Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ouers doen om hulle kinders se harte teen verkeerde invloede te beskerm en hulle te help om nader aan Jehovah te kom?
Amharic[am]
ወላጆች የልጆቻቸውን ልብ ከመጥፎ ተጽዕኖዎች ለመጠበቅና ወደ ይሖዋ እንዲቀርቡ ለመርዳት ምን ማድረግ ይችላሉ?
Arabic[ar]
وماذا يمكن ان يفعل الوالدون لحماية قلوب اولادهم من التأثيرات الخاطئة ومساعدتهم على الاقتراب الى يهوه؟
Azerbaijani[az]
Valideynlər uşaqlarının ürəyini pis tə’sirlərdən necə qoruya bilər və onlara Yehovaya yaxınlaşmaqda necə kömək edə bilərlər?
Central Bikol[bcl]
Ano an puedeng gibohon nin mga magurang tangani na protehiran sa salang mga impluwensia an puso kan mga aki ninda asin tabangan sinda na rumani ki Jehova?
Bemba[bem]
Cinshi abafyashi bengacita ku kucingilila imitima ya bana babo ku kusongwa no kubafwa ukupalama kuli Yehova?
Bulgarian[bg]
Какво могат да направят родителите, за да предпазят сърцата на своите деца от лоши влияния и да им помогнат да се приближават до Йехова?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimo sa mga ginikanan sa pagpanalipod sa kasingkasing sa ilang mga anak batok sa sayop nga mga impluwensiya ug sa pagtabang kanila nga masuod kang Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
Ki paran i kapab fer pour protez leker zot zanfan kont bann move lenfliyans e ed zot pour apros avek Zeova?
Czech[cs]
Co mohou udělat rodiče, aby chránili srdce svých dětí před špatnými vlivy a pomáhali jim přiblížit se k Jehovovi?
Danish[da]
Hvad kan forældre gøre for at beskytte deres børns hjerte mod dårlig indflydelse og hjælpe børnene til at komme nær til Jehova?
German[de]
Wie können Eltern das Herz ihrer Kinder vor schädlichem Einfluss bewahren und ihnen helfen, Jehova näher zu kommen?
Ewe[ee]
Nukae dzilawo ate ŋu awɔ atsɔ akpɔ wo viwo ƒe dzi ta tso ŋusẽkpɔɖeamedzi gbegblẽwo me ahakpe ɖe wo ŋu be woate ɖe Yehowa ŋu?
Efik[efi]
Nso ke mme ete ye eka ẹkeme ndinam man ẹkpeme esịt nditọ mmọ ẹbiọn̄ọ ndiọi idaha ẹnyụn̄ ẹn̄wam mmọ ẹsan̄a ẹkpere Jehovah?
Greek[el]
Τι μπορούν να κάνουν οι γονείς για να προφυλάσσουν την καρδιά των παιδιών τους από εσφαλμένες επιρροές και να τα βοηθούν να πλησιάζουν τον Ιεχωβά;
English[en]
What can parents do to shield their children’s hearts from wrong influences and help them draw close to Jehovah?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los padres proteger el corazón de sus hijos de las malas influencias y ayudarlos a acercarse a Jehová?
Estonian[et]
Mida võivad lapsevanemad teha, et kaitsta oma laste südant halbade mõjude eest ning aidata neil tulla Jehoova ligi?
Finnish[fi]
Entä miten vanhemmat voivat suojella lastensa sydäntä vääriltä vaikutteilta ja auttaa heitä lähestymään Jehovaa?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu foreldur verja hjørtuni hjá børnunum ímóti ringari ávirkan og hjálpa børnunum at koma nær til Jehova?
French[fr]
Que peuvent faire les parents pour protéger le cœur de leurs enfants des mauvaises influences et les aider à se rapprocher de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni fɔlɔi baanyɛ afee koni amɛkɛbu amɛbii lɛ atsuii ahe kɛjɛ nibii fɔji ni baanyɛ aná amɛnɔ hewalɛ lɛ ahe, ni amɛye amɛbua amɛ koni amɛtsi kɛbɛŋkɛ Yehowa?
Hindi[hi]
माता-पिता अपने बच्चों के हृदय को बुरे असर से कैसे बचा सकते हैं और यहोवा के करीब आने में कैसे उनकी मदद कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang sarang mahimo sang mga ginikanan agod amligan ang tagipusuon sang ila mga anak gikan sa malain nga mga impluwensia kag mabuligan sila nga mangin suod kay Jehova?
Croatian[hr]
Što roditelji mogu učiniti kako bi srce svoje djece zaštitili od negativnih utjecaja te im pomogli da se približe Jehovi?
Haitian[ht]
Ki sa paran yo ka fè pou yo pwoteje kè pitit yo kont move enfliyans e pou yo ede yo pwoche bò kote Jewova ?
Hungarian[hu]
Hogyan óvhatják meg a szülők a gyermekeik szívét a káros befolyásoktól, és hogyan segíthetnek nekik Jehovához közeledni?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող են անել ծնողները, որպեսզի իրենց երեխաների սրտերը պաշտպանեն վատ ազդեցություններից եւ օգնեն նրանց մոտենալ Եհովային։
Indonesian[id]
Apa yg dapat dilakukan para orang tua utk melindungi hati anak-anak mereka thd pengaruh yg salah dan membantu mereka mendekat kpd Yehuwa?
Iloko[ilo]
Ania ti maaramidan dagiti nagannak tapno masalaknibanda ti puso dagiti annakda manipud kadagiti dakes nga impluensia ken tapno matulonganda ida nga umadani ken ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvað geta foreldrar gert til að vernda hjörtu barna sinna gegn skaðlegum áhrifum og til að hjálpa þeim að nálægja sig Jehóva?
Italian[it]
Cosa possono fare i genitori per proteggere il cuore dei figli dalle influenze nocive e per aiutarli ad accostarsi a Geova?
Japanese[ja]
親は子どもの心を悪い影響から守り,エホバに近づくよう子どもを助けるため,どんなことを行なえますか。「
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ მშობლებს, დაიცვან შვილების გული ცუდი გავლენისაგან და დაეხმარონ მათ იეჰოვასთან დაახლოებაში?
Kazakh[kk]
Ата-аналар қалай балаларының жүректерін жаман әсерлерден қорғап, Ехобаға жақындауларына көмектесе алады?
Korean[ko]
부모는 자녀들의 마음을 해로운 영향력으로부터 보호하고 자녀들이 여호와께 가까이 가도록 돕기 위해 무엇을 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Makambo nini baboti bakoki kosala mpo na kobatela mitema ya bana na bango ete makanisi mabe ya bato mosusu ebebisa yango te mpe kosalisa bango bápusana penepene na Yehova?
Lozi[loz]
Bashemi ba kona ku ezañi kuli ba sileleze lipilu za bana ba bona kwa likukuezo ze maswe ni ku ba tusa ku sutelela ku Jehova?
Lithuanian[lt]
Kaip tėvams apsaugoti vaikų širdis nuo blogos įtakos ir padėti artintis prie Jehovos?
Luvale[lue]
Vyuma muka navahasa kulinga visemi mangana vakinge michima yavana vavo kuvyuma vyavipi nakuvakafwa vapandame kuli Yehova?
Latvian[lv]
Ko vecāki var darīt, lai aizsargātu savus bērnus no sliktas ietekmes un palīdzētu viņiem tuvoties Jehovam?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny ray aman-dreny atao mba hiarovana ny fon’ny zanany amin’ny fitaoman-dratsy sy hanampiany azy ireo hanatona an’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ta eo ro jemen im jinen remaroñ kõmmane ñan kejbãrok buruen ro nejiir jen kilan ko renana im jibañ ir ñan ruaklok ñan Jehovah?
Macedonian[mk]
Што можат да направат родителите за да го заштитат срцето на своите деца од лошите влијанија и да им помогнат да станат поблиски со Јехова?
Malayalam[ml]
മോശമായ സ്വാധീനങ്ങളിൽനിന്നു മക്കളെ സംരക്ഷിക്കാനും യഹോവയോട് അടുത്തു ചെല്ലാൻ അവരെ സഹായിക്കാനുമായി മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Marathi[mr]
पालक आपल्या मुलांच्या हृदयांचे वाईट प्रभावांपासून संरक्षण कसे करू शकतात व यहोवाच्या जवळ येण्यास मदत कशी करू शकतात?
Norwegian[nb]
Hva kan foreldre gjøre for å beskytte sine barns hjerte mot dårlig påvirkning og hjelpe dem til å nærme seg Jehova?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he tau matua ka taute ke puipui e tau loto he tau fanau ha lautolu mai he tau fakaohoohoaga hepe mo e lagomatai a lautolu ke fakatata atu ki a Iehova?
Dutch[nl]
Wat kunnen ouders doen om het hart van hun kinderen te beschermen tegen verkeerde invloeden en hen te helpen een hechte band met Jehovah te krijgen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo batswadi ba ka se dirago go šireletša dipelo tša bana ba bona ditutuetšong tše mpe le go ba thuša go batamela kgaufsi le Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi makolo angatetezere bwanji mitima ya ana awo ku zinthu zimene zingawaononge, ndipo angawathandize bwanji kuyandikira kwa Yehova?
Papiamento[pap]
Kiko mayornan por hasi pa protehá kurason di nan yunan kontra mal influensia i yuda nan hala serka Yehova?
Polish[pl]
Jak rodzice mogą chronić serca dzieci przed złymi wpływami i pomagać im przybliżać się do Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahpa oh nohno kan kak wia pwehn pere mohngiong en neirail seri kan sang irair suwed akan oh sewese irail en karanih Siohwa?
Portuguese[pt]
O que os pais podem fazer para proteger o coração de seus filhos das influências más e ajudá-los a se achegar a Jeová?
Rarotongan[rar]
Eaa ta te au metua ka rave i te paruru i te ngakau o ta ratou tamariki mei te au akakeuanga kino e te tauturu ia ratou kia akavaitata atu kia Iehova?
Rundi[rn]
Abavyeyi bokora iki kugira bakingire imitima y’abana babo utwosho twonona kandi babafashe kwiyegereza Yehova?
Romanian[ro]
Ce pot face părinţii pentru a ocroti inima copiilor de influenţele rele şi pentru a-i ajuta să se apropie de Iehova?
Russian[ru]
Как родители могут защищать сердца своих детей от плохого влияния и помогать им приближаться к Иегове?
Sango[sg]
Ababâ na mama alingbi ti sala nyen ti bata bê ti amolenge ti ala yongoro na asioni bibe nga ti mû maboko na ala ti ga ndulu na Jéhovah?
Slovak[sk]
Ako môžu rodičia ochrániť srdce svojich detí pred zlými vplyvmi a pomôcť im, aby sa priblížili k Jehovovi?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storijo starši, da bi srce svojih otrok zaščitili pred slabimi vplivi in jim pomagali, da se zbližajo z Jehovom?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona faia e mātua e puipuia ai loto o a latou fanau mai taaʻina sesē ma fesoasoani iā i latou e faalatalata atu iā Ieova?
Shona[sn]
Vabereki vangaitei kuti vadzivirire mwoyo yevana vavo pakufurirwa zvinhu zvakaipa ndokuvabatsira kuswedera pedyo naJehovha?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bëjnë prindërit për t’i mbrojtur zemrat e fëmijëve nga ndikimet e këqija dhe për t’i ndihmuar që t’i afrohen Jehovait?
Serbian[sr]
Šta roditelji mogu učiniti kako bi zaštitili srce svoje dece od loših uticaja i pomogli im da se približe Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
San papa nanga mama kan du fu kibri na ati fu den pikin gi takru krakti èn fa den kan yepi den fu kon krosibei na Yehovah?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka etsa’ng ho sireletsa lipelo tsa bana ba bona litšusumetsong tse fosahetseng le ho ba thusa ho atamela haufi le Jehova?
Swedish[sv]
Vad kan föräldrar göra för att skydda sina barns hjärtan mot skadligt inflytande och hjälpa dem att närma sig Jehova?
Swahili[sw]
Wazazi wanaweza kufanya nini ili kuilinda mioyo ya watoto wao dhidi ya uvutano mbaya na kuwasaidia kumkaribia Yehova?
Tamil[ta]
தவறான செல்வாக்குகளிலிருந்து பிள்ளைகளைப் பாதுகாத்து, யெகோவாவிடம் அவர்கள் நெருங்கி வருவதற்கு பெற்றோர்கள் எப்படி உதவலாம்?
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లల హృదయాలపై చెడు ప్రభావాలు పడకుండా కాపాడుతూ, వారిని యెహోవాకు సన్నిహితం చేయడానికి ఏమి చేయవచ్చు?
Thai[th]
บิดา มารดา จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง เพื่อ ปก ป้อง หัวใจ ของ บุตร จาก อิทธิพล ที่ ผิด ๆ และ ช่วย พวก เขา ให้ เข้า ใกล้ พระ ยะโฮวา?
Tagalog[tl]
Ano ang magagawa ng mga magulang upang ipagsanggalang ang puso ng kanilang mga anak mula sa maling mga impluwensiya at tulungan silang maging malapít kay Jehova?
Tswana[tn]
Batsadi ba ka dirang go sireletsa dipelo tsa bana ba bone mo ditlhotlheletsong tse di bosula le go ba thusa go atamalana thata le Jehofa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ibazyali ncobakonzya kucita kutegwa bakwabilile myoyo yabana babo kuzintu zibyaabi akubagwasya kubaa cilongwe a Jehova?
Turkish[tr]
Ana babalar çocuklarının yüreğini yanlış şeylerin etkilerinden korumak ve Yehova’ya yaklaşmalarına yardım etmek için ne yapabilir?
Tsonga[ts]
Xana vatswari va nga endla yini leswaku va sirhelela timbilu ta vana va vona eka minkucetelo yo biha ni ku va pfuna leswaku va tshinela eka Yehovha?
Twi[tw]
Dɛn na awofo betumi ayɛ de abɔ wɔn mma koma ho ban wɔ nkɛntɛnso bɔne ho na aboa wɔn ma wɔabɛn Yehowa?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau metua e nehenehe e rave no te paruru i te mafatu o ta ratou mau tamarii i te mau haaatiraa iino e no te tauturu ia ratou ia haafatata ’tu ia Iehova?
Ukrainian[uk]
Як батькам захищати серця своїх дітей від шкідливих впливів і допомагати їм наближатися до Єгови?
Venda[ve]
Ndi mini zwine vhabebi vha nga zwi ita u itela u tsireledza mbilu dza vhana vhavho uri dzi sa vhe na ṱhuṱhuwedzo yo khakheaho na u vha thusa uri vha sendele tsini na Yehova?
Vietnamese[vi]
Cha mẹ có thể làm gì để che chở lòng con cái khỏi ảnh hưởng xấu và giúp chúng đến gần Đức Giê-hô-va?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe lava fai e te ʼu mātuʼa moʼo puipui te loto ʼo tanatou fānau mai te ʼu fakaneke kovi pea mo tokoni kia nātou ke nātou fakaōvi kia Sehova?
Xhosa[xh]
Yintoni enokwenziwa ngabazali ukukhusela iintliziyo zabantwana babo kwiimpembelelo ezimbi nokubanceda basondele kuYehova?
Yoruba[yo]
Kí làwọn òbí lè ṣe láti dáàbò bo ọkàn-àyà àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́ àwọn ohun tó lè nípa búburú lórí wọn, kí wọ́n sì ràn wọ́n lọ́wọ́ láti sún mọ́ Jèhófà?
Chinese[zh]
父母可以怎样保护儿女的心,免受世界的不良风气所腐化? 父母可以怎样帮助儿女亲近耶和华?“
Zulu[zu]
Yini abazali abangayenza ukuze bavikele izinhliziyo zezingane zabo emathonyeni amabi futhi bazisize zisondele kuJehova?