Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sakeaangeleenthede moet te alle tye apart gehou word van gemeentelike bedrywighede.
Amharic[am]
በማንኛውም ጊዜ የንግድ ጉዳዮች ከጉባኤ እንቅስቃሴዎች መለየት አለባቸው።
Arabic[ar]
فيجب دائما ان تبقى المسائل التجارية منفصلة عن نشاطات الجماعة.
Central Bikol[bcl]
An mga bagay na may labot sa negosyo maninigo na papagdanayon na separado sa mga aktibidad kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Lyonse fye, imilandu ya makwebo ilingile ukupaatukako ku mibombele ya cilonganino.
Bulgarian[bg]
Винаги бизнес въпросите трябва да бъдат отделно от дейностите на сбора.
Bislama[bi]
Ol bisnes long saed blong mane oli neva mas joen long ol wok blong kongregesen.
Cebuano[ceb]
Ang mga butang may kalabotan sa negosyo angay ibulag kanunay gikan sa mga kalihokan sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Fansoun meinisin ekkewe mettochun business repwe imu seni mwokutukutun ewe mwichefel.
Czech[cs]
Obchodní záležitosti by měly být od sborových činností vždy odděleny.
Danish[da]
Man skal altid holde forretninger adskilt fra menighedsanliggender.
German[de]
Geschäftliche Angelegenheiten sollten stets von Versammlungsangelegenheiten getrennt bleiben.
Ewe[ee]
Ele be dɔwɔnyawo nanɔ vo na hamea ƒe dɔwo.
Efik[efi]
Kpukpru ini ẹkpenyene ndinam mme n̄kpọ ẹban̄ade mbubehe ẹdi isio isio ye mme edinam esop.
Greek[el]
Τα επιχειρηματικά ζητήματα πρέπει πάντοτε να κρατούνται διαχωρισμένα από τις εκκλησιαστικές δραστηριότητες.
English[en]
Business matters should always be kept separate from congregation activities.
Spanish[es]
En todo momento deben mantenerse separados los negocios y las labores de la congregación.
Estonian[et]
Äriasjad tuleb koguduse tegevusest alati lahus hoida.
Persian[fa]
امور تجاری همیشه باید از فعالیتهای جماعت جدا نگه داشته شود.
Finnish[fi]
Liikeasiat tulee aina pitää erillään seurakunnan toiminnasta.
French[fr]
Les questions commerciales doivent toujours être traitées en dehors des activités de la congrégation.
Ga[gaa]
Esa akɛ ajie jarayeli nitsumɔ mli saji kɛjɛ asafoŋ nifeemɔi amli.
Hebrew[he]
יש להפריד תמיד בין ענייני עסקים ובין פעילויות הקהילה.
Hindi[hi]
व्यापारिक मामलों को कलीसिया की गतिविधियों से हमेशा अलग रखा जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga butang bahin sa negosyo dapat pirme huptan nga nahamulag gikan sa mga hilikuton sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Poslovne stvari treba uvijek odvajati od skupštinskih aktivnosti.
Hungarian[hu]
Az üzleti ügyeket mindig szét kell választani a gyülekezeti tevékenységektől.
Western Armenian[hyw]
Առեւտրական հարցերը միշտ անջատ պէտք է պահուին ժողովքային գործունէութիւններէն։
Indonesian[id]
Urusan-urusan bisnis hendaknya senantiasa dipisahkan dari kegiatan sidang.
Iloko[ilo]
Masapul a kanayon a maisina dagiti aktibidad ti kongregasion kadagiti aniaman a banag a mainaig iti negosio.
Icelandic[is]
Við ættum alltaf að halda viðskiptum aðgreindum frá safnaðarstarfinu.
Italian[it]
Le questioni d’affari dovrebbero essere sempre tenute separate dalle attività di congregazione.
Japanese[ja]
商取り引き上の事柄は常に会衆の活動と切り離されているべきです。
Georgian[ka]
სავაჭრო საკითხები არასდროს არ უნდა უკავშირდებოდეს კრების საქმიანობას.
Kongo[kg]
Ntangu yonso, mambu ya kinkita fwete gambulama ti bisalu ya dibundu.
Korean[ko]
사업 문제는 언제나 회중 활동과 구별하여 행해져야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бизнести жыйналыштан бөлөк жүргүзүү керек.
Lingala[ln]
Misala ya mombongo misengeli kosangisama soko moke te na misala ya lisangá.
Lozi[loz]
Litaba za pisinisi kamita li swanelwa ku bulukiwa li nze li kauhanyizwe kwa misebezi ya puteho.
Lithuanian[lt]
Verslo reikalai visada turi būti tvarkomi atskirai nuo susirinkimo veiklos.
Luvale[lue]
Lwola lwosena, vihande vyajimbisinesi vatela kuvilingila kweka keshi hamwe namilimo yamuchikungulwiloko.
Latvian[lv]
Biznesa darījumi vienmēr jākārto atsevišķi no draudzes darīšanām.
Malagasy[mg]
Ny raharaham-barotra dia tokony hohazonina hiavaka tsara foana amin’ny asan’ny kongregasiona.
Marshallese[mh]
Men in kõmmõn business ko ren kar jenolok jen kõmmõn ko an congregation.
Macedonian[mk]
Деловните работи треба секогаш да се држат настрана од собраниските активности.
Malayalam[ml]
ബിസിനസ് കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്പോഴും സഭാപ്രവർത്തനങ്ങളിൽനിന്ന് ഒഴിച്ചുനിർത്തണം.
Marathi[mr]
व्यापारविषयक मामले, मंडळीच्या कार्यहालचालींपासून नेहमी वेगळे ठेवले जावेत.
Burmese[my]
စီးပွားရေးကိစ္စရပ်များနှင့် အသင်းတော်လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို အမြဲသီးခြားထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Forretningsanliggender må til enhver tid holdes atskilt fra virksomheten i menigheten.
Niuean[niu]
Ko e tau lekua fakapisinisi kua lata tumau ke toka kehe mai he tau gahua he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Zakelijke aangelegenheden dienen altijd gescheiden te blijven van gemeentelijke activiteiten.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tša kgwebo ka mehla ga se tša swanela go tswakanywa le mediro ya phuthego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse, nkhani za malonda siziyenera kuphatikizidwa pamodzi ndi zochitika za mpingo.
Panjabi[pa]
ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mester mantené asuntunan di negoshi semper separá for di actividadnan di congregacion.
Polish[pl]
Muszą one zawsze być oddzielone od spraw zborowych.
Pohnpeian[pon]
Wiewiahn pisnes kan pahn anahne tohrohr sang wiewiahn mwomwohdiso kan.
Portuguese[pt]
Negócios devem sempre ser mantidos separados das atividades congregacionais.
Rundi[rn]
Ivy’ubucuruzi bikwiye kuguma bitandukanijwe n’imirimo y’ikorane.
Romanian[ro]
Este necesar ca afacerile să se desfăşoare întotdeauna separat de activităţile congregaţiei.
Russian[ru]
Бизнес следует вести отдельно от собрания.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose, ibyerekeye ubucuruzi bigomba gutandukanywa n’ibikorwa birebana n’itorero.
Slovak[sk]
Obchodné záležitosti by sa mali vybavovať vždy oddelene od zborových činností.
Slovenian[sl]
Poslovne zadeve bi morale biti vedno ločene od občinskih dejavnosti.
Shona[sn]
Nhau dzebhizimisi nguva dzose dzinofanira kuchengetwa dzakasiyana nemibato yeungano.
Albanian[sq]
Çështjet e biznesit duhen mbajtur gjithmonë të ndara nga aktivitetet e kongregacionit.
Serbian[sr]
Poslovne stvari uvek treba da budu odvojene od skupštinskih aktivnosti.
Sranan Tongo[srn]
Bisnis ala ten moesoe tan aparti foe sani di e doe ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Ka linako tsohle litaba tsa khoebo li lokela ho bolokoa li arohile mesebetsing ea phutheho.
Swedish[sv]
Affärsangelägenheter bör alltid hållas åtskilda från församlingsverksamheten.
Swahili[sw]
Mambo ya biashara yapasa sikuzote kutenganishwa na utendaji mbalimbali wa kutaniko.
Thai[th]
เรื่อง ธุรกิจ ควร แยก ไว้ ต่าง หาก จาก กิจกรรม ของ ประชาคม เสมอ.
Tagalog[tl]
Ang mga bagay tungkol sa negosyo ay dapat na laging ingatang hiwalay mula sa mga gawain sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Ka dinako tsotlhe, dikgang tsa kgwebo di tshwanetse tsa se ka tsa kopanngwa le ditiro tsa phuthego.
Tonga (Zambia)[toi]
Coonse ciindi makani aamakwebo eelede kucitwa nsini, atasangani amilimo yambungano pe.
Turkish[tr]
Ticari konular her zaman cemaat faaliyetlerinden ayrı tutulmalı.
Tsonga[ts]
Timhaka ta bindzu ti fanele minkarhi hinkwayo ti nga hlangani ni mintirho ya vandlha.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yeyi adwumasɛm fi asafo dwumadi ahorow mu bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Ia taa ê mau te mau ohipa tapihoo i te mau ohipa a te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Такі справи завжди треба вести окремо від зборових.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên luôn luôn tách biệt việc kinh doanh khỏi các hoạt động hội thánh.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke fakapipiki te ʼu gāue fakamālama ki te ʼu gāue ʼa te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke ixesha izinto zoshishiso zifanele zingadityaniswa nemisebenzi yebandla.
Yapese[yap]
Susun ni gubin ngiyal’ ma ra par e folchuway’ nib dar ko maruwel ko ulung.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn òwò kò gbọ́dọ̀ pa pọ̀ mọ́ ìgbòkègbodò ìjọ.
Zulu[zu]
Ngaso sonke isikhathi, izindaba zamabhizinisi akufanele zihlanganiswe nemisebenzi yebandla.