Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(8) Вътрешни документи на Amazon: „Amended and Restated Agreement to share Costs and Risks of Intangible Development“ (изменено и преработено споразумение за поделяне на разходите и рисковете, свързани с разработването на нематериални активи), сключено и влязло в сила на 1 януари 2005 г., изменено и преработено споразумение за поделяне на разходите и рисковете, свързани с разработването на нематериални активи, сключено на 2 юли 2009 г. и пораждащо правно действие от 5 януари 2009 г., и първо изменение в измененото и преработено споразумение за поделяне на разходите и рисковете, свързани с разработването на нематериални активи, сключено през февруари 2014 г. и пораждащо правно действие от 1 януари 2014 г.
Czech[cs]
(8) Interní dokumenty společnosti Amazon: Změněná a přeformulovaná dohoda o rozdělení nákladů a sdílení rizik vývoje nehmotných aktiv uzavřená a účinná ode dne 1. ledna 2005, změněná a přeformulovaná dohoda o rozdělení nákladů a sdílení rizik vývoje nehmotných aktiv uzavřená dne 2. července 2009 a účinná ode dne 5. ledna 2009 a první změna změněné a přeformulované dohody o rozdělení nákladů a sdílení rizik vývoje nehmotných aktiv uzavřená v únoru 2014 a účinná od 1. ledna 2014.
Danish[da]
(8) Interne Amazon-dokumenter: ændret og revideret aftale om omkostningsfordeling og risici ved immateriel udvikling indgået med virkning fra 1. januar 2005, ændret og revideret aftale om omkostningsfordeling og risici ved immateriel udvikling indgået den 2. juli 2009 med virkning fra 5. januar 2009 samt første ændring til ændret og revideret aftale om omkostningsfordeling og risici ved immateriel udvikling indgået februar 2014 med virkning fra 1. januar 2014.
Greek[el]
(8) Εσωτερικά έγγραφα της Amazon: τροποποιημένη και αναδιατυπωμένη σύμβαση επιμερισμού του κόστους και των κινδύνων άυλης ανάπτυξης, συναφθείσα και τεθείσα σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2005, τροποποιημένη και αναδιατυπωμένη σύμβαση επιμερισμού του κόστους και των κινδύνων άυλης ανάπτυξης, συναφθείσα στις 2 Ιουλίου 2009 και τεθείσα σε ισχύ στις 5 Ιανουαρίου 2009, και πρώτη τροποποίηση της τροποποιημένης και αναδιατυπωμένης σύμβασης επιμερισμού του κόστους και των κινδύνων άυλης ανάπτυξης, η οποία συνήφθη τον Φεβρουάριο του 2014 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014.
English[en]
(8) Amazon internal documents: Amended and Restated Agreement to share Costs and Risks of Intangible Development entered into and effective as of 1 January 2005, Amended and Restated Agreement to share Costs and Risks of Intangible Development entered into on 2 July 2009 and effective as of 5 January 2009, and First amendment to Amended and Restated Agreement to share Costs and Risks of Intangible Development entered into in February 2014 and effective as of 1 January 2014.
Spanish[es]
(8) Documentos internos de Amazon: Amended and Restated Agreement to share Costs and Risks of Intangible Development (Acuerdo modificado y reformulado de reparto de costes y riesgos relacionados con el desarrollo de activos intangibles), celebrado y en vigor desde el 1 de enero de 2005; acuerdo modificado y reformulado de reparto de costes y riesgos relacionados con el desarrollo de activos intangibles, celebrado el 2 de julio de 2009 y en vigor a partir del 5 de enero de 2009; y primera modificación del acuerdo modificado y reformulado de reparto de costes y riesgos relacionados con el desarrollo de activos intangibles, celebrado en febrero de 2014 y en vigor a partir del 1 de enero de 2014.
Estonian[et]
(8) Amazoni sisedokumendid: immateriaalse vara arendamise kulude ja riskide jagamise muudetud ja ümbersõnastatud leping, mis sõlmiti ja jõustus 1. jaanuaril 2005, immateriaalse vara arendamise kulude ja riskide jagamise muudetud ja ümber sõnastatud leping, mis sõlmiti 2. juulil 2009 ja jõustus 5. jaanuaril 2009, ning immateriaalse vara arendamise kulude ja riskide jagamise muudetud ja ümber sõnastatud lepingu esimene muudatus, mis sõlmiti 2014. aasta veebruaris ja jõustus 1. jaanuaril 2014.
Finnish[fi]
(8) Amazonin sisäiset asiakirjat: Muutettu ja oikaistu sopimus aineettomien hyödykkeiden kehittämisen kustannusten ja riskien jakamisesta, joka tehtiin ja tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005, muutettu ja oikaistu sopimus aineettomien hyödykkeiden kehittämisen kustannusten ja riskien jakamisesta tehtiin 2 päivänä heinäkuuta 2009 ja tuli voimaan 5 päivänä tammikuuta 2009 sekä ensimmäinen muutos muutettuun ja uudistettuun sopimukseen aineettomien hyödykkeiden kehittämisen kustannusten ja riskien jakamisesta tehtiin helmikuussa 2014 ja tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2014.
French[fr]
(8) Documents internes d'Amazon: Amended and Restated Agreement to share Costs and Risks of Intangible Development (accord modifié et reformulé sur la répartition des coûts et des risques liés à la mise au point des actifs incorporels) conclu et entré en vigueur le 1er janvier 2005, accord modifié et reformulé sur la répartition des coûts et des risques liés à la mise au point des actifs incorporels conclu le 2 juillet 2009 avec effet au 5 janvier 2009, et première modification apportée à l'accord modifié et reformulé sur la répartition des coûts et des risques liés à la mise au point des actifs incorporels conclu en février 2014 avec effet au 1er janvier 2014.
Croatian[hr]
(8) Interni dokumenti društva Amazon: izmijenjeni i preinačeni Ugovor o podijeli troškova i rizika razvoja nematerijalne imovine koji je sklopljen i koji je stupio na snagu 1. siječnja 2005., izmijenjeni i preinačeni Ugovor o podjeli troškova i rizika razvoja nematerijalne imovine koji je sklopljen 2. srpnja 2009. i koji je stupio na snagu 5. siječnja 2009. i prva izmjena izmijenjenog i preinačenog Ugovora o podjeli troškova i rizika razvoja nematerijalne imovine koja je stupila na snagu u veljači 2014. i na snazi je od 1. siječnja 2014.
Hungarian[hu]
(8) Az Amazon belső dokumentumai: A 2005. január 1-jén megkötött és hatályba lépett Amended and Restated Agreement to share Costs and Risks of Intangible Development (módosított és átfogalmazott megállapodás a költségfelosztásról és az immateriális javak fejlesztéséhez kapcsolódó kockázatokról), a 2009. július 2-án kötött, 2009. január 5-től hatályos módosított és átfogalmazott megállapodás a költségfelosztásról és az immateriális javak fejlesztéséhez kapcsolódó kockázatokról és a 2014. februárban megkötött, 2014. január 1-jétől hatályos, a költségfelosztásról és az immateriális javak fejlesztéséhez kapcsolódó kockázatokról szóló módosított és átfogalmazott megállapodás első módosítása.
Italian[it]
(8) Documenti interni di Amazon: «Amended and Restated Agreement to share Costs and Risks of Intangible Development» (accordo modificato e riformulato sulla ripartizione dei costi e dei rischi relativi allo sviluppo dei beni immateriali) stipulato ed entrato in vigore il 1o gennaio 2005, accordo modificato e riformulato sulla ripartizione dei costi e dei rischi relativi allo sviluppo dei beni immateriali concluso il 2 luglio 2009 con effetto a decorrere dal 5 gennaio 2009, e prima modifica apportata all'accordo modificato e riformulato sulla ripartizione dei costi e dei rischi relativi allo sviluppo dei beni immateriali concluso nel mese di febbraio del 2014 entrato in vigore il 1o gennaio 2014.
Lithuanian[lt]
(8) „Amazon“ vidaus dokumentai: iš dalies pakeistas ir patikslintas susitarimas dėl nematerialiojo turto plėtojimo sąnaudų ir rizikos pasidalijimo, kuris buvo sudarytas ir įsigaliojo 2005 m. sausio 1 d., iš dalies pakeistas ir patikslintas susitarimas dėl nematerialiojo turto plėtojimo sąnaudų ir rizikos pasidalijimo, kuris buvo sudarytas 2009 m. liepos 2 d. ir įsigaliojo 2009 m. sausio 5 d., ir pirmasis iš dalies pakeisto ir patikslinto susitarimo dėl nematerialiojo turto plėtojimo sąnaudų ir rizikos pasidalijimo pakeitimas, sudarytas 2014 m. vasario mėn. ir įsigaliojęs 2014 m. sausio 1 d.
Latvian[lv]
(8) Amazon iekšējie dokumenti: grozītais un pārstrādātais līgums par nemateriālo aktīvu izstrādes izmaksu un risku dalīšanu, kas noslēgts un stājies spēkā 2005. gada 1. janvārī, grozītais un pārstrādātais līgums par nemateriālo aktīvu izstrādes izmaksu un risku dalīšanu, kurš noslēgts 2009. gada 2. jūlijā un stājies spēkā 2009. gada 5. janvārī, un pirmais grozījums grozītajā un pārstrādātajā līgumā par nemateriālo aktīvu izstrādes izmaksu un risku dalīšanu, kas noslēgts 2014. gada februārī un stājies spēkā 2014. gada 1. janvārī.
Maltese[mt]
(8) Id-dokumenti interni ta' Amazon: Ftehim Emendat u Miktub mill-Ġdid sabiex il-Kostijiet u r-Riskji tal-Iżvilupp mhux Tanġibbli jiġu kondiviżi maqbul u effettiv mill-1 ta' Jannar 2005, Ftehim Emendat u Miktub mill-Ġdid sabiex il-Kostijiet u r-Riskji tal-Iżvilupp mhux Tanġibbli jiġu kondiviżi maqbul fit-2 ta' Lulju 2009 u effettiv mill-5 ta' Jannar 2009, u l-Ewwel emenda għall-Ftehim Emendat u Miktub mill-Ġdid sabiex il-Kostijiet u r-Riskji tal-Iżvilupp mhux Tanġibbli jiġu kondiviżi maqbul fi Frar 2014 u effettiv mill-1 ta' Jannar 2014.
Dutch[nl]
(8) Interne documenten van Amazon: Amended and Restated Agreement to share Costs and Risks of Intangible Development (gewijzigde en geherformuleerde overeenkomst inzake het delen van kosten en risico's van de ontwikkeling van immateriële activa) zoals gesloten en ingegaan per 1 januari 2005, gewijzigde en geherformuleerde overeenkomst inzake het delen van kosten en risico's van de ontwikkeling van immateriële activa zoals gesloten op 2 juli 2009 en ingegaan per 5 januari 2009, en de eerste wijziging van de gewijzigde en geherformuleerde overeenkomst inzake het delen van kosten en risico's van de ontwikkeling van immateriële activa zoals gesloten in februari 2014 en ingegaan per 1 januari 2014.
Polish[pl]
(8) Dokumenty wewnętrzne Amazona: Amended and Restated Agreement to share Costs and Risks of Intangible Development (zmieniona i przeformułowana umowa o podziale kosztów i ryzyka związanych z rozwojem wartości niematerialnych i prawnych) zawarta i wprowadzona w życie w dniu 1 stycznia 2005 r., zmieniona i przeformułowana umowa o podziale kosztów i ryzyka związanych z rozwojem wartości niematerialnych i prawnych zawarta w dniu 2 lipca 2009 r. ze skutkiem od dnia 5 stycznia 2009 r. oraz pierwsza zmiana wprowadzona w zmienionej i przeformułowanej umowie o podziale kosztów i ryzyka związanych z rozwojem wartości niematerialnych i prawnych zawartej w lutym 2014 r. ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2014 r.
Portuguese[pt]
(8) Documentos internos da Amazon: Amended and Restated Agreement to share Costs and Risks of Intangible Development (acordo alterado e reformulado sobre a partilha de custos e de riscos associados ao desenvolvimento de ativos incorpóreos) celebrado e com entrada em vigor em 1 de janeiro de 2005, acordo alterado e reformulado sobre a partilha de custos e de riscos associados ao desenvolvimento de ativos incorpóreos celebrado em 2 de julho de 2009 e com efeitos a partir de 5 de janeiro de 2009 e primeira alteração do acordo alterado e reformulado sobre a partilha de custos e de riscos associados ao desenvolvimento de ativos incorpóreos celebrado em fevereiro de 2014 e com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2014.
Romanian[ro]
(8) Documentele interne ale Amazon: Acordul modificat și reformulat privind partajarea costurilor și a riscurilor de dezvoltare a activelor necorporale, încheiat și intrat în vigoare la 1 ianuarie 2005, acordul modificat și reformulat privind partajarea costurilor și a riscurilor de dezvoltare a activelor necorporale, încheiat la 2 iulie 2009 și intrat în vigoare la 5 ianuarie 2009, precum și prima modificare a acordului modificat și reformulat privind partajarea costurilor și riscurilor dezvoltării activelor necorporale, încheiat în februarie 2014 și intrat în vigoare de la 1 ianuarie 2014.
Slovak[sk]
(8) Interné dokumenty spoločnosti Amazon: Amended and Restated Agreement to share Costs and Risks of Intangible Development (zmenená a preformulovaná dohoda o rozdelení nákladov a rizík pre nehmotný majetok) uzatvorená s účinnosťou od 1. januára 2005, zmenená a preformulovaná dohoda o rozdelení nákladov a rizík pre nehmotný majetok uzatvorená 2. júla 2009 s účinnosťou od 5. januára 2009 a prvá zmena zapracovaná do zmenenej a preformulovanej dohody o rozdelení nákladov a rizík pre nehmotný majetok uzatvorenej vo februári 2014 s účinnosťou od 1. januára 2014.
Slovenian[sl]
(8) Notranji akti skupine Amazon: Amended and Restated Agreement to share Costs and Risks of Intangible Development (spremenjen in preoblikovan dogovor o delitvi stroškov in tveganj, povezanih z razvojem neopredmetenih sredstev), ki je bil sklenjen in začel veljati 1. januarja 2005, spremenjen in preoblikovan dogovor o delitvi stroškov in tveganj, povezanih z razvojem neopredmetenih sredstev, ki je bil sklenjen 2. julija 2009 in je začel veljati 5. januarja 2009, ter prva sprememba spremenjenega in preoblikovanega dogovora o delitvi stroškov in tveganj, povezanih z razvojem neopredmetenih sredstev, ki je bil sklenjen februarja 2014 in je začel veljati 1. januarja 2014.
Swedish[sv]
(8) Interna dokument från Amazon: Amended and Restated Agreement to share Costs and Risks of Intangible Development (ändrat och omformulerat avtal om fördelning av kostnader och risker i samband med utveckling av immateriella tillgångar), som ingåtts och trätt i kraft den 1 januari 2005, ändrat och omformulerat avtal om fördelning av kostnader och risker i samband med utveckling av immateriella tillgångar som ingåtts den 2 juli 2009 med verkan från och med den 5 januari 2009, och första ändringen av det ändrade och omformulerade avtalet om fördelning av kostnader och risker i samband med utveckling av immateriella tillgångar som ingåtts i februari 2014 med verkan från och med den 1 januari 2014.