Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в държавите от АКТБ липсва мощен, динамичен, конкурентоспособен и уверен във възможностите си частен сектор, ръководещ се от актуални знания и умения, който да може да изиграе решителна роля за икономиката; като има предвид, че МСП и семейните предприятия не получават необходимата подкрепа и подходящото внимание;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ve státech AKT chybí silný, dynamický, konkurenční a sebevědomý soukromý sektor, jenž by se řídil moderními znalostmi a dovednostmi a který by mohl v hospodářství hrát rozhodující úlohu; vzhledem k tomu, že malé a střední podniky a rodinné podniky postrádají nezbytnou podporu a není jim věnována náležitá pozornost;
Danish[da]
der henviser til, at der i AVS-staterne mangler en stærk, dynamisk, konkurrencedygtig og selvsikker privat sektor, som er styret af moderne viden og færdigheder, og som kan spille en afgørende rolle i økonomien; der henviser til, at SMV'er og familievirksomheder mangler den fornødne støtte og behørige opmærksomhed;
German[de]
in der Erwägung, dass in den AKP-Staaten ein starker, dynamischer, wettbewerbsfähiger und selbstbewusster Privatsektor, der von modernen Kenntnissen und Qualifikationen geleitet wird und eine entscheidende Rolle in der Volkswirtschaft spielen kann, kaum vorhanden ist; in der Erwägung, dass KMU und Familienunternehmen nicht genug Unterstützung und Aufmerksamkeit erfahren;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στα κράτη ΑΚΕ υπάρχει έλλειψη ισχυρού, δυναμικού, ανταγωνιστικού ιδιωτικού τομέα με αυτοπεποίθηση, ο οποίος θα καθοδηγείται από σύγχρονες γνώσεις και δεξιότητες και θα μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην οικονομία· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ΜΜΕ και οι οικογενειακές επιχειρήσεις δεν διαθέτουν την αναγκαία στήριξη και δεν τους δίνεται η δέουσα προσοχή·
English[en]
whereas in ACP States there is a shortage of a strong, dynamic, competitive and self-confident private sector, guided by modern knowledge and skills, which can play a decisive role in the economy; whereas SMEs and family businesses lack the necessary support and proper attention;
Spanish[es]
Considerando que en los países ACP se carece de un sector privado fuerte, dinámico, competitivo y seguro, guiado por conocimientos y capacidades modernas, que puede desempeñar un papel decisivo en la economía; que las pymes y empresas familiares carecen del apoyo necesario y de la debida atención;
Estonian[et]
arvestades, et AKV riikide erasektor ei ole piisavalt tugev, dünaamiline, konkurentsivõimeline ega enesekindel ning see ei juhindu ajakohastest teadmistest ja oskustest, millel võib olla majanduses otsustav roll; arvestades, et VKEd ja pereettevõtted ei saa vajalikku tuge ega piisavat tähelepanu;
Finnish[fi]
ottaa huomion, että AKT-maissa on puutetta vahvasta, dynaamisesta, kilpailukykyisestä ja itseensä luottavasta yksityisestä sektorista, jota johdetaan nykyaikaisilla tiedoilla ja taidoilla ja jolla voi olla ratkaiseva tehtävä taloudessa; ottaa huomioon, että pk-yrityksillä ja perheyrityksillä ei ole riittävästi tukea eikä niihin kiinnitetä asianmukaisesti huomiota;
French[fr]
considérant que les pays ACP ne disposent pas d’un secteur privé suffisamment solide, dynamique, compétitif et confiant, guidé par les connaissances et compétences modernes, lequel peut pourtant jouer un rôle déterminant dans l’économie; que les PME et les entreprises familiales ne se voient pas accorder le soutien nécessaire et l’attention qu’elles méritent;
Croatian[hr]
budući da u zemljama AKP-a nedostaje jak, dinamičan, konkurentan i samouvjeren privatni sektor, pod vodstvom modernog znanja i vještina, koji može imati odlučujuću ulogu u gospodarstvu; budući da mala i srednja poduzeća i obiteljska poduzeća nemaju potrebnu podršku i odgovarajuću pozornost;
Hungarian[hu]
mivel az AKCS-államokban nem jött létre kellő mértékben az az erős, dinamikus, versenyképes és magabiztos, korszerű tudásra és készségekre épülő magánszektor, amely döntő szerepet játszhat a gazdaságban; mivel a kkv-k és családi vállalkozások nem kapják meg a szükséges támogatást és nem részesülnek a megfelelő figyelemben;
Italian[it]
considerando che nei paesi ACP manca un settore privato forte, dinamico, competitivo, sicuro di sé e trainato da conoscenze e competenze moderne, che possa svolgere un ruolo cruciale nell’economia; che le PMI e le imprese a conduzione familiare non godono del necessario sostegno e dell’adeguata attenzione;
Lithuanian[lt]
kadangi AKR valstybėse trūksta stipraus, dinamiško, konkurencingo ir savimi pasitikinčio privačiojo sektoriaus, kuris vadovautųsi šiuolaikinėmis žiniomis ir įgūdžiais ir ekonomikos sektoriuje galėtų atlikti lemiamą vaidmenį; kadangi MVĮ ir šeimos įmonės negauna reikiamos paramos ir tinkamo dėmesio;
Latvian[lv]
tā kā ĀKK valstīs nav stabila, dinamiska, konkurētspējīga un pašpārliecināta privātā sektora ar mūsdienīgām zināšanām un prasmēm, kam var būt izšķiroša nozīme ekonomikā; tā kā MVU un ģimenes uzņēmumiem trūkst vajadzīgā atbalsta un pienācīgas uzmanības;
Maltese[mt]
billi fl-Istati AKP hemm nuqqas ta’ settur privat b’saħħtu, dinamiku, kompetittiv u kunfidenti fih innifsu, iggwidat minn għarfien u ħiliet moderni, li jista’ jkollu rwol deċiżiv fl-ekonomija; billi l-SMEs u n-negozji tal-familja huma neqsin mill-appoġġ neċessarju u l-attenzjoni xierqa;
Dutch[nl]
overwegende dat de ACS-landen geen sterke, dynamische, competitieve en zelfverzekerde private sector hebben die wordt aangedreven door moderne kennis en vaardigheden en een doorslaggevende rol kan vervullen in de economie; overwegende dat mkb’ers en familiebedrijven niet de noodzakelijke steun en de juiste aandacht krijgen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że w państwach AKP brakuje silnego, dynamicznego, konkurencyjnego i pewnego własnych możliwości sektora prywatnego, kierowanego z wykorzystaniem nowoczesnej wiedzy i umiejętności, który może odgrywać decydującą rolę w gospodarce; mając na uwadze, że MŚP i przedsiębiorstwom rodzinnym brakuje niezbędnego wsparcia i nie poświęca się im właściwej uwagi;
Portuguese[pt]
Considerando que os Estados ACP carecem de um setor privado forte, dinâmico, competitivo e confiante, orientado por conhecimentos e competências modernos e com capacidade para desempenhar um papel decisivo na economia; que as PME e as empresas familiares não têm o apoio necessário nem a atenção adequada;
Romanian[ro]
întrucât în țările ACP lipsește un sector privat puternic, dinamic, competitiv și încrezător în sine, ghidat după cunoștințe și competențe moderne, care să poată juca un rol decisiv în economie; întrucât IMM-urile și întreprinderile de familie nu primesc sprijinul necesar și atenția adecvată;
Slovak[sk]
keďže v štátoch AKT chýba dostatočne silný, dynamický, konkurencieschopný a sebavedomý súkromný sektor usmerňovaný modernými poznatkami a zručnosťami, ktoré môžu v hospodárstve zohrávať rozhodujúcu úlohu; keďže MSP a rodinné podniky nemajú potrebnú podporu a patričnú pozornosť;
Slovenian[sl]
ker v državah AKP manjka močan, dinamičen, konkurenčen in samozavesten zasebni sektor, ki temelji na sodobnih znanjih in spretnostih ter lahko prevzame odločilno vlogo v gospodarstvu; ker mala in srednja ter družinska podjetja niso deležna zadostne podpore in ustrezne pozornosti;
Swedish[sv]
Inom AVS-staterna saknas en stark, dynamisk och konkurrenskraftig privat sektor med självförtroende, som drivs av modern kunskap och kompetens och som kan spela en avgörande roll inom ekonomin. Små och medelstora företag och familjeföretag får inte det stöd och den uppmärksamhet de behöver.