinahanglang magpabilin kitang suod sa atong kongregasyon (Tan-awa ang parapo 16-18)
Czech[cs]
Během „velkého soužení“ budeme muset být v úzkém spojení s místním sborem (16. až 18. odstavec)
Danish[da]
Under ’den store trængsel’ må vi holde os nær til den lokale menighed (Se paragraf 16-18)
German[de]
Während der „großen Drangsal“ müssen wir mit unserer Versammlung fest verbunden sein (Siehe Absatz 16—18)
Efik[efi]
Ke ini “akwa ukụt,” oyoyom inen̄ede idiana ye esop nnyịn kiet kiet (Se ikpehe ekikere 16-18)
Greek[el]
Στη διάρκεια της “μεγάλης θλίψης”, θα χρειαστεί να παραμείνουμε στενά συνδεδεμένοι με την τοπική μας εκκλησία (Βλέπε παραγράφους 16-18)
English[en]
During the “great tribulation,” we will need to remain closely associated with our local congregation (See paragraphs 16-18)
Spanish[es]
Durante la “gran tribulación”, necesitaremos mantenernos muy cerca de nuestra congregación (Vea los párrafos 16 a 18)
Estonian[et]
„Suure viletsuse” ajal peame hoidma oma koguduse ligi (Vaata lõike 16—18)
Persian[fa]
طی «مصیبت عظیم» نیاز خواهیم داشت که با جماعت خود معاشرت نزدیک داشته باشیم (بندهای ۱۶-۱۸ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
”Suuren ahdistuksen” aikana meidän on toimittava läheisessä yhteistyössä oman seurakuntamme kanssa. (Ks. kpl:t 16–18.)
Fijian[fj]
Ena “veivakararawataki levu,” e bibi meda sosoqoni vata kei ira na lewe ni noda ivavakoso (Raica na parakaravu 16-18)
French[fr]
Pendant la « grande tribulation », il nous faudra rester étroitement unis à notre congrégation (voir paragraphes 16-18).
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɛ asafo ni wɔyɔɔ mli lɛ abɔ gbagbalii yɛ ‘amanehulu kpeteŋkpele’ lɛ mli (Kwɛmɔ kuku 16-18)
Guarani[gn]
Pe ‘jehasa asy guasúpe’ koʼýte ñañemoag̃ui vaʼerã kongregasiónre (Ehecha párrafo 16 guive 18 peve)
Gujarati[gu]
મોટી વિપત્તિ વખતે આપણું પોતાના મંડળ સાથે હોવું જરૂરી છે (ફકરા ૧૬-૧૮ જુઓ)
Wayuu[guc]
Paaʼinwainjana waya namaa na wawalayuukana suʼunnaa tü müliaa miyoʼushaatakat (Paashajeʼera tü pütchikat 16 sünainmüin 18)
Gun[guw]
To “nukunbibia daho lọ whenu,” mí dona kọnawudopọ pẹkipẹki hẹ agun he mẹ mí tin te (Pọ́n hukan 16-18)
Ngäbere[gym]
“Ja tare nikadi kri krübäte” ye ngwane ni tädre konkrekasion nikwe yebe (Párrafo 16 nemen 18 mikadre ñärärä)
Hebrew[he]
במהלך ’הצרה הגדולה’ נצטרך להישאר קרובים לקהילתנו המקומית (ראה סעיפים 16–18)
Hindi[hi]
“महा-संकट” के दौरान, बहुत ज़रूरी होगा कि हम अपनी मंडली के साथ करीबी से जुड़े रहें (पैराग्राफ 16-18 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang “dakung kapipit-an,” kinahanglan naton makig-upod sing suod sa aton kongregasyon (Tan-awa ang parapo 16 asta 18)
Croatian[hr]
Tijekom “velike nevolje” morat ćemo biti blisko povezani sa svojom skupštinom (Vidi odlomke 16-18)
Haitian[ht]
Pandan “gwo tribilasyon” an, nou pral bezwen ret atache ak kongregasyon kote n ye a. (Gade paragraf 16-18.)
Hungarian[hu]
A „nagy nyomorúság” alatt maradjunk szoros kapcsolatban a gyülekezetünkkel (Lásd a 16–18. bekezdést.)
Armenian[hy]
«Մեծ նեղության» ժամանակ մենք պետք է սերտորեն համագործակցենք մեր ժողովի հետ (տե՛ս պարբերություն 16–18)
Indonesian[id]
Pada ”kesengsaraan besar”, kita harus tetap dekat dengan sidang tempat kita bergabung (Lihat paragraf 16-18)
Igbo[ig]
“N’oké mkpagbu” ahụ, anyị kwesịrị ịnọsi ike n’ọgbakọ anyị (A ga-akọwa ya na paragraf nke 16 ruo nke 18)
Iloko[ilo]
Bayat ti “dakkel a rigat,” kasapulantayo ti agtalinaed a nasinged iti kongregasiontayo (Kitaen ti parapo 16-18)
Icelandic[is]
Við þurfum að halda nánum tengslum við söfnuðinn okkar í ,þrengingunni miklu‘. (Sjá 16.-18. grein.)
Italian[it]
Durante la “grande tribolazione” avremo bisogno di tenerci stretti alla congregazione di cui facciamo parte (Vedi i paragrafi da 16 a 18)
Japanese[ja]
「大患難」の時,地元の会衆と密接に交わり続ける必要がある(16‐18節を参照)
Georgian[ka]
„დიდი გასაჭირის“ დროს არ უნდა მოვწყდეთ კრებას (იხილეთ მე-16—18 აბზაცები)
Kongo[kg]
Na nsungi ya “mpasi ya nene,” yo ta lomba nde beto kangama ngolo ti dibundu na beto (Tala baparagrafe 16-18)
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ya ‘thĩna ũrĩa mũnene’ nĩ tũkabatara gũthiĩ na mbere gũikara hakuhĩ biũ na kĩũngano giitũ (Rora kĩbungo gĩa 16-18)
Kuanyama[kj]
Pefimbo ‘loudjuu munene’ otwa pumbwa okukala hatu endafana alushe neongalo letu (Tala okatendo 16-18)
Kazakh[kk]
Зор алапат кезінде біз жергілікті қауыммен тығыз байланыста қала беруіміз керек (16—18 абзацтарды қара)
Kannada[kn]
“ಮಹಾ ಸಂಕಟದ” ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಿಕಟ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಬೇಕು (ಪ್ಯಾರ 16-18 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
“큰 환난” 중에, 우리는 계속해서 각자의 회중과 밀접히 연합해야 합니다 (16-18항 참조)
Southern Kisi[kss]
A boondii “nyɛ palaa bɛndoo,” ŋ nɔ miŋ wa diompilɛ a chaaŋaa naa laalaŋnda o kunda naa niŋ (Tofa pɛlta 16-18)
Kwangali[kwn]
‘Poudigu wounene,’ ose ngatu hepa kukara monombungakriste detu (Tara paragarafu 16-18)
Kyrgyz[ky]
«Улуу алаамат» учурунда жергиликтүү жыйналыштар менен тыгыз байланышта болушубуз керек (16—18-абзацтарды кара)
Lingala[ln]
Na boumeli ya “bolɔzi monene,” ekosengela tóyanganaka ntango nyonso na masangá na biso (Talá paragrafe 16-18)
Lozi[loz]
Ka nako ya “ñalelwa ye tuna,” lu swanela ku zwelapili ku ba bukaufi ni puteho ya luna (Mu bone maparagilafu 16 ku isa 18)
Lithuanian[lt]
Užėjus „didžiam suspaudimui“ privalėsime palaikyti glaudžius saitus su savo bendruomene (žiūrėk 16—18 pastraipas)
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua “dikenga dinene,” netuikale dijinga ne kushala balamate ku bisumbu bietu (Tangila tshikoso tshia 16-18)
Luo[luo]
Kinde “masira maduong”,’ biro dwarore ni wasik machiegni gi kanyakla ma wantiere (Ne paragraf mar 16-18)
Latvian[lv]
”Lielā posta” laikā mums būs jāuztur ciešas saites ar draudzi (Sk. 16.—18. rindkopu)
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kjoaʼaí je kjoañʼai xi nʼio tse tjínnele chrian kuiyolee je jtín jñani mangián (Chótsenlai párrafo 16 saʼnda 18)
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety tyuny jyatyëty ja “mëk ayoˈon”, jëjpˈam ets kyaj nmëjagamgakëm ja naymyujkën mä nˈyoˈoyëm (Ixë parrafo 16-18)
Morisyen[mfe]
Pandan “gran detres,” nou bizin res pros ar nou kongregasion (Get paragraf 16-18)
Malagasy[mg]
Mila mifandray akaiky foana amin’ny fiangonana misy antsika isika mandritra ny “fahoriana lehibe” (Fehintsoratra 16-18)
Macedonian[mk]
Во ‚големата неволја‘, треба да останеме тесно поврзани со нашето собрание (Види во пасуси 16-18)
Malayalam[ml]
“മഹാകഷ്ട”ത്തിന്റെ സമയത്ത് നാം പ്രാ ദേ ശി ക സഭയോട് പറ്റിനിൽക്കേ ണ്ട തുണ്ട് (16-18 ഖണ്ഡികകൾ കാണുക)
Marathi[mr]
‘मोठ्या संकटादरम्यान’ आपण स्थानिक मंडळीच्या सर्व कार्यांत अगदी नियमितपणे सहभागी होत राहणे गरजेचे असेल (परिच्छेद १६-१८ पाहा)
Maltese[mt]
Matul ‘it-tribulazzjoni l-kbira,’ se jkollna bżonn nassoċjaw mill-qrib mal-kongregazzjoni lokali tagħna (Ara paragrafi 16-18)
Norwegian[nb]
Under den ‘store trengsel’ må vi holde oss nær til vår lokale menighet (Se avsnittene 16–18)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech ueyi tlajyouilistli, monekis ma tiyetokan itech tlanechikol (Xikinmita párrafos 16 a 18)
Nepali[ne]
“महासङ्कष्ट”-को बेला हामीले स्थानीय मण्डलीसित सङ्गत गरिरहनुपर्छ (अनुच्छेद १६-१८ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Pethimbo ‘lyuudhigu uunene,’ otu na okweendathana lela negongalo (Tala okatendo 16-18)
Dutch[nl]
Tijdens de „grote verdrukking” moeten we dicht bij onze plaatselijke gemeente blijven (Zie alinea 16-18)
South Ndebele[nr]
Hlangana neenhlupheko namkha isizi elikhulu, kufuze sihlale sisemabandleni esihlanganyela kiwo (Qala iingaba 16-18)
Northern Sotho[nso]
Nakong ya “masetlapelo a magolo,” re tlo swanelwa ke go dula re kgomaretše phuthego ya gabo rena (Bona dirapa 16-18)
Nyanja[ny]
Pa nthawi ya “chisautso chachikulu” tidzafunika kugwirizana kwambiri ndi mpingo wathu (Onani ndime 16 mpaka 18)
Nyankole[nyn]
Omu ‘kubonabona kwingi,’ nikiija kutwetengyesa kuguma nitukwatanisa n’ebibiina ebi turimu (Reeba akacweka 16-18)
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛbeta yɛ asafo ne anwo wɔ “anwongyelelɛ” kpole ne anu (Nea ɛdendɛkpunli 16-18)
Oromo[om]
Yeroo ‘rakkina guddaatti’ gumii keenyaa wajjin walitti dhufeenya cimaa qabaachuu keenya itti fufuu qabna (Keeyyata 16-18 ilaali)
Panjabi[pa]
“ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ” ਦੌਰਾਨ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੰਡਲੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ (ਪੈਰੇ 16-18 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
Legay “baleg a kairapan,” nepeg ya mansiansia itayon maapit a milimog ed kongregasyon tayo (Nengnengen so parapo 16-18)
Papiamento[pap]
Durante e “tribulashon grandi,” nos lo tin ku keda den kontakto estrecho ku nos kongregashon (Wak paragraf 16-18)
Pijin[pis]
Long taem bilong datfala “big trabol” hem important for iumi gohed hipap witim kongregeson bilong iumi. (Paragraf 16-18 storyim diswan)
Polish[pl]
W trakcie „wielkiego ucisku” będziemy musieli pozostawać w ścisłej łączności z miejscowym zborem (zobacz akapity 16-18)
Portuguese[pt]
Durante a “grande tribulação”, precisaremos continuar unidos aos irmãos de nossa congregação (Veja os parágrafos 16-18.)
Quechua[qu]
“Jatun sufrimientu” witsanqa congregacionnintsikwan juntu këtam wanashun (Rikäri 16-18 kaq pärrafukunata)
Ayacucho Quechua[quy]
“Llumpa-llumpay ñakariy” punchawkunapiqa manapunim congregacionninchikmantaqa karunchakunanchikchu (Qaway 16-18 kaq parrafokunata)
Cusco Quechua[quz]
Manchay ñak’ariypi pakaykusqa kanapaqqa manapunin iñiq t’aqamanta karunchakunanchischu (16-18 parrafokunata qhaway)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Ninan Manllanai Llaqui Punllacunapica’ ñucanchi congregaciongunamandaca na caruyanachu canchi (Párrafo 16-18 ta ricupangui)
Rundi[rn]
Mu gihe ca ya “makuba akomeye,” tuzokenera kuguma twifatanije n’ishengero dukukira (Raba ingingo ya 16-18)
Romanian[ro]
În timpul ‘necazului celui mare’ va trebui să rămânem aproape de congregaţia din care facem parte (Vezi paragrafele 16-18)
Russian[ru]
Во время «великого бедствия» нам нужно будет и дальше тесно сотрудничать со своим собранием (Смотрите абзацы 16—18.)
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ “umubabaro ukomeye,” bizaba ari iby’ingenzi ko dukomeza kwifatanya n’amatorero yacu (Reba paragarafu ya 16-18)
Sango[sg]
Na ngoi ti “kota ye ti vundu”, e yeke duti ande na bezoin ti ngbâ nduru mingi na aita ti congrégation ti e (Bâ paragraphe 16-18)
Sinhala[si]
“මහත් පීඩාව” අතරතුරේදී අපි අපේ සභාව එක්ක කිට්ටුවෙන් ඇසුරු කරන එක වැදගත් (16-18 ඡේද බලන්න)
Slovak[sk]
Počas „veľkého súženia“ musíme byť úzko spojení s miestnym zborom (Pozri 16. – 18. odsek.)
Slovenian[sl]
Med »veliko stisko« bomo morali biti tesno povezani s svojo krajevno občino. (Glej odstavke 16–18.)
Shona[sn]
‘Pakutambudzika kukuru,’ tichafanira kuramba tichiwadzana neungano yedu (Ona ndima 16-18)
Albanian[sq]
Gjatë ‘shtrëngimit të madh’, duhet të qëndrojmë të lidhur ngushtë me kongregacionin tonë (Shih paragrafët 16-18.)
Serbian[sr]
Za vreme ’velike nevolje‘ od presudne važnosti će biti da sarađujemo sa svojom skupštinom (Videti odlomke 16-18)
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a „bigi banawtu” wi musu tan wroko makandra nanga a gemeente fu wi (Luku paragraaf 16-18)
Swati[ss]
Ngesikhatsi ‘sekuhlupheka lokukhulu,’ kutawudzingeka sichubeke sitihlanganisa nelibandla lesikulo (Fundza sigaba 16-18)
Southern Sotho[st]
Nakong ea “matšoenyeho a maholo,” re tla lokela ho lula haufi le liphutheho tsa habo rōna (Sheba serapa sa 16-18)
Swedish[sv]
Under den stora vedermödan måste vi hålla oss nära vår församling. (Se paragraf 16–18.)
Swahili[sw]
Wakati wa ile “dhiki kuu,” tutahitaji kushirikiana kwa ukaribu na kutaniko letu (Tazama fungu la 16-18)
Tamil[ta]
‘மிகுந்த உபத்திரவத்தில்’ காப்பாற்றபட வேண்டும் என்றால் உங்கள் சபையில் இருப்பவர்களோடு சேர்ந்து இருங்கள் (பாராக்கள் 16-18)
Telugu[te]
‘మహాశ్రమల’ కాలంలో మనం స్థానిక సంఘంతో సన్నిహితంగా సహవసిస్తూ ఉండాలి (16-18 పేరాలు చూడండి)
Tajik[tg]
Дар давоми мусибати бузург мо бояд бо ҷамъомадҳои маҳаллӣ алоқаи наздик дошта бошем (Ба сархатҳои 16–18 нигаред)
Thai[th]
ใน ช่วง “ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่” เรา จําเป็น ต้อง ติด สนิท กับ ประชาคม ของ เรา (ดู ข้อ 16-18)
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ “ብርቱዕ ጸበባ” ምስ ጉባኤና ኽንሓብር ኣሎና(ሕጡብ ጽሑፍ 16-18 ርአ)
Turkmen[tk]
Biz «uly muşakgatda» ýygnagymyzdaky dogan-uýalar bilen ýakyndan hyzmatdaşlyk etmeli (16—18-nji abzaslara serediň)
Tagalog[tl]
Sa panahon ng “malaking kapighatian,” kailangan nating manatiling malapít sa ating kongregasyon (Tingnan ang parapo 16-18)
Tetela[tll]
Etena kayotatɛ “mfɔnu ka woke,” tayonga l’ohomba wa ntshikala suke suke la tshumanelo dieso (Enda odingɔ 16-18)
Tswana[tn]
Ka nako ya “pitlagano e kgolo” re tla tshwanelwa ke go kopanela le diphuthego tsa rona (Bona serapa 16-18)
Tonga (Zambia)[toi]
‘Lyamapenzi mapati,’ tuyakuyandika kuzumanana kuyanzana ambungano motuzulilwa (Amubone mincali 16-18)
Papantla Totonac[top]
Akxni lama nawan «lanka takatsanajwat» lu natalakaskin ni natamakgatliniyaw kincongregacioneskan (Kaʼakxilhti párrafos 16 asta 18)
Turkish[tr]
“Büyük sıkıntı” sırasında yerel cemaatimizle yakın ilişki içinde kalmamız gerekecek (16-18. paragraflara bakın)
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa “nhlomulo lowukulu,” hi fanele hi hlanganyela emavandlheni ya hina nkarhi na nkarhi (Vona tindzimana 16-18)
Tatar[tt]
«Бөек афәт» вакытында безгә алга таба да үз җыелышыбыз белән тыгыз хезмәттәшлек итәргә кирәк булыр (16—18 нче абзацларны кара.)
Tumbuka[tum]
Pa “suzgo yikuru,” tizamukhumbikwira kulutilira kukolerana na mpingo (Wonani ndime 16-18)
Tuvalu[tvl]
I te taimi o te “fakalavelave lasi,” ka ma‵nako tatou o tumau i te ‵kau fakatasi mo te ‵tou fakapotopotoga (Ke onoono ki te palakalafa e 16-18)
Ukrainian[uk]
Під час «великого лиха» нам необхідно буде міцно триматися свого збору. (Дивіться абзаци 16—18)
Urdu[ur]
”بڑی مصیبت“ کے دوران ہمیں اپنی مقامی کلیسیا سے جڑے رہنا ہوگا۔ (پیراگراف 16-18 کو دیکھیں۔)
Venda[ve]
Tshifhingani tsha “maṱungu mahulu,” ri ḓo fanela u dzula ri na vhukonani ha tsini-tsini na vhane ra ṱanganela navho tshivhidzoni (Sedzani dziphara 16-18)
Vietnamese[vi]
Trong “hoạn nạn lớn”, chúng ta cần kết hợp chặt chẽ với hội thánh địa phương (Xem đoạn 16-18)
Wolaytta[wal]
‘Gita waayiyaa’ wode nuuni nu gubaaˈiyan deˈiyaageetuura issippetettan deˈana bessees (Mentto 16-18 xeella)
Wallisian[wls]
Lolotoga te “mamahi lahi,” ʼe tonu ke tou nonofo ovi ki totatou kokelekasio (Vakaʼi te palakalafe 16-18)
Xhosa[xh]
Ebudeni ‘bembandezelo enkulu,’ kuza kufuneka sinxulumane namabandla esikuwo (Funda isiqendu 16-18)
Yoruba[yo]
Nígbà “ìpọ́njú ńlá,” a ní láti máa dara pọ̀ mọ́ ìjọ tá a wà déédéé (Wo ìpínrọ̀ 16 sí 18)
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil le «nojoch muʼyajil[o]», maʼ unaj k-náachtal tiʼ le múuchʼuliloʼ (Ilawil xóotʼol 16 tak 18)
Zande[zne]
Ti regbo “bakere gberãngbi,” si aida ani du barambeda na gaani adungurati (Oni bi genewaraga 16-18)
Zulu[zu]
Phakathi ‘nosizi olukhulu,’ kuyodingeka sizigcine siseduze nebandla esikulo (Bheka izigaba 16-18)