Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dienskomitee sal die aanbevelingsbrief saam met jou navraag direk na die takkantoor stuur van die land waar jy wil dien.
Amharic[am]
የአገልግሎት ኮሚቴው የድጋፍ ደብዳቤውን አንተ ካቀረብከው ማመልከቻ ጋር አያይዞ ማገልገል በምትፈልግበት አገር ወደሚገኘው ቅርንጫፍ ቢሮ ይልከዋል።
Arabic[ar]
ويجب ان ترسلها لجنة الخدمة مع طلبك مباشرة الى مكتب فرع البلد الذي ترغب ان تخدم فيه.
Azerbaijani[az]
Yığıncağın xidmət komitəsi rəy məktubunu sizin müraciətinizlə birgə birbaşa xidmət etmək istədiyiniz ölkənin filialına göndərəcək.
Central Bikol[bcl]
Direktang ipapadara kan komite sa paglilingkod an surat nin rekomendasyon kaiba an saimong personal na surat sa sangang opisina kan nasyon kun sain gusto mong maglingkod.
Bemba[bem]
Komiti ya mulimo ikatuma iyo kalata kwi ofeshi lya musambo wa ku calo mulefwaya ukuya pamo na kalata yenu iyo mwaipushishepo ukuyabombela ukuli ukukabila.
Bulgarian[bg]
Комитетът по службата ще изпрати писмото заедно със запитването ти направо до клона в страната, където искаш да служиш.
Bislama[bi]
Seves Komiti bambae i sanem leta ya mo samting we yu wantem askem, i go long branj ofis blong kantri we yu yu wantem go long hem.
Cebuano[ceb]
Ang komite sa pag-alagad magpadala niini nga rekomendasyon, lakip sa imong sulat sa sangang buhatan sa nasod nga gusto nimong alagaran.
Czech[cs]
Služební výbor pošle tento dopis spolu s tvým dotazem přímo pobočce v zemi, kde bys chtěl sloužit.
Danish[da]
Tjenesteudvalget skal sende anbefalingsbrevet sammen med din forespørgsel direkte til afdelingskontoret i det land hvor du ønsker at rejse hen.
German[de]
Das Dienstkomitee sendet das Empfehlungsschreiben zusammen mit deiner Anfrage direkt an das Zweigbüro des Landes, in dem du dienen möchtest.
Ewe[ee]
Subɔsubɔ kɔmitia aɖo kafukafulɛta la kple nu siwo nèdi be yeanya tso teƒea ŋu la ɖe dukɔ si me nèdi be yeaɖasubɔ le la ƒe alɔdzedɔwɔƒea tẽe.
Greek[el]
Η επιτροπή υπηρεσίας θα στείλει τη συστατική επιστολή μαζί με την αίτησή σας απευθείας στο γραφείο τμήματος της χώρας στην οποία επιθυμείτε να υπηρετήσετε.
English[en]
The service committee will send the letter of recommendation along with your inquiry directly to the branch office of the country where you desire to serve.
Spanish[es]
Entonces, esta le hará llegar los nombres de las congregaciones a las que les vendría bien su ayuda.
Estonian[et]
Teenistuskomitee saadab soovituskirja koos sinu taotlusega otse selle maa harubüroole, kus sa soovid teenida.
Finnish[fi]
Palveluskomitea lähettää suosituskirjeen ja tiedustelusi suoraan sen maan haaratoimistoon, jossa haluat palvella.
Fon[fon]
Wěɖegbɛ́ sinsɛnzɔ́ tɔn ɔ na sɛ́ wema enɛ kpo nùbyɔbyɔ towe kpo dó alaxɔ e nɔ kpé nukún dó tò e mɛ a jló na wà sinsɛnzɔ́ ɖè é tlɔlɔ.
French[fr]
Le comité de service enverra cette lettre de recommandation avec ta demande directement à la filiale du pays où tu désires te rendre utile.
Ga[gaa]
Sɔɔmɔ ajinafoi lɛ kɛ oyijiemɔ wolo lɛ kɛ wolo ni obaaŋma kɛbi maŋ ni oosumɔ ni oyasɔmɔ yɛ nɔ lɛ he saji lɛ baamaje nitsumɔhe nine ni yɔɔ nakai maŋ lɛ nɔ lɛ tɛ̃ɛ.
Hindi[hi]
सेवा-समिति सिफारिशी खत के साथ-साथ आप जो जानकारी पाना चाहते हैं उसकी गुज़ारिश, उस शाखा-दफ्तर को भेजेगी जहाँ आप जाकर सेवा करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ipadala sing direkta sang Komite sang Pag-alagad ang sulat sang rekomendasyon upod sa imo mga pamangkot sa sanga talatapan sang pungsod nga luyag mo alagaran.
Croatian[hr]
Skupštinski odbor poslat će pismo preporuke zajedno s tvojim upitom izravno podružnici one zemlje u kojoj želiš služiti.
Haitian[ht]
Komite sèvis la ap voye lèt rekòmandasyon an ansanm ak demann ou an bay biwo filyal ki responsab peyi kote ou vle al sèvi a.
Hungarian[hu]
A szolgálati bizottság eljuttatja az ajánlást és a kérdéseidet közvetlenül annak az országnak a fiókhivatalához, ahol szolgálni szeretnél.
Armenian[hy]
Ծառայողական կոմիտեն երաշխավորագիրը քո հարցման հետ կուղարկի անմիջապես այն երկրի մասնաճյուղ, որտեղ ցանկանում ես ծառայել։
Indonesian[id]
Panitia dinas akan mengirimkan surat ini dan surat permohonan Saudara ke Kantor Cabang di negeri yang ingin Saudara layani.
Iloko[ilo]
Ti surat ti rekomendasion ket ipatulod ti komite ti serbisio agraman ti saludsodmo iti sanga nga opisina maipapan iti pagilian a kayatmo a pagserbian.
Italian[it]
Il comitato di servizio invierà la lettera di raccomandazione, insieme alla tua richiesta, direttamente alla filiale del paese in cui desideri servire.
Japanese[ja]
奉仕委員会は,その推薦状にあなたの問い合わせの手紙を添えて,直接あなたの奉仕したいと思う国の支部に送ります。
Kongo[kg]
Komite ya kisalu ta tinda mukanda ya ke monisa nde bo me ndima nge kumosi ti demande na nge mbala mosi na biro ya filiale ya insi yina nge ke zola kukwenda kusala.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũrenda gũtungata bũrũri-inĩ ũngĩ, Kamĩtĩ ya Ũtungata yagĩrĩirũo gũtũma marũa macio hamwe na marũa maku ĩmwe kwa ĩmwe kũrĩ wabici ya rũhonge ya bũrũri ũrĩa ũrenda gũthiĩ gũtungata.
Kuanyama[kj]
Okomitiye yoilonga otai ka tuma onhumwafo yepopilo pamwe neindilo loye koshitaimbelewa osho tashi pashukile oshilongo oko wa hala oku ka longa.
Kazakh[kk]
Сосын қызмет комитеті бұл мінездеме хатты сіздің өтінішіңізбен қосып, қызмет еткіңіз келетін елдегі филиалға жібереді.
Korean[ko]
봉사 위원회는 추천서와 당신의 질의서를 당신이 봉사하고 싶어 하는 나라의 지부 사무실로 직접 보낼 것입니다.
Ganda[lg]
Ebbaluwa ekusemba egenderako n’ebbaluwa yo erimu by’oyagala okumanya.
Lingala[ln]
Komite ya mosala ya lisangá ekotinda mokanda yango nzela moko na mokanda na yo na biro ya filiale ya ekólo oyo olingi kokende kosakola.
Lozi[loz]
Katengo ka sebelezo kakaluma liñolo la kumipaka hamoho ni kupo yamina kwa ofisi ya mutai ya naha yemubata kuyo sebeleza ku yona.
Lithuanian[lt]
Rekomendaciją kartu su tavo užklausa tarnybos komitetas išsiųs filialui, kurio prižiūrimoje teritorijoje pageidauji apsigyventi.
Luba-Katanga[lu]
Komite wa mingilo ukatuma mukanda wa kukuyukanya pamo ne mukanda wa kulomba kobe ku bilo ya musambo wa mu ntanda yosaka kukengidila’mo.
Luvale[lue]
Komiti yamulimo yatela kutuma mukanda kuofesi yamutango yamulifuchi muli nakusaka kuya nakukazachila, hohamwe namukanda wenu munasoneka wakwihula mulimo kana.
Latvian[lv]
Kalpošanas komiteja nosūtīs rekomendācijas vēstuli un jūsu lūgumu filiālei tajā valstī, kurā jūs vēlaties kalpot.
Malagasy[mg]
Halefan’ny komitin’ny fanompoana mivantana any amin’io biraon’ny sampana io ilay taratasy fanolorana sy ny fangatahanao.
Macedonian[mk]
Одборот на собранието ќе ја испрати препораката заедно со твоето барање директно во подружницата на земјата во која сакаш да служиш.
Malayalam[ml]
സേവന ക്ക മ്മി റ്റി നിങ്ങളു ടെ അപേക്ഷ യും ശുപാർശ ക്ക ത്തും ചേർത്ത് നിങ്ങൾ സേവി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കുന്ന രാജ്യത്തെ ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീ സിന് അയച്ചു കൊ ടു ക്കും.
Mongolian[mn]
Үйлчлэлийн хороо энэ захиаг, таны хүсэлт гаргасан захиатай хамт тухайн орныг хариуцдаг салбар луу илгээдэг.
Burmese[my]
သင့် အသင်း တော် ရဲ့ လုပ်ငန်း တော် ကော် မတီ ဟာ ထောက် ခံ စာ နဲ့ အတူ သင့် ရဲ့ စုံ စမ်း မေး မြန်း စာ ကို သင် အမှု ဆောင် လို တဲ့ နိုင် ငံ ရဲ့ ဌာန ခွဲ ရုံး ဆီ တိုက် ရိုက် ပို့ ပေး ပါ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
Tjenesteutvalget vil sende anbefalingsbrevet sammen med din forespørsel direkte til det avdelingskontoret som fører tilsyn med arbeidet i det landet der du ønsker å tjene.
Dutch[nl]
Het dienstcomité zal de aanbevelingsbrief meesturen met jouw brief aan het bijkantoor van het land waar je wilt dienen.
Northern Sotho[nso]
Komiti ya tirelo e tla romela lengwalo la go go bolelela gotee le kgopelo ya gago ka go lebanya ofising ya lekala ya nageng yeo o nyakago go yo hlankela go yona.
Nyanja[ny]
Komiti ya Utumiki idzatumiza kalatayi limodzi ndi kalata yanu ku ofesi ya nthambi ya m’dziko limene mukufuna kukatumikiralo.
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ Kɔmatii ne bava ɛ nwo kɛlata ne mɔɔ bɛhɛlɛle yɛɛ mɔɔ ɛkpondɛ kɛ ɛkɔyɛ la anwo kɛlata anwa maanle ne mɔɔ ɛkulo kɛ ɛkɔsonle wɔ nu la Bɛtɛle ne.
Ossetic[os]
Ӕмбырды комитет дын дӕ рекомендаци ӕмӕ дӕ курдиат арвитдзӕн, цы бӕстӕйы дӕ фӕнды лӕггад кӕнын, комкоммӕ уыцы бӕстӕйы филиалмӕ.
Papiamento[pap]
E komité di sirbishi lo manda e karta di rekomendashon huntu ku bo petishon dirèkt pa e sukursal di e pais kaminda bo ke bai sirbi.
Polish[pl]
Komitet służby wyśle ów list razem z twoją prośbą bezpośrednio do Biura Oddziału w kraju, w którym chciałbyś działać.
Portuguese[pt]
A comissão de serviço enviará a carta diretamente para a filial do país onde você deseja servir, junto com seu pedido de informações.
Rarotongan[rar]
Ka tuku tika te kumiti raverave i tetai reta akameitaki, e taau reta, i te pati i tetai aratakianga ki te opati Betela o te enua e inangaro ra koe i te aere.
Rundi[rn]
Komite y’umurimo izorungika iryo kete ku biro vy’ishami vy’igihugu wipfuza gukoreramwo riri kumwe n’iryo wanditse ubisaba.
Romanian[ro]
Comitetul de serviciu va trimite scrisoarea de recomandare şi cererea ta la filiala din ţara în care doreşti să slujeşti.
Russian[ru]
Служебный комитет пошлет рекомендательное письмо вместе с твоей просьбой непосредственно в филиал страны, в которой ты хотел бы служить.
Kinyarwanda[rw]
Komite y’umurimo izoherereza ibiro by’ishami by’igihugu wifuza kujya gukoreramo iyo baruwa hamwe n’urwandiko wanditse ubisaba.
Slovak[sk]
Služobný výbor pošle odporúčací list spolu s tvojimi otázkami priamo pobočke v krajine, kde túžiš slúžiť.
Slovenian[sl]
Občinski službeni odbor pošlje priporočilno pismo skupaj s tvojo prošnjo neposredno podružničnemu uradu države, v kateri želiš služiti.
Shona[sn]
Dare rebasa richatumira tsamba yavo yokukurumbidza pamwe chete neyako yokukumbira kuziva ungano dzingada kubatsirwa.
Songe[sop]
Komite a mudimo akyebe kutuma mukanda aulesha shi we mukumbane pamune na mukanda oobe ku biro bya filiale okyebe kwenda mu kukwasha.
Albanian[sq]
Komiteti i shërbimit do t’ia dërgojë letrën e rekomandimit dhe kërkesën tënde direkt zyrës së degës së vendit ku dëshiron të shërbesh.
Serbian[sr]
Službeni odbor skupštine će poslati podružnici pismo preporuke zajedno s pismom objavitelja koji traži informacije o zemlji u kojoj bi želeo da služi.
Sranan Tongo[srn]
A Diniwroko Komte o seni a brifi disi go na a bijkantoro fu a kondre pe yu wani go dini, makandra nanga a brifi di yu skrifi fu aksi fu go dini na a kondre dati.
Southern Sotho[st]
Komiti ea tšebeletso e tla romela lengolo leo hammoho le kōpo ea hao ofising ea lekala ea naha eo u batlang ho sebeletsa ho eona.
Swedish[sv]
Ett sådant rekommendationsbrev behövs oavsett om du är äldste, församlingstjänare, pionjär eller församlingsförkunnare.
Swahili[sw]
Halmashauri ya utumishi itatuma barua ya kukupendekeza pamoja na ombi lako moja kwa moja kwenye ofisi ya tawi ya nchi unayotaka kutumikia.
Congo Swahili[swc]
Halmashauri ya Utumishi itatuma kwenye biro ya tawi barua hiyo ya kukupendekeza na yenye kuwa na mambo yenye unapenda kujua kuhusu inchi hiyo.
Turkmen[tk]
Ýygnagyňyzyň gulluk komiteti şol hat bilen birlikde siziň nirede gulluk etmek isleýändigiňiz baradaky haýyşnamaňyzy hem iberer.
Tagalog[tl]
Ang liham na ito, kasama ang personal mong liham, ay direktang ipadadala ng komite sa paglilingkod sa tanggapang pansangay ng bansa kung saan mo gustong maglingkod.
Tetela[tll]
Kɔmite k’olimu ayotoma mukanda w’olowelo kaamɛ la dɛmandɛ diayɛ mbala kakɔ ɔtɔi lo filialɛ ka wodja wakombolayɛ tokamba.
Tswana[tn]
Komiti ya tirelo e tla romela lekwalo leo le le go buelelang mmogo le kopo ya gago ka tlhamalalo kwa ofising ya lekala ya lefelo le o batlang go ya go direla kwa go lone.
Tongan[to]
‘E ‘ave fakahangatonu ‘e he kōmiti ngāué ‘a e tohi fakaongoongoleleí fakataha mo ho‘o tohi kolé ki he ‘ōfisi va‘a ‘o e fonua ‘a ia ‘okú ke loto ke ngāue aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Komiti ya uteŵeti, yitumizengi kalata yakukuzomerezgani limoza ndi kalata yinu yakupempha kusamiya ku mpingu unyaki, ku ofesi ya nthambi ya mucharu cho mukhumba kuchiteŵete.
Tonga (Zambia)[toi]
Kkomiti yamulimo iyakutuma lugwalo lwakumulumbaizya antoomwe alugwalo lwanu kuofesi yamutabi yacisi nkomuyanda kuyakubelekela.
Turkish[tr]
Hizmet heyeti tavsiye mektubunu sizin sorularınızın olduğu mektupla birlikte doğrudan hizmet etmek istediğiniz ülkenin Bürosuna gönderecektir.
Tsonga[ts]
Komiti ya ntirho yi ta rhumela papila ra xibumabumelo swin’we ni xikombelo xa wena hi ku kongoma erhavini ra tiko leri u navelaka ku ya tirha eka rona.
Tatar[tt]
Хезмәт комитеты шул рекомендацияне һәм үзең язган үтенеч хатын турыдан-туры син хезмәт итәргә теләгән илнең филиалына җибәрер.
Twi[tw]
Ɔsom boayikuw no de wɔn adansedi krataa no bɛka wo krataa no ho, na wɔde akɔ baa dwumadibea a ɛwɔ ɔman a wopɛ sɛ wokɔsom wɔ hɔ no.
Ukrainian[uk]
Службовий комітет надішле рекомендаційний лист разом з твоїм проханням у філіал країни, де ти бажаєш служити.
Vietnamese[vi]
Ủy ban công tác sẽ gửi trực tiếp thư giới thiệu và đơn của anh đến văn phòng chi nhánh tại nơi anh muốn phụng sự.
Waray (Philippines)[war]
Direkta nga ipapadara han komite ha pag-alagad ini nga surat han rekomendasyon lakip an imo pakiana ngadto ha sanga nga opisina han nasud nga karuyag mo balhinan.
Xhosa[xh]
Ikomiti yenkonzo iya kuthumela loo leta incomelayo kunye nesicelo sakho kwiofisi yesebe yelizwe ongathanda ukukhonza kulo.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ iṣẹ́ ìsìn á fi lẹ́tà tí wọ́n fi dámọ̀ràn rẹ pẹ̀lú lẹ́tà tó o kọ láti béèrè ibi tó o ti lè sìn ránṣẹ́ sí ẹ̀ka ọ́fí ìsì tó wà ní orílẹ̀-èdè tó o ti fẹ́ lọ sìn.
Chinese[zh]
常务委员会的弟兄会把这封信连同你的询问信,直接寄到你想去国家的分部办事处。
Zulu[zu]
Ikomiti yenkonzo iyothumela incwadi yokukutusa kanye nemibuzo yakho ngokuqondile ehhovisi legatsha lezwe ofisa ukukhonza kulo.