Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ons getroue medeaanbidders wat hulleself bewys het, liefhê en ‘niks ooreenkomstig ’n neiging tot partydigheid doen nie’.—1 Timoteus 5:21.
Amharic[am]
የተፈተኑና የታመኑ የእምነት አጋሮቻችንን ‘ያላንዳች አድልዎ’ ልንወዳቸው ይገባል። — 1 ጢሞቴዎስ 5: 21 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
فينبغي ان نحب اخوتنا المؤمنين الامناء الذين ثبتوا امام المحن، ‹غير عاملين شيئا بمحاباة.› — ١ تيموثاوس ٥:٢١.
Central Bikol[bcl]
Maninigo niatong kamotan an satong probado asin fiel na mga kapagtubod, “na mayo nin ano man na ginigibo sono sa may kinakampihan na tendensia.” —1 Timoteo 5:21.
Bemba[bem]
Tulingile ukutemwa abasumina banensu abaeshiwa kabili aba busumino, ‘ukukanacita nangu cimo ku kapaatulula.’—1 Timote 5:21.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да обичаме своите изпитани и верни събратя, като ‘не вършим нищо с пристрастие’. — 1 Тимотей 5:21.
Bislama[bi]
“I nogud yu mekem wan fasin long wan man mo narafala fasin long narafala man.” —1 Timote 5: 21.
Bangla[bn]
“পক্ষপাতের বশে কিছুই . . . না” করে, আমাদের পরীক্ষিত ও বিশ্বস্ত সহবিশ্বাসীদের আমাদের প্রেম করা উচিত।—১ তীমথিয় ৫:২১.
Cebuano[ceb]
Angay natong mahalon ang atong nasulayan ug maunongong mga isigkamagtutuo, “nga dili magbuhat ug unsa man sumala sa pagkamapihigon.” —1 Timoteo 5:21.
Czech[cs]
Naše vyzkoušené a věrné spoluvěřící bychom měli milovat a ‚nedělat nic předpojatě‘. (1. Timoteovi 5:21)
Danish[da]
Vi bør elske vore prøvede og trofaste medtroende der „intet gør som følge af en ensidig holdning“. — 1 Timoteus 5:21.
German[de]
Wir sollten unsere erprobten und treuen Glaubensbrüder lieben und ‘nichts nach einer Neigung zu Voreingenommenheit tun’ (1. Timotheus 5:21).
Ewe[ee]
Ele be míalɔ̃ míaƒe haxɔsetɔ siwo ƒe nu nyuiwɔwɔ wonya eye wonye nuteƒewɔlawo, eye “[míagawɔ] naneke alé go ɖeka me awu bubu o.”—Timoteo I, 5:21.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndima nti ye mme anam-akpanikọ ekemmọ andinịm ke akpanikọ nnyịn, ‘inamke baba n̄kpọ kiet ke uma.’—1 Timothy 5:21.
Greek[el]
Θα πρέπει να αγαπάμε τους δοκιμασμένους και πιστούς αδελφούς μας, «μη κάνοντας τίποτα με προκατειλημμένη διάθεση».—1 Τιμόθεο 5:21.
English[en]
We should love our proved and faithful fellow believers, “doing nothing according to a biased leaning.”—1 Timothy 5:21.
Spanish[es]
Tenemos que amar a nuestros compañeros creyentes probados y fieles, “no [haciendo] nada según una inclinación parcial”. (1 Timoteo 5:21.)
Estonian[et]
Me peame armastama oma läbikatsutud ja ustavaid kaasusklikke ning mitte ’tegema midagi erapoolikult’ (1. Timoteosele 5:21).
Persian[fa]
ما باید به برادران همایمانمان که از بوتهٔ آزمایش سرافراز بیرون آمدهاند محبت نشان دهیم و «هیچ کاری از روی طرفداری» نکنیم.—۱تیموتاؤس ۵:۲۱.
Finnish[fi]
Meidän tulee rakastaa koeteltuja ja uskollisia palvojatovereitamme ”tekemättä mitään ennakkomieltymyksen mukaan” (1. Timoteukselle 5: 21).
French[fr]
Nous devrions plutôt aimer nos fidèles compagnons dans la foi, et ‘ ne rien faire par inclination partiale ’. — 1 Timothée 5:21.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔsumɔ wɔnanemɛi heyelilɔi ni akpɛlɛ amɛnɔ, ni yeɔ anɔkwa lɛ, ‘ni . . . wɔkafee nɔ ko yɛ niiaŋkpamɔ naa.’—1 Timoteo 5:21.
Hindi[hi]
हमें अपने परखे हुए और वफ़ादार संगी विश्वासियों से प्रेम करना चाहिए, और “कोई काम पक्षपात से न [करें]।”—१ तीमुथियुस ५:२१.
Hiligaynon[hil]
Dapat naton higugmaon ang aton natilawan na kag matutom nga mga masigkatumuluo, “wala nagahimo sing bisan ano suno sa may nadampigan nga huyog.” —1 Timoteo 5:21.
Croatian[hr]
Trebali bismo voljeti naše prokušane i vjerne suvjernike te ‘ništa ne činiti iz pristranosti’ (1. Timoteju 5:21, St).
Hungarian[hu]
Szeretnünk kell kipróbált és hűséges hívőtársainkat, „semmit sem cselekedvén részrehajlásból” (1Timótheus 5:21).
Indonesian[id]
Kita hendaknya mengasihi rekan-rekan seiman kita yang telah teruji dan setia, ”tidak melakukan sesuatu pun menurut kecenderungan memihak”. —1 Timotius 5:21.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga ayatentayo dagiti nasubok ken matalek a kapammatiantayo, a ‘di aramiden ti aniaman sigun iti adda dasdasiganna a pagannayasan.’ —1 Timoteo 5:21.
Italian[it]
Dovremmo amare i nostri compagni di fede provati e fedeli, “non facendo nulla per favoritismo”. — 1 Timoteo 5:21.
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა გვიყვარდეს გამოცდილი და ერთგული თანამორწმუნეები და ‘არაფერი ვაკეთოთ მიკერძოებით’ (1 ტიმოთე 5:21).
Korean[ko]
우리는 충실함을 증명한 동료 신자들을 사랑해야 하며, “아무 일도 치우쳐 행하지” 말아야 합니다.—디모데 첫째 5:21.
Kyrgyz[ky]
Биз сыналган жана берилген бир туугандарыбызды, ‘тарапкердикке азгырылып эч нерсе кылбастан’, сүйүшүбүз керек (1 Тимофейге 5:21).
Lingala[ln]
Tosengeli kolinga baninga na biso bandimi oyo bamekami mpe bazali sembo, ‘kosaláká likambo moko te mpo na koponapona bato.’ —1 Timoté 5:21.
Lithuanian[lt]
Mes turėtume mylėti savo išmėgintus ir ištikimus bendratikius ‛nedarydami jokių išimčių’ (1 Timotiejui 5:21).
Latvian[lv]
Mums jāmīl pārbaudītie un uzticīgie ticības biedri, šajā ziņā ’nedarot neko ne aiz naida, ne aiz draudzības’. (1. Timotejam 5:21.)
Malagasy[mg]
Tokony hotiavintsika ireo mpiray finoana amintsika izay efa voazaha toetra sady mahatoky, ka ‘tsy hanao na inona na inona amin’ny fiangarana’ isika. — 1 Timoty 5:21.
Macedonian[mk]
Треба да ги љубиме нашите докажани и верни соверници, ‚не правејќи ништо по пристрасност‘ (1. Тимотеј 5:21).
Malayalam[ml]
പരിശോധനാ ഘട്ടങ്ങളെ അതിജീവിച്ചവരും വിശ്വസ്തരുമായ സഹവിശ്വാസികളെ “പക്ഷപാതം കൂടാതെ” നാം സ്നേഹിക്കണം.—1 തിമൊഥെയൊസ് 5:21, NW.
Marathi[mr]
कसोटीस उतरलेल्या आणि एकनिष्ठ सहविश्वासू जणांवर आपण प्रेम केले पाहिजे आणि “पक्षपाताने काही करू” नये.—१ तीमथ्य ५:२१.
Norwegian[nb]
Vi bør elske våre prøvde og trofaste medtroende og ’ikke gjøre noe i samsvar med en partisk tilbøyelighet’. — 1. Timoteus 5: 21.
Dutch[nl]
Wij dienen onze beproefde en getrouwe medegelovigen lief te hebben, en „niets te doen overeenkomstig een neiging tot vooringenomenheid”. — 1 Timotheüs 5:21.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go rata badumedi-gotee le rena ba lekilwego le ba botegago, ‘re sa dire se sengwe ka go beba batho.’—1 Timotheo 5:21, PK.
Nyanja[ny]
Tiyenera kukonda okhulupirira anzathu otsimikizika ndi okhulupirika, “osachita kanthu monga mwa tsankhu.” —1 Timoteo 5:21.
Polish[pl]
Powinniśmy miłować wypróbowanych i wiernych współwyznawców, „nie czyniąc nic z nieprzychylnym nastawieniem” (1 Tymoteusza 5:21).
Portuguese[pt]
Devemos amar nossos queridos concrentes, provados e fiéis, “não fazendo nada por parcialidade”. — 1 Timóteo 5:21.
Romanian[ro]
Ar trebui să ne iubim colaboratorii de credinţă testaţi şi fideli, ‘nefăcând nimic cu părtinire’. — 1 Timotei 5:21.
Russian[ru]
Мы должны любить испытанных и верных соверующих, «ничего не делая по пристрастию» (1 Тимофею 5:21).
Slovak[sk]
Mali by sme milovať našich dokázaných a verných spoluveriacich a ‚nerobiť nič zaujato‘. — 1. Timotejovi 5:21.
Slovenian[sl]
Naše preizkušene in zveste sovernike bi morali ljubiti ter ,ne storiti ničesar po lastnem nagnjenju‘. (1. Timoteju 5:21)
Samoan[sm]
E tatau ona tatou alolofa i o tatou uso talitonu ua tofotofoina ma faamaonia, i le ‘ʻaua le faia se mea ma le faailoga tagata.’—1 Timoteo 5:21.
Shona[sn]
Tinofanira kuda vatendi biyedu vakabvumikiswa uye vakatendeka, “[tisingaiti] chinhu [tichi]tsaura vanhu.”—1 Timotio 5:21.
Albanian[sq]
Ne duhet t’i duam bashkëbesimtarët tanë të sprovuar e besimplotë, «duke mos bërë asgjë sipas një prirjeje të anshme». —1. Timoteut 5:21, BR.
Serbian[sr]
Treba da volimo naše prokušane i verne suvernike, „ne čineći ništa po pristrasnosti“ (1. Timoteju 5:21).
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe lobi den getrow kompe bribiman foe wi di kisi tesi, „èn foe no doe no wan sani nanga partèifasi na prakseri”. — 1 Timoteus 5:21.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho rata balumeli-’moho le rōna ba ipakileng le ba tšepahalang, re “sa etse letho ho ea ka tšekamelo e leeme.”—1 Timothea 5:21.
Swedish[sv]
Vi bör älska våra beprövade och trogna medtroende och ”inte göra något enligt en tendens till partiskhet”. — 1 Timoteus 5:21.
Swahili[sw]
Twapaswa kuwapenda waamini wenzetu waliotahiniwa na wenye uaminifu, “bila kufanya jambo lolote kulingana na mwelekeo wenye kuegemea upande.”—1 Timotheo 5:21.
Tamil[ta]
‘பட்சபாதத்தோடே ஒன்றும் செய்யாமல்,’ பரீட்சிக்கப்பட்டவர்களாயும் உண்மையுள்ளவர்களாயும் இருக்கும் நம்முடைய சக விசுவாசிகளிடம் நாம் அன்புகூர வேண்டும்.—1 தீமோத்தேயு 5:21.
Telugu[te]
‘పక్షపాతముతో ఏమియుచేయక,’ పరీక్షల నెదుర్కొన్న మన నమ్మకమైన తోటి విశ్వాసులను మనం ప్రేమించాలి.—1 తిమోతి 5:21.
Thai[th]
เรา ควร รัก เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ที่ ได้ ผ่าน การ ทดสอบ และ เป็น คน ซื่อ สัตย์ “ไม่ กระทํา อะไร ๆ ไป ด้วย ใจ ลําเอียง.”—1 ติโมเธียว 5:21.
Tagalog[tl]
Dapat nating ibigin ang ating subók at tapat na mga kapananampalataya, anupat “walang anumang ginagawa ayon sa may-kinakampihang pagkiling.” —1 Timoteo 5:21.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go rata badumedimmogo le rona ba ba lekilweng mme ba ikanyega, re “sa dire sepe go ya ka tshekamelo ya go tsaya letlhakore.”—1 Timotheo 5:21.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas laikim tumas ol gutpela wanlotu bilong yumi em ol i bin sanap strong long ol traim na hevi, na yumi no ken mekim gutpela pasin long sampela tasol. —1 Timoti 5:21.
Turkish[tr]
“Hiç kimseyi kayırmadan,” denenmiş ve sadık iman kardeşlerimizi sevmeliyiz.—I. Timoteos 5:21, Müjde.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi rhandza vapfumeri-kulorhi lava kamberiweke ni lava tshembekaka, ‘lava nga yiki hi nghohe.’—1 Timotiya 5:21.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛdɔ yɛn mfɛfo gyidifo anokwafo a wɔasɔ wɔn ahwɛ no, na ‘yɛnyɛ biribiara nyiyim so.’—1 Timoteo 5:21.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia here i to tatou mau hoa haapao maitai e tei tamatahia, “eiaha te faatia pae tahi.”—Timoteo 1, 5:21.
Ukrainian[uk]
Ми повинні любити наших випробуваних і вірних співхристиян, «нічого не роблячи з упередженням» (1 Тимофія 5:21).
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên yêu thương các anh em cùng đạo đã chứng tỏ trung thành, “phàm việc gì cũng chớ tây-vị bên nào” (I Ti-mô-thê 5:21).
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou ʼofa ki totatou ʼu tēhina ʼi te tui ʼaē ʼe agatonu, ʼaē kua nātou fakamoʼoni tanatou tui, “ ʼo mole [tou] fai he meʼa ʼaki he fakapalatahi.” —1 Timoteo 5: 21.
Xhosa[xh]
Sifanele sibathande abo sikholwa nabo bacikidiweyo nabathembekileyo, ‘singenzi nto ngokwayama ngomkhethe.’—1 Timoti 5:21.
Yoruba[yo]
A ní láti nífẹ̀ẹ́ àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa tí a ti dán wò, tí wọ́n sì jẹ́ olùṣòtítọ́, “láìṣe ohunkóhun ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀mí ìgbèsápákan.”—Tímótì Kíní 5:21.
Chinese[zh]
要对证明忠信的同工表现爱心,‘做事不要抱有个人的偏见’。——提摩太前书5:21。
Zulu[zu]
Kufanele sibathande esikholwa nabo abavivinyiwe nabathembekile, ‘singenzi lutho ngokokuthambekela okunobandlululo.’—1 Thimothewu 5:21.