Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento madok i kom Lucaden pa Jehovah, en ocoyo ni: “Giwoto kore ki kore dok i ot ki ot.”
Afrikaans[af]
Aangaande Jehovah se Getuies het hy geskryf: “Hulle gaan op stelselmatige wyse van huis tot huis.”
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮችን በተመለከተ ግን “ሥርዓት ባለው መንገድ ከቤት ወደ ቤት እየሄዱ ይሰብካሉ” በማለት ጽፈዋል።
Arabic[ar]
اما عن شهود يهوه فقال: «انهم يذهبون من بيت الى بيت بطريقة منظّمة».
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ɔ seli kɛ Zoova i Lalofuɛ’m be liɛ’n, “awloawlo’m be nun jasin fɛ’n i bolɛ’n, ɔ ti be nzuɛn.” —Why Are the Catholics Leaving?
Bemba[bem]
Lelo alandile pa Nte sha kwa Yehova ukuti: “Lyonse fye balashimikila ku ng’anda ne ng’anda.”
Bulgarian[bg]
Относно Свидетелите на Йехова той казал: „Те редовно ходят от къща на къща.“
Bislama[bi]
Be hem i tokbaot ol Witnes blong Jehova se: “Olgeta oli meksua se oli go long olgeta haos wanwan.”
Cebuano[ceb]
Bahin sa mga Saksi ni Jehova, siya misulat: “Sila moadto gyod sa balay ug balay.”
Chuukese[chk]
Nge, iei alon usun Chon Pwäraatä Jiowa: “Iir ra kan akkafalafal imw me imw.”
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan Temwen Zeova, i ti ekrir: “Zot al portanport regilyerman e dan en fason byen organize.”
German[de]
Jehovas Zeugen dagegen bescheinigte er: „Sie gehen systematisch von Haus zu Haus.“
Ewe[ee]
Ke eŋlɔ tso Yehowa Ðasefowo ya ŋu be: “Woɖea gbeƒã tso aƒe me yi aƒe me le ɖoɖo nu.”
Efik[efi]
Edi enye ọkọdọhọ ke Mme Ntiense Jehovah “ẹsikwọrọ ikọ ke ufọk ke ufọk, ibehe ufọk ndomokiet.”
Greek[el]
Όσον αφορά τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, σημείωσε: «Αυτοί πηγαίνουν συστηματικά από σπίτι σε σπίτι».
English[en]
Regarding Jehovah’s Witnesses, he wrote: “They go systematically from house to house.”
Fijian[fj]
A vola me baleti ira na iVakadinadina i Jiova: “Era dau vunau vinaka sara e veivale.”
French[fr]
Au sujet des Témoins de Jéhovah, il a écrit : “ Ils vont systématiquement de maison en maison. ”
Gilbertese[gil]
E korea naba ae kangai ibukia Ana Tia Kakoaua Iehova: “A baireaki ao ni karaoaki raoi aia mwakuri n uarongorongo man te auti teuana ma teuana.”
Gujarati[gu]
પરંતુ, યહોવાના સાક્ષીઓ વિષે તેમણે લખ્યું કે “તેઓ વ્યવસ્થિત રીતે ઘરે ઘરે જાય છે.”—વાય આર ધ કૅથલિક લીવીંગ?
Gun[guw]
Ṣigba, e wlan gando Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ go dọmọ: “Aṣa yetọn wẹ nado nọ yì sọn whédegbè jẹ whédegbè.”
Hausa[ha]
Amma ya rubuta game da Shaidun Jehobah, cewa: “Suna wa’azi gida-gida bisa tsari.”
Hiligaynon[hil]
Parte sa mga Saksi ni Jehova, nagsulat sia: “Organisado sila sa pagkadto sa mga balay.”
Croatian[hr]
No kad je govorio o Jehovinim svjedocima, napisao je da su prepoznatljivi po tome što “revno propovijedaju od kuće do kuće”.
Western Armenian[hyw]
Իսկ Եհովայի վկաներուն առնչութեամբ, ան գրեց. «Անոնք հետեւողական կերպով տունէ տուն կ’երթան»։
Indonesian[id]
Tentang Saksi-Saksi Yehuwa, ia menulis, ”Mereka pergi dari rumah ke rumah secara sistematis.”
Italian[it]
Riguardo ai testimoni di Geova ha rilevato: “Vanno sistematicamente di casa in casa”.
Japanese[ja]
しかし,エホバの証人に関しては,「彼らは組織的に戸別伝道をする」と書いています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების შესახებ კი აღნიშნა: „ისინი სისტემატურად დადიან კარდაკარ“ (Why Are the Catholics Leaving?).
Kongo[kg]
Kansi, sambu na Bambangi ya Yehowa yandi sonikaka nde: “Bo kelongaka mpenza nzo na nzo.”
Kikuyu[ki]
No akĩandĩka ũhoro wĩgiĩ Aira a Jehova oigire: “Mahunjagia na mũbango nyũmba kwa nyũmba.”
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuili pillugit ima allappoq: “Aaqqissugaasumik illumiit illumut angalaartarput.”
Kimbundu[kmb]
Muéne ua soneka ia lungu ni Jimbangi ja Jihova: “Ene oso a boka inzo ni inzo.”
Korean[ko]
하지만 여호와의 증인에 대해서는 “그들은 집집으로 체계적인 전파 활동을 수행한다”고 썼습니다.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na Batatoli ya Yehova akomaki boye: “Basakolaka ndako na ndako.”
Lithuanian[lt]
Apie Jehovos liudytojus jis parašė: „Jie sistemingai skelbia po namus.“
Luba-Katanga[lu]
Wāsonekele pa mwanda utala Batumoni ba Yehova amba: “Bendanga ku njibo ne njibo.”
Morisyen[mfe]
Concernant bann Témoins de Jéhovah, li ti ecrire: “Zot contigne al lakaz par lakaz.”
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa ‘tsy mba mitory isan-trano izy ireo, nefa ny Vavolombelon’i Jehovah manao an’izany foana.’
Marshallese[mh]
Ak ikijjeen kabuñ eo an Ri Kõnnaan ro an Jeova, ear je im ba bwe elet im reniknik in kwal̦o̦k naan jãn em̦ ñan em̦.
Macedonian[mk]
Но, за Јеховините сведоци напишал: „Тие совесно одат од куќа до куќа“ (Why Are the Catholics Leaving?).
Maltese[mt]
Dwar ix- Xhieda taʼ Ġeħova, hu kiteb: “Imorru b’mod sistematiku minn dar għal dar.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါသက်သေခရစ်ယာန်တွေကျတော့ “တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်ကို စနစ်တကျ သွားဟောကြတယ်” လို့ ရေးသားဖော်ပြခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Over Jehovah’s Getuigen schreef hij: „Ze gaan systematisch van huis tot huis” (¿Por qué se van los Católicos?).
Northern Sotho[nso]
O ngwadile mabapi le Dihlatse tša Jehofa gore: “Di sepela ka thulaganyo ka ntlo le ntlo.”
Nyaneka[nyk]
Mahi, wahoneka konthele Yonombangi mba Jeova okuti: “Vaivisa apeho umbo na umbo.”
Nzima[nzi]
Ɔfane Gyihova Alasevolɛ nwo la, ɔhɛlɛle kɛ: “Bɛkɔ sua nu nee sua nu dahuu.”
Oromo[om]
Waaʼee Dhugaa Baatota Yihowaa garuu, “Karaa qindaaʼina qabuun manaa gara manaatti lallabu” jedhaniiru.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты тыххӕй та загъта: «Уыдон ӕдзух цӕуынц хӕдзарӕй-хӕдзармӕ» (Why Are the Catholics Leaving?).
Palauan[pau]
E milluches el kirir a Resioning er a Jehovah el kmo: “Ngar er ngii a ulterekokl el rolel a loldingel a obliil.”
Pijin[pis]
Bat hem sei olsem abaotem Olketa Jehovah’s Witness: “Olketa nao organize gud for duim preaching waka from haos tu haos.”
Pohnpeian[pon]
Me pid Sounkadehdehn Siohwa kan e ntingihedi: “Re kin idawehn arail koasoandi en kalohk ihmw lel ihmw.”—Why Are the Catholics Leaving?
Portuguese[pt]
Sobre as Testemunhas de Jeová, ele disse: “Elas vão sistematicamente de casa em casa.”
Cusco Quechua[quz]
Chay hinataqa manan ruwankuchu adventistakuna, evangelistakuna, huk t’aqa religionkunapas.
Ruund[rnd]
Piur pa Atuman a Yehova, wafunda anch: “Ayil mu mutapu ufanyidina ku chikumbu ni chikumbu.”
Russian[ru]
А о Свидетелях Иеговы он написал: «Они методично проповедуют по домам» (¿Por qué se van los Católicos?).
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් පිළිවෙළකට ගෙයින් ගෙට ශුභාරංචිය ප්රකාශ කළත් වෙන කිසිම ආගමක් එසේ කරන්නේ නැහැ.’—Why Are the Catholics Leaving?
Slovenian[sl]
Glede Jehovovih prič pa je napisal: »Sistematično hodijo od hiše do hiše.«
Samoan[sm]
Peitaʻi na tusi o ia e faatatau i Molimau a Ieova: “E latou te ō atu mai i lea fale i lea fale i se auala maopoopo.”
Shona[sn]
Asi akanyora nezveZvapupu zvaJehovha kuti: “Vanoenda paimba neimba nguva dzose.”
Albanian[sq]
Ai vërejti se «ata nuk shkojnë shtëpi më shtëpi», kurse për Dëshmitarët e Jehovait tha: «Ata shkojnë sistematikisht shtëpi më shtëpi.»
Southern Sotho[st]
Ha a ngola ka Lipaki Tsa Jehova, o ile a re: “Li tsamaea ka ntlo le ntlo ka tsela e hlophisehileng.”
Swedish[sv]
Om Jehovas vittnen säger han: ”De går systematiskt från dörr till dörr.” (¿Por qué se van los Católicos?)
Swahili[sw]
Aliandika hivi kuhusu Mashahidi wa Yehova: “Wanahubiri nyumba kwa nyumba kwa utaratibu.”
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi kuhusu Mashahidi wa Yehova: “Wanahubiri nyumba kwa nyumba kwa utaratibu.”
Thai[th]
เขา เขียน เกี่ยว กับ พยาน พระ ยะโฮวา ว่า “พวก เขา ทํา งาน ประกาศ ตาม บ้าน อย่าง เป็น ระบบ ระเบียบ.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ግና፡ “ብስሩዕ ኣገባብ ካብ ቤት ናብ ቤት ይኸዱ እዮም” በለ።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u Mbashiada mba Yehova yô, a nger ér: “Ka ve zenden sha uya uya ve pasen kwagh.”
Tagalog[tl]
Tungkol naman sa mga Saksi ni Jehova, isinulat niya: “Sistematiko silang nagbabahay-bahay.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana ka Basupi ba ga Jehofa: “Ba tsena ntlo nngwe le nngwe mme ba dira jalo ka thulaganyo.”
Tok Pisin[tpi]
Long ol Witnes Bilong Jehova, em i tok: “Ol i save go autim tok long olgeta haus.”
Tsonga[ts]
U tsale leswi hi Timbhoni ta Yehovha: “Ti chumayela hi yindlu ni yindlu.”
Tswa[tsc]
Kanilezi a Timboni ta Jehova ta xumayela ni ku gonzisa vanhu hi muti ni miti.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za Ŵakaboni ŵa Yehova wakati: “Nyengo zose ŵakupharazga ku nyumba na nyumba.”
Tuvalu[tvl]
E uiga ki Molimau a Ieova, ne tusi mai tou tagata: “E masani eiloa latou o olo mai fale ki fale.”
Tahitian[ty]
No nia i te mau Ite no Iehova, ua papai o ’na: “E haere iho â ratou i tera i tera fare.”
Ukrainian[uk]
Про Свідків Єгови він написав таке: «Вони регулярно ходять від дому до дому».
Urdu[ur]
لیکن اُنہوں نے یہوواہ کے گواہوں کے بارے میں لکھا: ”وہ بڑے منظم طریقے سے گھرگھر جا کر بشارت دیتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Còn về Nhân Chứng Giê-hô-va, ông viết: “Họ đi từng nhà một cách có hệ thống”.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkata xeelliyaagan, “Eti ubbatoo halchidi sooppe soo biidi sabbakoosona” yaagidi xaafiis.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe ina tohi fēnei: “ ʼE natou ʼolo tuʼumaʼu ʼo fai fakamafola ʼi te ʼu ʼapi.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele amaNgqina kaYehova, wabhala wathi: “Ashumayela kwindlu ngendlu ngendlela ecwangcisiweyo.”
Yapese[yap]
Miki yoloy u murung’agen e Pi Mich Rok Jehovah ni gaar: “Yad ma machib u mit e tabinaw i yan nib yaram.” —Why Are the Catholics Leaving?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun tó kọ nípa àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni pé: “Wọ́n máa ń lọ láti ilé dé ilé ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé.”—Why Are the Catholics Leaving.
Chinese[zh]
谈到耶和华见证人,他就这样说:“他们有组织、有系统地逐户向人传道。”
Zande[zne]
Ko aya tipa aDezire Yekova wee: “I naatungusapai kini tanga nani ti akporo.”
Zulu[zu]
Ekhuluma ngoFakazi BakaJehova wabhala: “Bangena endlini ngendlu ngendlela ehlelekile.”