Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Carolok 19:17) Me labolle, cente ma wamiyo konyo me goyo ki poko buke ki me tyelo kor ticwa me tito kwena i lobe ma peko tye iye ka ma dano gitye ka bino i woro me ada.
Mapudungun[arn]
Femngechi kelluafiyiñ ta kakelu che, pepi küdawülnofiliyiñ rume ta Jewba fill antü kam pepi wiñamtuwnoliyiñ chew doy duamniengelu kellu (Proverbios 19:17).
Batak Toba[bbc]
(Poda 19:17) Umpamana, marlaba do sumbangan na talehon laho mambahen buku jala mangurupi ulaon marbarita di inganan na mansai pogos, na godang halak naeng mananda hasintongan.
Biak[bhw]
(Amsal 19:17) Imnis raris, farsarser koḇukna, snonkaku ḇebor ro moḇ ḇesabarar kaku bisa sisma publikasi koḇena ma sfarkor napnapes.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 19:17) Presen mane we yumi givim, i givhan blong wokem ol buk, mo blong mekem wok blong prij i gohed long ol pua kantri, we plante man oli stap kam long trutok.
Batak Karo[btx]
(Kuan-kuanen 19:17) Contohna, sumbangenta nampati i bas nikapken oge-ogen ras ndukung dahin erberita i daerah si musil si nterem kalak nggit erlajar Pustaka.
Chopi[cce]
(Mavingwa 19:17) Ngu txikombiso, miningelo yathu yi vhuneta ka kumaha mabhuku ni mthumo wo txhumayela ka makhalo aya ku ku ni wusiwana ngutu, amu vathu vo tala va tumelako ditshuri.
Chuwabu[chw]
(Gano 19:17) Motagiha, nvaho onkosihu, onokamihedha opakiwana manivuru menjene vina mabasa olaleya mu dhilaboni dhina muli oyelega, nanda mukala attu anfuna osunza ebaribari.
Chokwe[cjk]
(Yishima 19:17) Chakutalilaho, milambu yetu yakukwasa kutuhwisa mikanda ni mulimo wa kwambujola ku yihela ya uswale kuze atu anji aneza mu umwenemwene.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 19:17) Par egzanp, dan bann pei pov i annan bokou ki pe vin dan laverite, alor nou bann donasyon i ed nou bann frer ek ser dan sa bann pei pour ganny bann piblikasyon ki zot bezwen pour predikasyon.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 19:17) Ame la itre ahnahna hne së hna kuiëne tre, nyine troa kuca la itre itus, me sajuëne la huliwa ne cainöj ngöne la itre götrane gaa pë ewekë.
English[en]
(Proverbs 19:17) For example, our donations help to supply literature and support the preaching work in very poor areas where many are coming into the truth.
Hmong[hmn]
(Paj Lug 19:17) Lub koom haum siv tej nyiaj siab dawb los luam ntaub ntawv Vajlugkub rau tej tebchaws txom nyem uas muaj neeg los ntseeg Yehauvas coob heev.
Iban[iba]
(J-lam. 19:17) Ngambika chunto, pemeri kitai nulung nyendiaka litaricha sereta nyukung pengawa nginjil ba endur ke seranta ke alai mayuh orang nerima pemendar.
Kachin[kac]
(Ga Shagawp 19:17) Ga shadawn, teng man ai lam hpe masha law law hkap la nga ai grai matsan ai mungdan ni a matu laili laika ni madi shadaw ya lu hkra anhte a alu ni gaw karum ya lu ai.
Kalaallisut[kl]
(Uss 19:17) Assersuutigalugu tunissutivut nunani piitsuuffiusuni amerlasuunik sallusuissummiilerfiusuni Biibililersaarutinik pilersuinermut oqaluussinermullu iluaqutaasinnaapput.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 19:17) Mu kifika, o ima i tu sangela i kuatekesa kubhanga dingi madivulu, ni kuboka o njimbu iambote mu ididi muala athu a mesena kuijiia o kidi, maji jingadiama.
Konzo[koo]
(Emisyo 19:17) Ng’eky’erileberyako, esyosente esyathukahayo sikawathikaya omw’ihikya ebitabu by’okwa bandu n’erisighika omubiiri w’erithulira omwa myanya eyiri mw’obunakwa bunene kandi iyine abandu bangyi banemwasa omwa kwenene.
Krio[kri]
(Prɔvabs 19: 17) Fɔ ɛgzampul, we wi kin gi wetin wi gɛt, dat kin ɛp fɔ mek pipul dɛn gɛt mɔ buk, magazin, ɛn ɔda tin dɛn fɔ sɔpɔt di prichin wok na ples dɛn usay pipul dɛn we de kam na di trut rili po.
Southern Kisi[kss]
(Pulɔwaa 19: 17) Le taamaseliiyo, toolula naalaŋ la mala le yaula naalaŋ piɔuwo vɛlɛ a wali dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ tooloo o fondaŋnda tambei cho tau laŋ, naa wanaa bɔɔbɔɔ cho hunɔɔ o tonyaa niŋnda.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 19:17) Kasikil’owu, o tukau tuvananga tusadisanga muna salu kia nieteka e nkanda yo yikama e salu kia umbangi muna nsi za usukami zina vo wantu ayingi betambulwilanga e ludi.
Lushai[lus]
(Thufingte 19:17) Entîr nân, kan thlawhhlawm thawhte hian kan thu leh hla chhuahte ti chhuak tûr leh mi tam tak thutak hmuhna, ram reitheia thu hrilh rawngbâwlna thlâwp tûrin a ṭanpui thei a ni.
Maltese[mt]
(Proverbji 19:17) Pereżempju, id- donazzjonijiet tagħna jgħinu biex tiġi provduta letteratura u biex jiġi appoġġjat ix- xogħol tal- ippritkar fi nħawi fqar ferm fejn ħafna qed jidħlu fil- verità.
Nyemba[nba]
(Visimo 19:17) Ca ku muenako, milambu yetu ye ku kuasa mu ku tuhula mikanda na ku kuatesa ku cipanga ca ku ambulula ku vihela vize via ku hutua cikuma kua kala va vengi va li na ku tantekeya vusunga.
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 19:17) Inga muezaniso, mupiro jedu jinobesera kubudiswa ko mabhuku no kuitwa ko basa ro kucumaira mu ndharaundha jina urombo maningi asi jino vazinji vari kuviya mu cokwadi.
Lomwe[ngl]
(Masiposipo 19:17) Ntoko yootakiherya, sooveleela sahu sinnakhaviherya okaiwa wa soolaleeryiwa ni okhaviherya muteko woolaleerya mu ilapo soohaawa weiwo ancipale anahuseryaaya eparipari.
Nias[nia]
(Gamaedola 19:17) Duma-dumania, dolo-tolo nibeʼeda tola möi fanolo ba wangaʼasogö lektur hegöi ba wotuhuni halöwö fanuriaigö ba mbanua si tosasa irege ato niha zanemaʼö sindruhu.
Ngaju[nij]
(Sewut Salomo 19:17) Suntu dengan manyumbang, are uluh hong daerah je susah tutu tau mandinun basaan itah tuntang kajaria mandinun katutu.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 19:17) Ma e fakatai, ko e tau mena foaki fakaalofa ha tautolu kua lagomatai ke moua e tau tohi mo e lalago e gahua fakamatala he tau matakavi mativa lahi ne tokologa kua o mai ke he kupu mooli.
Navajo[nv]
(Proverbs 19:17) Béeso bee anéiilwoʼígíí kótʼéégóó chooʼı̨́: Éí hojoobaʼígo nahazʼą́ą́góó naaltsoos ádaalʼı̨́įgi áádóó nahaneʼgi tʼóó ahayóí diné Diyin Bizaad yídahołʼaah.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 19:17) Mongeleka, onombongo tuava mbukuatesako okulinga omikanda nokukuatesako ovilinga viokuivisa kovilongo viahepa, kuna ovanthu ovanyingi vekahi nokutavela otyili.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 19:17) Nk’eky’okureeberaho, ebi turikuhayo nibihwera omu kuteera ebitabo n’okushagika omurimo gw’okubuurira omu mahanga amooro ahu abantu baingi barikwija omu mazima.
Nyungwe[nyu]
(Mimwani 19:17) Mwa ciratizo, bzakupereka bzathu bzimbathandizira basa lakupalizira nakuti mabukhu yathu yambafike m’madziko yakusauka komwe wanthu azinji ambapfunza cadidi.
Palauan[pau]
(Osisechakl 19:17) El ua tiang, a tengetenged a mo olengeseu el omechar a babier, e dirrek el olengeseu er a ureor er a berkel a klumech el ngar er aike el kmal mechebuul el beluu el kmal betekngang a rebeches el chad el kongei er a klemerang e merema soiseb er a ongdibel.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtaj llajtapi sirvinaman mana ri tucushpapish o mana achcata rurai tucushpapish shujtajcunatami ayudai tucunchij (Proverbios 19:17).
Cusco Quechua[quz]
Manaña juj ladokunata yanapakuq riyta atisunchu chaypas yaqapaschá atisqanchisman jina ima kaqninchistapas donasunman (Prov. 19:17).
Rarotongan[rar]
(Maseli 19:17) Ei akaraanga, ka riro ta tatou moni oronga ua ei tauturu i te nenei puka e te turu i te angaanga tutu aere ki te au ngai putaua, e e manganui tei aere mai ki roto i te tuatua mou.
Ruund[rnd]
(Jinswir 19:17) Chilakej, yipan yetu yikat kukwash mulong wa kubudish mikand ni kukwash mudimu wa kulejan mu ma teritwar ma uzwendj mwitiyinau antu avud uyakin.
Sena[seh]
(Misangani 19:17) Mwacitsandzo, pyakupereka pyathu pisaphedzera basa yakumwaza mphangwa na kuendesa mabukhu mbuto zinagumanika anthu azinji akutcerenga kakamwe.
Sundanese[su]
(Sil. 19:17) Contona, sumbangan urang bisa dipaké keur nyitak bacaan jeung ngadukung pangwawaran di daérah nu miskin tapi loba nu minat kana bebeneran.
Tswa[tsc]
(Mavingu 19:17) Hi cikombiso, a minyikelo ya hina yi vhuna ku longisela mabhuku ni ku seketela a ntiro wa kuchumayela ka matiko ya wusiwana nguvhu lomu a vanhu vo tala va nghenako lisineni.
Tahitian[ty]
(Mas. 19:17) Ei hi‘oraa, e tauturu ta tatou mau ô horoa noa ia faatae i te mau papai e ia turu i te ohipa pororaa i roto i te mau tuhaa fenua veve i reira te taata e rave rahi e haere mai ai i roto i te parau mau.
Uighur[ug]
Һәтта толуқ вақит хизмәт қилалмайдиған яки җакалиғучилар аз йәргә көчүп баралмайдиған болсақму, башқиларға ярдәм берәләймиз (Пәнд-нәсиһәтләр 19:17).
Umbundu[umb]
(Olosapo 19:17) Olombanjaile vietu, vi kuatisa koku panga alivulu kuenda kupange woku kundila kovitumãlo vina kuli uhukũi walua okuti, omanu valua va kasi oku fetika oku lilongisa ocili Cembimbiliya.
Urdu[ur]
(امثال 19:17) مثال کے طور پر دُنیا کے کئی غریب ملکوں میں بہت سے لوگ سچائی کو قبول کر رہے ہیں اور ہمارے عطیات کے ذریعے اُن ملکوں میں بھی ہماری مطبوعات پہنچائی جاتی ہیں اور مُنادی کے کام کو فروغ دیا جاتا ہے۔
Makhuwa[vmw]
(Miruku 19:17) Mwa ntakiheryo, musurukhu onivaha ahu onnikhaliherya opakiwa iliivuru, muteko woolaleerya ni oroihiwa iliivuru iyo mittetthe soohaawa seiyo atthu anceene aniixutta aya ekeekhai.
Wallisian[wls]
(Taaga Lea 19:17) Ohage la ʼaki ʼatatou meʼa ʼofa, ʼe feala ki te ʼu fenua masisiva ʼae ʼe lahi ai te tali ʼo te moʼoni, ke natou maʼu te ʼu tohi pea ʼe toe feala ai ke tou lagolago ki te gaue faifakamafola.