Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ከዚያም በደንብ በዘይት ለውሰህ ታመጣዋለህ፤ የተጋገረውንም የእህል መባ ቆራርሰህ ደስ የሚያሰኝ* መዓዛ ይሆን ዘንድ ለይሖዋ ታቀርበዋለህ።
Azerbaijani[az]
+ Sonra çörəyə yaxşıca yağ hopdurub doğramalı və ətri Yehovaya xoş olan taxıl təqdiməsi kimi gətirməlidirlər.
Cebuano[ceb]
+ Dad-on kini nga nasagolan pag-ayo ug lana ug itanyag nga pinikaspikas ang tinapay sa halad nga lugas, nga ang kahumot makapalipay* kang Jehova.
Danish[da]
+ Det skal være godt blandet med olie, og du skal frembære det bagte kornoffer i mindre stykker som en behagelig* duft for Jehova.
Ewe[ee]
+ Nàblui kple ami nyuie amèe wòanye nuɖuvɔsanu eye nàflii hafi atsɔ asa vɔe be wòanye ʋeʋẽ lilili* na Yehowa.
Greek[el]
+ Θα την αναμείξεις καλά με λάδι και θα προσφέρεις την ψημένη προσφορά σιτηρών σε κομμάτια ως ευάρεστη* μυρωδιά για τον Ιεχωβά.
English[en]
+ You will bring it well-mixed with oil and present it in pieces as a baked product of the grain offering as a pleasing* aroma to Jehovah.
Finnish[fi]
+ Sen päälle kaadetaan öljyä, ja paistettu, paloiteltu viljauhri, jonka tuoksu miellyttää Jehovaa, uhrataan.
Fijian[fj]
+ Mo kauta mai ni veiwaki vinaka tu kei na waiwai, qai cabora na tikina lalai me vaka na ka e vavi mai na isoro kakana, me talei* vei Jiova na kena iboi.
French[fr]
Tu la mélangeras bien avec de l’huile et tu présenteras en morceaux cette offrande de céréales cuite, en odeur agréable à Jéhovah.
Ga[gaa]
+ Okɛ mu afutu lɛ jogbaŋŋ, ni okumɔ mli ni okɛbahã akɛ ŋmaa afɔle ni jeɔ ŋma jogbaŋŋ* woɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
+ Ko na uota ae e kaboboaki raoi ma te oera ao aanga mwakorokoroni baika umunaki man te karea ae te amwarake, bwa te boi ae boiarara* iroun Iehova.
Gun[guw]
+ Hiẹ na yí amì do yàn ẹn ganji bo na hẹn ẹn wá taidi akla hìhì flinflin avọ́nunina jinukun-lili tọn he yin owán gblingblin* de hlan Jehovah.
Hindi[hi]
+ फिर उसके टुकड़े-टुकड़े किए जाएँ और उनमें अच्छी तरह तेल मिलाकर यहोवा के सामने लाया जाए ताकि उसकी सुगंध पाकर वह खुश हो।
Hiligaynon[hil]
+ Dalhon mo ini nga nasamuan sing maayo sang lana kag ihalad ini nga linuto nga dulot nga uyas nga natipiktipik nga ang kahumot sini makapahamuot* kay Jehova.
Haitian[ht]
W ap byen melanje l ak luil, w ap kase l fè ti moso e w ap prezante l kòm manje angren ki kuit w ap ofri Jewova, yon ofrann k ap bay yon bon sant k ap fè l plezi*.
Indonesian[id]
+ Setelah tercampur minyak dengan baik, persembahkan itu dalam bentuk potongan-potongan sebagai persembahan makanan yang dipanggang, yang baunya menyenangkan* Yehuwa.
Iloko[ilo]
+ Maiyegto daytoy a nalaokan iti lana ken napispisi sa maidaton kas naluto a tinapay a makaay-ayo* ti banglona ken Jehova.
Isoko[iso]
+ Who re fi ewhri họ iẹe ziezi whọ vẹ rehọ iẹe ze, whọ rẹ rehọ ekẹ riẹ nọ a beki no na ze ro dhe idhe ibi ekakọ nọ i re gbo ore awere* kẹ Jihova.
Italian[it]
Presenterai l’offerta di cereali cotta e divisa in pezzi come odore gradito* a Geova.
Kongo[kg]
+ Nge ta nata yo ya kuvukisa mbote ti mafuta mpi nge ta pesa yo bitini-bitini bonso kima ya bo me yoka ya dikabu ya mbuma, bonso kima ya nsudi ya kitoko* sambu na Yehowa.
Kikuyu[ki]
+ Ũkaaũrehe ũrĩ mũtukanie wega na maguta na ũũrute ũrĩ mwenyũrange ũrĩ kĩndũ kĩruge kĩa igongona rĩa mũtu ũtuĩke mũtararĩko mwega harĩ* Jehova.
Kazakh[kk]
Сосын нанды сындырып-сындырып, үстіне май құйып, пісірілген астық тартуы ретінде Ехобаға ұнамды хош иіс етіп ұсыну қажет.
Korean[ko]
너는 그것을 기름과 잘 섞어 가져와서, 구운 곡식 제물을 조각내어 여호와를 위한 좋은* 향기로 바쳐야 한다.
Kaonde[kqn]
+ Ukamulete saka wamuvwangakanya na manyi ne kumosha ne kumutebaula bibese bibese kwikala mulambo wa kajo wa bwema bwawama* kwi Yehoba.
Ganda[lg]
+ Onookireetanga nga kitabuddwamu bulungi amafuta g’ezzeyituuni n’okiwaayo ng’omugaati ogw’ekiweebwayo eky’emmere ey’empeke ogumenyeddwamu obutundutundu, okuba evvumbe eddungi* eri Yakuwa.
Lozi[loz]
+ Uka itisa inze ilubilwe kale hande ka oli mi uife sina nto yepumakilwe buemba-emba, yebesizwe, yezwa fa nubu ya bubeke, kuli ibe nubu ya munko omunati* ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Primirkę juos aliejaus, paaukos kaip malonaus kvapo javų atnašą Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
+ Ukasela’kyo kityangwe biyampe na māni kadi ukekileta bibesebibese bu kintu kyoshe kya kyamulambu kya miseke ke luvumba luyampe* kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
+ Neulue nawu musambakaja bimpe ne mafuta, ne neulue nawu mukosolola bitupa bitupa bu tshintu tshikanga tshia mulambu wa ntete, bu dipembu dimpe* kudi Yehowa.
Norwegian[nb]
+ Når du kommer med det, skal det være godt blandet med olje. Du skal bære fram det stekte kornofferet delt i biter som en behagelig duft for Jehova.
Dutch[nl]
+ Je moet het goed met olie vermengen, en het gebakken en in stukken aanbieden als een graanoffer waarvan de geur aangenaam is voor Jehovah.
Pangasinan[pag]
+ Nepeg ya ikames itan a maong ed larak tan iyapay mo itan ya apisagpisag bilang aluton apay a kakanen a walaay ambalingit* ya angob parad si Jehova.
Portuguese[pt]
+ Você a trará bem misturada com azeite e a apresentará como oferta de cereais assada, partida em pedaços, como aroma agradável* para Jeová.
Swedish[sv]
+ Du ska blanda det väl med olja och bära fram det gräddade sädesoffret i bitar och låta det bli en välbehaglig doft för Jehova.
Swahili[sw]
+ Mtaukanda vizuri kabisa kwa mafuta na kuuleta ukiwa vitumbua vya toleo la nafaka lenye harufu inayompendeza* Yehova.
Congo Swahili[swc]
+ Mutauchanganya muzuri na mafuta na kuuleta ukiwa vipande-vipande vyenye vimepikwa vya toleo la nafaka lenye harufu ya kumupendeza* Yehova.
Tetun Dili[tdt]
+ Sakrifísiu trigu nian neʼe tenke kahur didiʼak ho mina, no silu neʼe ba pedasuk nuʼudar buat neʼebé tunu ona, no hasaʼe neʼe nuʼudar buat morin neʼebé halo Jeová kontente.
Tigrinya[ti]
+ ነቲ ብዘይቲ እተቘምጥዐ ድማ ኣምጺእካ፡ ነቲ እተሰንከተ መስዋእቲ እኽሊ ቘራሪስካ ንየሆዋ ጥዑም ጨና ጌርካ ኣቕርበሉ።
Tagalog[tl]
+ Lalagyan mo ito ng maraming langis at ihahandog nang pira-piraso bilang nilutong handog na mga butil, isang nakagiginhawang amoy para kay Jehova.
Tetela[tll]
+ Koyake la wɔ l’ɔkɔngɔ wa wɛ mbɔsɔhanya dimɛna la esɔ ko wɛ mbowela lo bɛtshi bɛtshi oko ɛngɔ ka lokatɛ k’oma l’olambo wa ntɔngɔ oko opumu wa dimɛna* le Jehowa.
Tongan[to]
+ Te ke ‘omi ia kuo ‘osi fio lelei mo e loló pea ‘oatu ia ko ha feilaulau me‘akai kuo ta‘o ‘a ia kuo pakipaki ko ha ngangatu fakahōifua* kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
+ Na bihain yu mas putim oil long en na brukim brukim na bringim i kam na givim olsem ofa bilong wit samting i kamapim gutpela smel i go long Jehova.
Tatar[tt]
+ Пешкән икмәк бүләген яхшы итеп майлап һәм кисәкләргә бүлеп, Йәһвә өчен хуш исле корбан итеп китер.
Tumbuka[tum]
+ Wize nayo yakusazgika makora mafuta na kuyipeleka nga tuvingwa twakukazingika twa sembe ya vyamuminda kuŵa sungu liwemi* kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
+ E ‵tau o palu faka‵lei mo te sinu ko aumai ei ne koe kae ofo atu e pelā me se taulaga meakai i vaega fo‵liki kolā ko oti ne tao, e pelā me se taulaga manogi gali ki a Ieova.
Vietnamese[vi]
+ Con sẽ đem lễ vật được rưới dầu và dâng nó như là bánh nướng của lễ vật ngũ cốc được bẻ thành nhiều miếng, để làm hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
+ Imo ito dadad-on nga ginsalaktan hin maopay hin lana ngan ihahalad ito nga pinidaso sugad nga linuto nga produkto han halad nga tikang ha lugas sugad nga nakakapalipay* nga hamot ngadto kan Jehova.
Yoruba[yo]
+ Kí o pò ó mọ́ òróró dáadáa, yan ọrẹ ọkà náà, kí o sì mú un wá ní kéékèèké fún Jèhófà bí ọrẹ tó ní òórùn dídùn.