Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE rooikopkoggelmander spring met gemak van ’n horisontale oppervlak na ’n vertikale muur.
Amharic[am]
አጋማ የተባለው የእንሽላሊት ዝርያ ከወለል ላይ ተስፈንጥሮ ቀጥ ያለ ግድግዳ ላይ በቀላሉ ማረፍ ይችላል።
Arabic[ar]
بإمكان عظاية أغامة ان تثب من سطح مستوٍ الى حائط عمودي بمنتهى السهولة.
Bemba[bem]
KA MALINSO ako beta ati agama (mu cibemba ni kolyokolyo) kalatoloka ukufuma pa cibumba ica batama ukuya ku cibumba caololoka ukwabula no bwafya.
Bulgarian[bg]
ГУЩЕРЪТ агама с лекота скача от хоризонтална повърхност върху стена.
Bangla[bn]
আ্যগামা গিরগিটি সহজেই অনুভূমিক তল থেকে একটা খাড়া দেওয়ালে লাফ দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
ANG agama lizard dili maglisod paglukso gikan sa salog ngadto sa bungbong.
Czech[cs]
AGAMA se odrazí z vodorovného povrchu a s lehkostí přistane na svislé stěně.
Danish[da]
EN AGAM springer med lethed fra en vandret flade til en lodret væg.
German[de]
SIEDLERAGAMEN können mit Leichtigkeit von einer horizontalen an eine vertikale Fläche springen.
Ewe[ee]
ADOGLO tea ŋu tia kpo tso teƒe gbadza ɖakuna ɖe gli ŋu bɔbɔe.
Efik[efi]
ATAKPOT ekeme ndifrọ ke isọn̄ ndiana ke ibibene nte inyeneke se itịbede.
Greek[el]
ΑΥΤΗ η σαύρα μπορεί να πηδήξει από μια οριζόντια επιφάνεια σε έναν κάθετο τοίχο με χαρακτηριστική ευκολία.
English[en]
THE agama jumps from a horizontal surface onto a vertical wall with ease.
Spanish[es]
EL AGAMA salta con facilidad de una superficie horizontal a una vertical.
Estonian[et]
AGAAM hüppab imelise kergusega horisontaalselt pinnalt vertikaalsele.
Finnish[fi]
KYLÄAGAMA hyppää vaivatta vaakasuoralta pinnalta pystysuoralle seinälle.
Fijian[fj]
ENA sega ni dredre vua na moko na agama me lade mai na dua na vanua tautauvata ina lalaga, ena tau tale ga vakavinaka.
French[fr]
L’AGAME saute facilement d’une surface horizontale à une surface verticale.
Gujarati[gu]
અગામા ગરોળી સમથળ સપાટી પરથી ઊભી દીવાલ પર સહેલાઈથી કૂદી શકે છે.
Hebrew[he]
החרדון, סוג של לטאה, מסוגל לנתר בקלות ממשטח אופקי לקיר אנכי.
Hindi[hi]
अगामा छिपकली ज़मीन से दीवार पर आसानी से छलाँग लगा सकती है।
Hiligaynon[hil]
ANG agama mahapos lang makalumpat halin sa salog pakadto sa dingding.
Croatian[hr]
AGAMA s lakoćom može skočiti s vodoravne površine na okomiti zid.
Hungarian[hu]
AZ EGYIK gyíkfaj, a telepes agáma könnyedén átszökken egy vízszintes felületről egy függőleges falra.
Armenian[hy]
ԱԳԱՄԱՆ հորիզոնական մակերեսից հեշտությամբ ցատկում է ուղղահայաց պատի վրա։
Indonesian[id]
KADAL agama melompat dari permukaan horizontal ke dinding vertikal dengan mudahnya.
Igbo[ig]
NGWERE nwere ike isi n’elu wụtuo ma o nweghị ihe ga-eme ya.
Iloko[ilo]
LAKLAKAEN ti maysa a kita ti alibut a maawagan iti agama lizard ti lumagto iti diding manipud iti patad a naggapuanna.
Icelandic[is]
AGAMA-EÐLAN stekkur auðveldlega af láréttum fleti yfir á lóðréttan vegg.
Italian[it]
L’AGAMA comune riesce a saltare con facilità da una superficie orizzontale a una verticale.
Japanese[ja]
アガマトカゲは,水平な面から垂直の壁へと,いとも簡単に跳び移ります。
Georgian[ka]
ჰორიზონტალური ზედაპირიდან ვერტიკალურ კედელზე ახტომა აგამა ხვლიკისთვის დიდ პრობლემას არ წარმოადგენს.
Kannada[kn]
ಆ್ಯಗಮ ಹಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಲೀಸಾಗಿ ನೆಲದಿಂದ ಗೋಡೆ ಅಥವಾ ಮರಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತೆ.
Korean[ko]
아가마도마뱀은 쉽게 평면에서 뛰어올라 수직 벽면에 착지합니다.
Kaonde[kqn]
UNO mankwalala uji na mutwe wa kibobo (agama) wakonsha kukilukila ku lubumbulu kufuma paselebala kwa kubula lukatazho.
Kyrgyz[ky]
АГАМА тукумундагы кескелдирик тик жерге оңой эле секирет.
Lingala[ln]
ATA soki ezali na nse, moselekete yango ezalaka na mokakatano te mpo na komata na efelo.
Lozi[loz]
SIKU si kona ku tula ku zwa fafasi ku ya fa limota ka bunolo.
Lithuanian[lt]
AGAMA nuo horizontalaus paviršiaus ant vertikalaus užšoka be jokių pastangų.
Latvian[lv]
AGĀMA pavisam viegli no horizontālas virsmas uzlec uz vertikālas sienas.
Malagasy[mg]
TSY sahirana ny karazan’androngo iray rehefa hitsambikina eny amin’ny rindrina.
Macedonian[mk]
ГУШТЕРОТ агама може многу лесно да скокне од хоризонтална површина на вертикален ѕид.
Malayalam[ml]
തറയിൽനിന്ന് കുത്തനെയുള്ള ഒരു ഭിത്തിയിലേക്ക് അഗാമപ്പല്ലി അനായാസേന ചാടും.
Maltese[mt]
L- AGAMA taqbeż minn fuq wiċċ ċatt għal maʼ ħajt wieqaf bil- faċilità kollha.
Burmese[my]
အဂါမာ ပုတ်သင်ညိုက ပြင်ညီမျက်နှာပြင်ကနေ ဒေါင်လိုက်မျက်နှာပြင်ကို အလွယ်တကူ ခုန်တက်သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
REGNBUEAGAMEN (Agama agama) gjør uten problemer et hopp fra en vannrett flate til en loddrett vegg.
Nepali[ne]
अगामा छेपारो समतल सतहबाट उफ्रेर ठाडो पर्खालमा सजिलै टाँसिन सक्छ।
Dutch[nl]
DE AGAME kan makkelijk van een horizontaal oppervlak tegen een verticale muur springen.
Northern Sotho[nso]
Mokgaditswane wa agama o taboga gabonolo go tloga lefelong leo le rapamego go ya lebotong leo le emego thwii.
Nyanja[ny]
GULO amatha kudumpha mosavuta kuchoka pansi kupita pakhoma.
Panjabi[pa]
ਅਗਾਮਾ ਕਿਰਲੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਤਲ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਸਿੱਧੀ ਕੰਧ ਉੱਪਰ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
MAPMAINOMAY na basakay ya agama so onlukson paatagey tan ompeket ed padir, kiew, odino antokaman ya pa-vertical.
Polish[pl]
AGAMA potrafi z łatwością skoczyć z płaszczyzny poziomej wprost na pionową.
Portuguese[pt]
O LAGARTO AGAMA salta de uma superfície horizontal para uma parede vertical com facilidade.
Ayacucho Quechua[quy]
KAY agama sutiyoq animalchaqa mana sasachakuspallam pampamanta perqakama pawan.
Cusco Quechua[quz]
AGAMA qaraywaqa mana sasachakuspallan pampamanta huk qhataman p’itan.
Rundi[rn]
IKIBURUBURU kirava ahantu harambitse, kigasimbira ku ruhome rushinze bitagoranye.
Romanian[ro]
ŞOPÂRLA-CURCUBEU sare de pe o suprafaţă orizontală pe una verticală cu foarte mare uşurinţă.
Russian[ru]
ЯЩЕРИЦА агама с легкостью прыгает с горизонтальной поверхности на вертикальную стену.
Kinyarwanda[rw]
IGIHANGARA gishobora kuba kigenda ahantu hatambika kigasimbukira ku rukuta ruhagaze bitakigoye.
Sinhala[si]
පැතලි මතුපිටක ඉඳන් බිත්තියකට පනින එක ඇගමා කටුස්සාට මහ දෙයක් නෙමෙයි.
Slovak[sk]
AGAMA osadná dokáže s ľahkosťou preskočiť z vodorovného povrchu na zvislú stenu.
Slovenian[sl]
KUŠČAR selska agama z lahkoto skoči z vodoravne površine na steno.
Samoan[sm]
E faigofie i le pili o le agama ona oso mai i se fola agaʻi i se puipui.
Shona[sn]
CHIDHAMBAKURA chinojamba kubva pasi chichienda pamadziro nyore nyore.
Albanian[sq]
AGAMA kërcen me lehtësi nga një sipërfaqe horizontale në një mur vertikal.
Serbian[sr]
AGAMA može s lakoćom da skoči s neke horizontalne površine na vertikalnu.
Southern Sotho[st]
MOKHOLUTSOANE oa agama o ka tloha moo ho tšekaletseng ’me oa qhomela leboteng habonolo feela.
Swedish[sv]
AGAMEN kan hoppa från ett plant underlag till en lodrät vägg utan problem.
Swahili[sw]
MJUSI anayeitwa agama huruka kutoka mahali tambarare hadi ukutani bila matatizo yoyote.
Congo Swahili[swc]
MJUSI anayeitwa agama huruka kutoka mahali tambarare hadi ukutani bila matatizo yoyote.
Tetun Dili[tdt]
LAFAEK rai-maran naran agama fasil tebes atu haksoit ba didin husi fatin tetuk.
Thai[th]
กิ้งก่า อะกามา สามารถ กระโดด จาก พื้น ราบ ขึ้น ไป เกาะ บน ผนัง แนว ดิ่ง ได้ อย่าง ง่าย ดาย.
Tigrinya[ti]
ኣጌማ ዚብሃል ጠበቕ፡ ካብ ባይታ ናብ መንደቕ ብቐሊሉ ኺነጥር ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
ANG agama lizard ay madaling nakatatalon patungo sa mga dingding.
Tswana[tn]
MOKGANTITSWANE wa agama o kgona go tlola motlhofo fela go tswa fa fatshe go ya mo leboteng.
Tonga (Zambia)[toi]
SYAANTOMBELA ooyu ulakonzya kusotoka kuzwa ansi kuya kubwaanda kakunyina penzi lili lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
EM ISI tru long palai agama long kalap long tebol i go long wol.
Turkish[tr]
BİR kertenkele türü olan kaya keleri, yatay bir yerden dik bir duvara kolaylıkla zıplayabilir.
Tsonga[ts]
XIPULULU lexi xi kota ku tlula xi suka ehansi xi ya phatsama ekhumbini hi ku olova.
Twi[tw]
SƐ ƆKETEW rehuruw afi fam akɔfam ɔfasu bi ho a, ɔmmrɛ ho koraa.
Tahitian[ty]
MEA ohie no te moo agame ia ou‘a mai te hoê vahi papu i nia i te hoê patu.
Ukrainian[uk]
ЯЩІРКА агама легко стрибає з горизонтальної поверхні на вертикальну, скажімо на стіну.
Urdu[ur]
اگاما چھپکلی بڑی آسانی سے چپٹی سطح سے دیوار پر چھلانگ لگا سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Con kỳ nhông (Agama agama) có thể nhảy từ mặt phẳng ngang đến chỗ thẳng đứng một cách dễ dàng.
Waray (Philippines)[war]
AN AGAMA nga tabili masayon la makalukso tikang ha salog ngadto ha bungbong.
Xhosa[xh]
UNTULO usuka kwindawo esithabazi aze atsibele kudonga olume nkqo.
Yoruba[yo]
ALÁǸGBÁ adárípọ́n máa ń fò láti ibi pẹrẹsẹ sí ara ògiri láìfarapa.
Chinese[zh]
彩虹飞蜥能够轻易地从地面或桌面等水平面跳到墙上。