Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd het dus aangebreek dat sy opstandige volk sy lankmoedigheid tot die uiterste beproef het!
Arabic[ar]
ووصلوا الى مرحلة حيث «لم يكن شفاء،» ولذلك سمح بذهابهم الى السبي البابلي.
Central Bikol[bcl]
Sinda nakaabot sa punto na “mayo na nin kaomayan,” kaya pinabayaan nia sindang mabihag sa Babilonya.
Bulgarian[bg]
Ето защо дошъл момента, когато бунтовническия народ достигнал границите на дълготърпението му.
Czech[cs]
Šli tak daleko, že „nebylo uzdravení“, a tak je nechal odvést do babylónského zajetí. (2.
Danish[da]
Israelitterne gik så vidt at der „ingen lægedom var“, og Jehova lod dem derfor komme i fangenskab i Babylon.
German[de]
Es ging so weit, daß es „keine Heilung gab“, und deshalb ließ er es in die Babylonische Gefangenschaft gehen (2.
Greek[el]
Προχώρησαν ως το σημείο όπου «δεν ήτο θεραπεία», γι’ αυτό επέτρεψε να πάνε αιχμάλωτοι στη Βαβυλώνα.
English[en]
They went to the point that “there was no healing,” so he let them go into Babylonian captivity.
Spanish[es]
Llegaron a tal punto que “no hubo curación”, y por eso él dejó que los babilonios se los llevaran cautivos.
Finnish[fi]
Se toimi niin pahoin, ”ettei apua enää ollut”, ja siksi hän antoi sen joutua vankeuteen Babyloniaan.
French[fr]
Il est donc arrivé un moment où son peuple rebelle a atteint la limite de sa longanimité.
Hiligaynon[hil]
Naglab-ot sila sa punto nga “wala na sing tambal,” gani gintugotan niya nga mabihag sila sang Babilonia.
Croatian[hr]
Otišli su tako daleko da više “nije bilo lijeka” i zato ih je dao odvesti u babilonsko ropstvo (2.
Hungarian[hu]
Odáig mentek, amikor már „nem volt gyógyulás”, és Isten a babiloni fogságra adta őket.
Indonesian[id]
Mereka bertindak sedemikian rupa sampai ’tidak mungkin lagi dipulihkan’, sehingga Ia membiarkan mereka ditawan di Babel.
Icelandic[is]
Þeir gengu svo langt að „eigi mátti við gjöra“ svo að hann lét hneppa þá í fjötra í Babýlon. (2.
Italian[it]
Arrivarono al punto in cui “non ci fu guarigione”, così che egli lasciò che andassero in cattività a Babilonia.
Japanese[ja]
イスラエル人は「いやし得ない」までになったため,神は彼らがバビロンで捕囚にされることをお許しになりました。(
Korean[ko]
그들이 “만회할 수 없”을 정도까지 이르렀기 때문에, 하나님께서는 그들을 바벨론의 포로가 되게 하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Tonga àry ny fotoana nahatratraran’ny vahoakany mpiodina ny fetran’ny faharipony.
Malayalam[ml]
“രോഗശാന്തിയില്ലാത്ത” ഘട്ടംവരെ അവർ പോയപ്പോൾ, അവർ ബാബിലോന്യ അടിമത്തത്തിലേക്കു പോകാൻ അവൻ അനുവദിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी इतकी मजल गाठली की शेवटी “काही उपाय राहिला नाही” त्यामुळेच त्याने त्यांना बाबेलोनी दास्यात जाऊ दिले.
Norwegian[nb]
De gikk så langt at «det ikke fantes boteråd mer», og derfor lot han dem bli ført i fangenskap i Babylon. (2.
Dutch[nl]
Zij waren zo ver gegaan dat „er geen genezing meer was”, en daarom liet hij toe dat zij in Babylonische gevangenschap geraakten (2 Kronieken 36:15, 16).
Polish[pl]
Izraelici posunęli się tak daleko, że „nie było już ratunku”, toteż Bóg pozwolił Babilończykom uprowadzić ich do niewoli (2 Kron.
Portuguese[pt]
Atingiram o ponto em que “não havia mais cura”, de modo que deixou que fossem levados ao cativeiro em Babilônia.
Russian[ru]
Поэтому пришло время, когда Его долготерпение к Его мятежному народу достигло пределов.
Slovenian[sl]
Šlo je tako daleč, da »ni bilo več ozdravljenja«, zato ga je dovolil odpeljati v babilonsko suženjstvo.
Samoan[sm]
Na latou oo atu ai i le tulaga “ua oo ina leai se fofo,” o lea na ia faatagaina ai i latou e ō atu faatagaotaua i Papelonia.
Southern Sotho[st]
Ba ea ntlheng eo ‘ho seng ho se kamoo ho ka thusoang kateng,’ a ba tlohella hore ba ee bokhobeng Babilona.
Swedish[sv]
De gick så långt att det inte mer fanns någon ”bot”, och därför lät han dem gå i fångenskap i Babylon.
Tamil[ta]
“சகாயமில்லாமல்” போகும் [குணப்படுத்தப்பட முடியாமற்போகும், NW] நிலைக்கு வந்துவிட்டார்கள், எனவே அவர்கள் பாபிலோனியரால் சிறைபடுத்தப்படுவதற்கு அனுமதித்துவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Sila’y humantong sa punto na “wala nang paggaling,” kaya kaniyang pinahintulutan na sila’y maging mga bihag sa Babilonya.
Tok Pisin[tpi]
Em i larim ol i bikhet i go inap long ol i “no ken orait bek,” na nau em i larim ol Babilon i kisim ol i go kalabus.
Tsonga[ts]
Va fike eka yinhla ya leswaku “ku nga ha v̌i na ku ponisiwa,” kutani u va tshikile va nghena evuhlongeni bya Babilona.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua taeahia i te nunaa auraro ore i te otia o to ’na faaoromai.
Ukrainian[uk]
Вони так згрішили, що „не було вже ліку”, і Він дозволив Вавілонії взяти їх у неволю. (2 кн.
Vietnamese[vi]
Chúng đến mức “chẳng còn phương chữa được”, do đó Ngài để cho chúng bị bắt đi làm phu tù nơi xứ Ba-by-lôn (II Sử-ký 36:15, 16).
Chinese[zh]
他们堕落到“无法可救”的地步,于是他遂让他们被巴比伦人掳去。(
Zulu[zu]
Bafika ephuzwini lapho ‘kwakungasekho khona ukwelashwa,’ ngakho wabayeka bathunjelwa eBabiloni.