Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder sy heerskappy het die nasie voorspoed en ’n lang tydperk van vrede geniet.
Amharic[am]
በግዛት ዘመኑ ሕዝቡ በጣም በልጽጎና ለረጅም ጊዜ የዘለቀ ሰላም አግኝቶ ነበር።
Arabic[ar]
وتحت حكمه ازدهرت الامة وتمتعت بفترة طويلة من السلام.
Central Bikol[bcl]
An nasyon nag-asenso asin nagkamit nin halawig na panahon nin katoninongan sa pamamahala nia.
Bemba[bem]
Mu kuteka kwakwe uluko lwalikwete ulubanda kabili lwaipakishe iciputulwa ca nshita ica mutende icalepa.
Bulgarian[bg]
Под неговото управление народът преуспявал и се радвал на продължителен мир.
Bislama[bi]
Nesen we i stap aninit long hem i gat plante samting, mo oli haremgud long pis we i stap blong wan longfala taem.
Bangla[bn]
তার অধীনে জাতিটি সমৃদ্ধিলাভ এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য শান্তি উপভোগ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ubos sa iyang pagmando ang nasod nagmauswagon ug nagtagamtam ug hataas nga yugto sa kalinaw.
Czech[cs]
Za jeho panování národ vzkvétal a těšil se z dlouhého období míru.
Danish[da]
Under hans styre havde folket fremgang og oplevede en lang periode med fred.
German[de]
Unter seiner Herrschaft gedieh die Nation, und sie erfreute sich einer langen Friedenszeit.
Ewe[ee]
Dukɔa kpɔ dzidzedze kple ŋutifafa ɣeyiɣi didi aɖe le eƒe dziɖuɖu te.
Efik[efi]
Ke idak ukara esie idụt oro ama oforo onyụn̄ enyene emem ke anyanini.
Greek[el]
Υπό τη διακυβέρνησή του, το έθνος ευημέρησε και απόλαυσε μια μακρά περίοδο ειρήνης.
English[en]
Under him the nation prospered and enjoyed a long period of peace.
Spanish[es]
La nación prosperó y disfrutó de un largo período de paz bajo su reinado.
Estonian[et]
Tema valitsuse all oli riigis heaolu ja kestis pikk rahuperiood.
Persian[fa]
قوم، تحت حکمرانی او کامیاب شده و از صلح بلندمدتی برخوردار شد.
Finnish[fi]
Hänen hallituskaudellaan kansakunta kukoisti ja nautti pitkästä rauhanajasta.
French[fr]
Sous son règne, la nation connut la prospérité et une longue période de paix.
Ga[gaa]
Maŋ lɛ shwere yɛ enɔyeli shishi, ni amɛna toiŋjɔlɛ be kakadaŋŋ mli ŋɔɔmɔ.
Hebrew[he]
תחת שלטונו, שגשגה האומה ונהנתה מתקופת שלום ארוכה.
Hindi[hi]
उसके राज्य में वह जाति समृद्ध हुई और एक लम्बी अवधि तक शान्ति का आनन्द लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang iya paggahom nagbugana ang pungsod kag nakaagom sing malawig nga panahon sang paghidait.
Indonesian[id]
Di bawah pemerintahannya, bangsa tersebut makmur dan menikmati masa perdamaian yang panjang.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti panagturayna rimmang-ay ti nasion ken tinagiragsakna ti kinatalna iti naunday a tiempo.
Icelandic[is]
Undir stjórn hans dafnaði þjóðin og naut friðar um langt skeið.
Italian[it]
Sotto di lui la nazione prosperò ed ebbe un lungo periodo di pace.
Lingala[ln]
Na nsé ya boyangeli na ye ekólo ezalaki na bozwi mingi mpe esepelaki na eleko molai ya kimya.
Lozi[loz]
Mwatas’a hae sicaba ne si onyokile ni ku ikola nako ye telele ya kozo.
Lithuanian[lt]
Jam valdant tauta klestėjo ir džiaugėsi ilgu taikos laikotarpiu.
Latvian[lv]
Kamēr viņš bija ķēniņš, tauta dzīvoja pārticīgi un valdīja miers.
Malagasy[mg]
Nomena fahendrena sy harena i Solomona noho ny finoany.
Macedonian[mk]
За време на неговото владеење, нацијата доживеала напредок и се радувала на еден долг период на мир.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ഭരണത്തിൻകീഴിൽ ആ ജനത അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയും നീണ്ട ഒരു കാലത്തോളം സമാധാനം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याच्या आधिपत्याखाली राष्ट्राची भरभराट झाली आणि त्या राष्ट्राने दीर्घकाळापर्यंत शांतीचा आनंद घेतला.
Burmese[my]
သူ၏လက်ထက်တွင် လူမျိုးတစ်မျိုးလုံး ကြီးပွားပြီး ကြာမြင့်စွာငြိမ်းချမ်းမှုရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Under hans herredømme hadde nasjonen framgang, og den kunne også glede seg over en langvarig fred.
Niuean[niu]
Ki lalo hifo ia ia ko e motu kua fua loga mo e olioli ai e magaaho loa he mafola.
Dutch[nl]
De natie genoot onder zijn heerschappij voorspoed en verheugde zich in een lange periode van vrede.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga gagwe setšhaba se ile sa atlega gomme sa thabela nako e telele ya khutšo.
Nyanja[ny]
Mu ulamuliro wake mtunduwo unakhupuka nukhala ndi mtendere nthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੌਮ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਸੀ ਅਤੇ ਇਕ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ।
Polish[pl]
Pod jego panowaniem naród zażywał pomyślności i długo cieszył się pokojem.
Portuguese[pt]
No seu governo, a nação prosperou e usufruiu um longo período de paz.
Romanian[ro]
Sub domnia sa, naţiunea a prosperat şi s-a bucurat de o lungă perioadă de pace.
Slovak[sk]
Za jeho vlády sa národu darilo a tešil sa z dlhého obdobia mieru.
Slovenian[sl]
Med njegovo vladavino je narod uspeval in dolgo živel v miru.
Samoan[sm]
Na manuia le nuu ma olioli i se taimi umi o le filemu a o i lalo o lana pulega.
Shona[sn]
Mukutonga kwake rudzi rwakabudirira ndokufarikanya nguva refu yorugare.
Albanian[sq]
Nën sundimin e tij, kombi lulëzoi dhe gëzoi një periudhë të gjatë paqeje.
Serbian[sr]
Pod njim, nacija je prosperirala i uživala dug period mira.
Southern Sotho[st]
Tlas’a puso ea hae sechaba se ile sa atleha ’me sa thabela nako e telele ea khotso.
Swahili[sw]
Katika utawala wake taifa lilipata ufanisi sana na kufurahia amani ya muda mrefu.
Tamil[ta]
அவருடைய ஆட்சியின்கீழ் தேசம் செழித்து நீண்டகாலத்துக்கு சமாதானத்தை அனுபவித்தது.
Telugu[te]
ఆయన ఆధ్వర్యంలో జనాంగం వర్ధిల్లింది మరియు ఎంతో కాలం వరకు శాంతిని అనుభవించింది.
Thai[th]
ระหว่าง สมัย ที่ ซะโลโม ทรง ปกครอง ชาติ นี้ มี ความ เจริญ รุ่งเรือง และ สงบ สุข เป็น เวลา นาน.
Tagalog[tl]
Sa ilalim niya ang bansa ay umunlad at nagtamasa ng mahabang panahon ng kapayapaan.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa a ne a busa, setšhaba se ne se atlega mme se nna lobaka lo lotelele se le mo kagisong.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i bosim ol Israel, ol i gat gutpela sindaun na planti samting, na gutaim i stap inap planti yia.
Turkish[tr]
Onun yönetimi altında millet zenginleşti ve uzun bir barış dönemi yaşandı.
Tsonga[ts]
Ehansi ka yena tiko ri humelerile naswona ri ve ni ku rhula ka nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Wɔ ne nniso ase no, ɔman no dii yiye, na wonyaa asomdwoe kyɛe.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i ta ’na faatereraa, ua ruperupe te nunaa e ua fana‘o ratou i te hoê tau te vai ra te hau roa mau.
Ukrainian[uk]
Під його правлінням цей народ процвітав і насолоджувався довгим періодом миру.
Wallisian[wls]
ʼI tana nofo pule, neʼe liliu ʼo mahu te puleʼaga pea mo fiafia ʼi he temi loaloaga pea mo tokalelei.
Xhosa[xh]
Ngaphantsi kwakhe olo hlanga lwaphumelela yaye lwanandipha ixesha elide loxolo.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè náà láásìkí ó sí gbádùn sáà gígùn alálàáfíà lábẹ́ ìṣàkóso rẹ̀.
Chinese[zh]
所罗门统治期间,以色列国有很长一段时期繁荣兴旺、国泰民安。
Zulu[zu]
Ngaphansi kwakhe isizwe sachuma futhi sajabulela inkathi ende yokuthula.