Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden var de priser, som Akzo UK tilpassede sine egne priser efter, og som gjorde det muligt for selskabet at bevare de »store uafhaengige« kunder, som det tidligere havde overtaget fra ECS, i hvert fald for kaliumbromats vedkommende lavere end de variable omkostninger, og de var diskriminerende sammenholdt med de priser, Akzo fortsat anvendte over for sine oevrige kunder inden for samme sektor.
German[de]
Ausserdem lagen die Preise, die AKZO UK anpasste und die es ihr ermöglichten, sich weiterhin die Aufträge der zuvor von ECS abgeworbenen "grossen unabhängigen" Kunden zu sichern, bei Kaliumbromat mindestens unter ihren variablen Kosten und waren im Vergleich zu den ihren anderen Kunden des betreffenden Sektors noch berechneten Preisen diskriminierend.
Greek[el]
Περαιτέρω, οι τιμές προς τις οποίες ευθυγραμμίστηκε η Akzo UK και με τις οποίες μπόρεσε να κρατήσει τις εργασίες των "μεγάλων ανεξάρτητων" πελατών, τους οποίους είχε προηγουμένως κερδίσει από την ECS, ήταν, για το βρωμικό κάλιο τουλάχιστον, μικρότερες από το μεταβλητό κόστος της και συνιστούσαν διακριτική μεταχείριση σε σύγκριση με τις τιμές που εξακολουθούσε να χρεώνει στους άλλους πελάτες της στον ίδιο τομέα.
English[en]
Further, the prices on which AKZO UK aligned and which enabled it to retain the business of the "large independent" customers which it earlier gained from ECS were for potassium bromate at least below its variable costs and were discriminatory in comparison with those still charged to its other customers in the sector.
French[fr]
En outre, les prix sur lesquels Akzo UK s'alignait et qui lui permettaient de conserver la clientèle des «gros indépendants» déjà repris à ECS étaient, pour le bromate de potassium tout au moins, inférieurs à ses charges variables et discriminatoires par rapport à ceux qu'elle continuait à pratiquer à l'égard de ses autres clients du secteur.
Italian[it]
Inoltre, i prezzi sui quali Akzo UK si allineava e che le consentivano di conservare gli ordini dei clienti «grandi indipendenti» che essa aveva sottratto a ECS, erano, perlomeno per quanto riguarda il bromato di potassio, inferiori ai suoi costi variabili, e discriminatori rispetto a quelli che essa continuava a praticare agli altri clienti del settore.
Dutch[nl]
Voorts lagen de prijzen voor kaliumbromaat waaraan Akzo UK de hare aanpaste en die het haar mogelijk maakten de klandizie van de "grote onafhankelijke" afnemers welke zij eerder bij ECS had weggehaald te behouden, op zijn minst beneden de variabele kosten en waren zij discriminatoir in vergelijking met die welke nog steeds aan de andere afnemers in de sector werden berekend.