Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos hy en ander skeptici moes erken, maak geloof in ’n almagtige Skepper dit moontlik om wonderwerke te verklaar wat andersins onverklaarbaar sou gewees het.
Amharic[am]
ሆኖም እሳቸውም ሆኑ ሌሎች ተጠራጣሪዎች ለመቀበል እንደተገደዱት፣ ሰዎች እጅግ ታላቅ ኃይል ያለው ፈጣሪ መኖሩን አምነው መቀበላቸው እንደ ተአምር የሚቆጠሩና ለመረዳት የሚያዳግቱ ነገሮች የሚፈጸሙበትን መንገድ ለመረዳት ቀላል ያደርግላቸዋል።
Arabic[ar]
ولكن ينبغي لهذا الرجل وغيره من المتشككين ان يعترفوا بأن الايمان بخالق كلي القدرة يعلّل حدوث بعض العجائب المدهشة.
Bulgarian[bg]
Но както той, така и други скептично настроени хора е трябвало да признаят, че вярата в един всемогъщ Създател ни помага да си обясним някои чудеса, за които просто не съществува друго обяснение.
Cebuano[ceb]
Apan, kinahanglang dawaton niya ug sa uban pa nga adunay Maglalalang nga makagagahom sa tanan aron ilang masabtan kon nganong posibleng mahitabo ang milagrosong mga butang.
Czech[cs]
Přesto musel on i další skeptikové uznat, že víra ve všemohoucího Stvořitele pomáhá člověku pochopit jinak nevysvětlitelné věci.
Danish[da]
Men som han og andre skeptikere har måttet erkende, giver troen på en almægtig Skaber en forklaring på forbløffende processer som ellers er uforklarlige.
German[de]
Doch wie er und andere Skeptiker zugeben müssen, können einige erstaunliche Vorgänge in der Natur nur befriedigend erklärt werden, wenn man an einen allmächtigen Schöpfer glaubt.
Ewe[ee]
Ke hã, abe ale si ŋutsu sia kple ɖikela bubuwo va lɔ̃ ɖe edzi ene la, Wɔla ŋusẽkatãtɔ aɖe dzi xɔxɔ se koe ate ŋu ana wòanɔ bɔbɔe be woaxɔ nukunu siwo gɔmesese sesẽ la dzi ase.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως παραδέχτηκε τόσο ο ίδιος όσο και άλλοι σκεπτικιστές, η πίστη σε έναν παντοδύναμο Δημιουργό παρέχει εξήγηση για κάποια θαύματα τα οποία διαφορετικά θα ήταν ακατανόητα.
English[en]
Yet, as he and other skeptics have had to acknowledge, belief in an all-powerful Creator provides an answer to otherwise incomprehensible miracles.
Spanish[es]
Aun así, tanto él como muchos otros escépticos han tenido que reconocer que la creencia en un Creador todopoderoso es la explicación a milagros que de otro modo serían inexplicables.
Estonian[et]
Ent nii tema kui teised skeptikud on pidanud tunnistama, et usk kõikvõimsasse Loojasse on vastus muidu täiesti seletamatutele imedele.
Finnish[fi]
Hänen ja monien muiden epäilijöiden on kuitenkin täytynyt myöntää, että usko kaikkivoipaan Luojaan tarjoaa selityksen moniin muutoin selittämättömän ihmeellisiin asioihin.
French[fr]
” Toutefois, ainsi que lui et d’autres sceptiques ont été obligés de le reconnaître, la croyance en un Créateur tout-puissant explique certains miracles qui, autrement, seraient incompréhensibles.
Hiligaynon[hil]
Apang, kinahanglan niya batunon kag sang iban pa nga maduhaduhaon nga mga tawo, nga ang pagpati sa labing gamhanan nga Manunuga nagapaathag sang makatilingala nga mga proseso.
Croatian[hr]
No on i drugi skeptici morali su prihvatiti činjenicu da samo vjera u svemogućeg Stvoritelja može pružiti logično objašnjenje za neka čuda prirode, koja inače ne možemo objasniti ni na jedan drugi način.
Indonesian[id]
Tetapi, sebagaimana dia dan orang-orang skeptis lainnya harus mengakui, mukjizat tidak dapat dijelaskan tanpa kepercayaan akan Pencipta yang mahakuasa.
Igbo[ig]
Ma, dị ka ya na ndị ọzọ na-enwe obi abụọ ghọtara, ikwere na e nwere Onye Okike kasị onye ọ bụla ike na-eme ka anyị nwee ike ịghọta ọrụ ebube ndị siri nnọọ ike nghọta.
Iloko[ilo]
Ngem bigbigenna ken dagiti padana a managduadua a ti panamati iti mannakabalin-amin a Namarsua ti mangilawlawag kadagiti narigat a matarusan a bambanag.
Italian[it]
Ma come hanno dovuto ammettere lui e altri scettici, credere in un Creatore onnipotente fornisce una spiegazione a miracoli che altrimenti sarebbero incomprensibili.
Japanese[ja]
とはいえ,こうした懐疑的な人たちでも,認めざるを得ないことがありました。 それは,全能の創造者がいることを信じるなら,普通では理解できない奇跡の説明がつく,ということです。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, არა მარტო მას, არამედ სხვა სკეპტიკოსებსაც მოუწიათ იმის აღიარება, რომ ყოვლისშემძლე შემოქმედი დგას იმ პროცესების მიღმა, რომელსაც ახსნას ვერ უძებნიან.
Korean[ko]
하지만 그를 비롯한 회의론자들도 인정하지 않을 수 없는 사실은, 전능하신 창조주의 존재를 믿지 않고서는 설명할 수 없는 기적과도 같은 일들이 일어난다는 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge ye ná bato mosusu ya ntembe bayaki komona na nsima, kondima ete ezali na Mozalisi oyo atondá na nguya esalisaka moto ayeba ntina ya makambo mingi ya kokamwa.
Lozi[loz]
Kono sina munna yo ni batu ba bañwi mo ba taluseza, ku ba ni tumelo ku Mubupi ya m’ata ote ku tahisa kuli mutu a utwisise limakazo mo li kona ku ezahalela.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tiek jam, tiek kitiems skeptikams tenka pripažinti, kad tikėjimas visagaliu Kūrėju paaiškina stebuklus, kurių niekaip kitaip paaiškinti neįmanoma.
Luvale[lue]
Oloze nganomu etavilile jino uze lunga navakwavo, kufwelela muli Tengi wangolo josena chikiko cheji kutukafwanga twitavile vyuma vimwe vyakukomwesa.
Malagasy[mg]
Nandinika ny zavaboary anefa izy sy ny olon-kafa toa azy, ka tsy maintsy niaiky fa tena misy Andriamanitra iray faran’izay mahery, ary mahavita zava-mahagaga.
Macedonian[mk]
Но, и тој и други скептици, на крајот, доаѓаат до заклучокот дека многу чуда можат да се објаснат само ако признаеме дека постои семоќен Творец.
Burmese[my]
သို့သော် တန်ခိုးအကြီးဆုံး ဖန်ဆင်းရှင်သည် အံ့ဖွယ်ဖြစ်စဉ်တချို့ကို ရှင်းပြပေးနိုင်သည်ဟူသော ယုံကြည်ချက်ကို တမ်နှင့် အခြားသံသယရှိသူများ အသိအမှတ်ပြုခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Men som både han og andre som har vært skeptiske, har vært nødt til å innse, gir troen på en allmektig Skaper oss svaret på ellers uforståelige mirakler.
Dutch[nl]
Maar hij en veel andere sceptici hebben moeten toegeven dat geloof in een almachtige Schepper wonderen verklaart die anders niet te verklaren zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go etša ge yena gotee le ba bangwe bao ba belaelago gore go a kgonega gore motho a phele gape ba swanetše dumela, go ba le tumelo go Mmopi yo matla-ohle go hlalosa kamoo mehlolo e makatšago e kgonegago ka gona.
Polish[pl]
Tacy sceptycy muszą jednak przyznać, że wiara we wszechmocnego Stwórcę pozwala wyjaśnić cudowne zjawiska, które w przeciwnym razie byłyby niewytłumaczalne.
Portuguese[pt]
Mas, como ele e outros céticos tiveram de reconhecer, acreditar num Criador todo-poderoso é a resposta para milagres que de outra forma não teriam explicação.
Romanian[ro]
Totuşi, aşa cum el şi alţi sceptici au fost nevoiţi să recunoască, miracolele nu pot fi explicate decât acceptând ideea că există un Creator atotputernic.
Russian[ru]
Тем не менее он и другие скептики согласны, что вера во всемогущего Творца объясняет необъяснимые иначе чудеса.
Slovak[sk]
No ako musel on i iní skeptici uznať, viera vo Všemohúceho Stvoriteľa vysvetľuje zázraky, ktoré by sa inak nedali pochopiť.
Slovenian[sl]
Toda on in drugi skeptiki so morali oziroma morajo priznati, da je vera v vsemogočnega Stvarnika odgovor na čudeže, ki jih je drugače nemogoče razumeti.
Shona[sn]
Asi iye nevamwe vane pfungwa idzodzo vakapedzisira vabvuma kuti kutenda kuti kune Musiki ane simba guru kunoita kuti tiwane mhinduro yezvishamiso zvataizotadza kunzwisisa.
Albanian[sq]
Gjithsesi, atij dhe të tjerëve që janë mosbesues, u është dashur të pranojnë se besimi te një Krijues i plotfuqishëm shpjegon disa procese të mrekullueshme që përndryshe s’do t’i kuptonim dot.
Serbian[sr]
Pa ipak, kao što su on i drugi skeptici morali da priznaju, vera u svemoćnog Stvoritelja pomaže nam da razumemo zadivljujuće pojave koje su inače neshvatljive.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha ntate eo le batho ba bang ba lekhonono ba ile ba tlameha ho amohela, ho lumela hore ho na le ’Mōpi ea matla ’ohle ho re fa lebaka la ho utloisisa mehlolo eo ho seng joalo re neng re ke ke ra e utloisisa.
Swedish[sv]
Men både han och många andra skeptiker har fått medge att existensen av en allsmäktig Skapare förklarar sådant som annars kan verka förunderligt och nästan obegripligt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yeye pamoja na watu wengine walio na mashaka wamelazimika kukubali kwamba kumwamini Muumba mwenye nguvu zote kunatoa majibu kuhusu miujiza isiyoeleweka kwa njia nyingine yoyote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, yeye pamoja na watu wengine walio na mashaka wamelazimika kukubali kwamba kumwamini Muumba mwenye nguvu zote kunatoa majibu kuhusu miujiza isiyoeleweka kwa njia nyingine yoyote.
Thai[th]
กระนั้น ดัง ที่ เขา และ คน ช่าง สงสัย คน อื่น ๆ ต้อง ยอม รับ ความ เชื่อ ใน เรื่อง พระ ผู้ สร้าง องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ นั้น ทํา ให้ มี คํา ตอบ สําหรับ การ อัศจรรย์ บาง อย่าง ซึ่ง มิ ฉะนั้น แล้ว ก็ จะ ไม่ อาจ เข้าใจ ได้ เลย.
Tagalog[tl]
Pero kailangan niyang aminin at ng iba pang nag-aalinlangan sa pagkabuhay-muli, na ang paniniwala sa Maylalang na pinakamakapangyarihan sa lahat ang makapagbibigay ng sagot sa hindi maipaliwanag na mga himala.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaaka ene le ba bangwe ba ba belaelang ba ne ba tshwanela go lemoga, go dumela mo Mmoping yo o maatlaotlhe go dira gore motho a tlhaloganye gore ke ka ntlha yang fa go kgonega gore go nne le dikgakgamatso.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mudala ooyu abantu bamwi batakali kusyoma, bakazyi kubona kuti ikusyoma Mulengi singuzu zyoonse kupa kuti cikonzyeke kumvwisya zyintu zimwi zigambya.
Turkish[tr]
Yine de hem onun hem de diğer şüphecilerin kabul ettiği gibi her şeye gücü yeten bir Yaratıcıya inanmak başka türlü açıklanamayan mucizelere yanıt sağlar.
Tsonga[ts]
Kambe yena swin’we ni vanhu van’wana lava nga pfumeriki leswaku vanhu va ta pfuxiwa va fanele va pfumela leswaku Muvumbi wa matimba hinkwawo hi yena a nga ni tinhlamulo ta swivutiso leswi nga twisisekiki.
Ukrainian[uk]
А втім, той чоловік і чимало інших скептиків змушені визнати: лише віра у всемогутнього Творця може пояснити те, що люди називають чудесами.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, yena kunye nabanye abaluthandabuzayo uvuko kuye kwafuneka bayiqonde into yokuba xa ukholelwa kuMdali onamandla onke, utsho uyibone indlela enokwenzeka ngayo imimangaliso.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, òun àtàwọn míì tí ò gba Ọlọ́run gbọ́ ti wá gbà pé, ìgbàgbọ́ nínú Ẹlẹ́dàá, tó jẹ́ alágbára gbogbo, máa ń mú kéèyàn lóye àwọn ohun àgbàyanu míì tí ì bá ti ṣòro jù láti lóye.
Chinese[zh]
然而,不论是这个父亲,还是其他抱怀疑态度的人,都不得不承认,如果不相信有一位全能的创造主存在,就无法解释生活中许多奇妙的事是怎么发生的。
Zulu[zu]
Kodwa, njengoba yena nabanye abangabazayo bevuma, ukukholelwa kuMdali onamandla onke kuyimpendulo yezimangaliso ezingaqondakali.