Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፈሪሳውያን ‘ዋንጫን፣ ማሰሮንና ሳሕንን’ እንደ ማጠብ ያሉትን ጨምሮ “የተለያዩ የመንጻት ሥርዓቶች” ነበሯቸው።
Arabic[ar]
فمن الواضح انهم مارسوا «معموديات متنوعة»، بما فيها «معموديات كؤوس وأباريق وآنية نحاس».
Central Bikol[bcl]
Malinaw na nagsagibo sinda nin “laen-laen na bautismo,” kaiba na an para sa “mga kopa asin pitsel patin lalagan na tanso.”
Bemba[bem]
Bafwile bakwete “imbatisho ishingi,” ukusanshako ne sho balebomfyamo “inkombo ne mitondo ne fipe fya mukuba.”
Bulgarian[bg]
Те явно правели „тържествени измивания“, като например тържествени измивания „на чаши, кани и медни съдове“.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই তাদের মধ্যে “বিবিধ বাপ্তিস্ম” প্রচলিত ছিল, যার মধ্যে “ঘটী, ঘড়া ও পিত্তলের নানা পাত্র” ধোয়ার বিষয়টাও ছিল।
Cebuano[ceb]
Dayag nga sila naghimog “nagkadaiyang mga bawtismo,” lakip na ang pagbawtismo sa “mga kopa ug sa mga pitsil ug sa tumbagang mga sudlanan.”
Czech[cs]
Je zřejmé, že prováděli ‚různé křty‘, například „křty pohárů a konvic a měděných nádob“.
Danish[da]
De praktiserede åbenbart „forskellige former for dåb“, derunder „dåb af bægre og kander og kobberkar“.
German[de]
Offensichtlich praktizierten sie ‘verschiedene Taufen’, unter anderem „von Bechern und Krügen und Kupfergefäßen“.
Ewe[ee]
Edze ƒã be wonaa “nyɔnyrɔ nu ƒomevi vovovowo,” siwo dometɔ aɖewoe nye “tsinokpluwo kple zewo kple akɔblizɔwo.”
Efik[efi]
Ana in̄wan̄-in̄wan̄ ke mmọ ẹma ẹsinịm “nsio nsio orụk baptism,” esịnede ediyet “cup ye osioinua ye n̄kpọ okpoho.”
Greek[el]
Αυτοί επιδίδονταν προφανώς σε «διάφορα βαφτίσματα», μεταξύ άλλων βαφτίσματα «ποτηριών και κανατιών και χάλκινων σκευών».
English[en]
They evidently practiced “various baptisms,” including those for “cups and pitchers and copper vessels.”
Estonian[et]
Ilmselt olid neil tavaks „mitmesugused pesemised”, nende hulgas „karikate ja kiviriistade ja vasknõude pesemised”.
Finnish[fi]
He ilmeisesti harjoittivat ”erilaisia kasteita”. He esimerkiksi kastoivat ”maljoja ja kannuja ja kupariastioita”.
Fijian[fj]
E laurai nira dau “vuivui vakavuqa,” okati kina na “dere bilo ni gunu, kei na bilo i vakarau, kei na bilo parasa.”
French[fr]
Ils pratiquaient avec ostentation “ divers baptêmes ”, parmi lesquels le “ baptême des coupes, et des cruches, et des récipients de cuivre ”.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ amɛyɛ “hejuu srɔtoi” ni amɛtsuɔ he nii, ni emli ekomɛi ji “kpuji kɛ gbɛ́i kɛ saatsei” ahefɔmɔ.
Gun[guw]
Kunnudenu dohia dọ yé nọ basi ‘baptẹm alọpalọpa lẹ,’ gọna dehe nọ yin bibasi na “kọfo lẹ . . . , ozẹ́n lẹ, podọ núzinzan gànvẹẹ lẹ tọn.”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod ginhimo nila ang “nanarisari nga pagpabawtismo,” lakip na sa “mga kopa kag mga pitsel kag mga suludlan nga saway.”
Croatian[hr]
Oni su očito prakticirali “razna obredna pranja”, između ostalog i ‘pranje čaša, vrčeva i bakrenog posuđa’.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan ’különféle bemerítéseket’ végeztek, köztük „poharak, kancsók, rézedények” bemerítését.
Armenian[hy]
Փարիսեցիները ‘կերպ կերպ լվացմունքներ’ էին անում, այդ թվում նաեւ «բաժակների եւ անօթների եւ պղնձէ ամանների» լվացումներ։
Indonesian[id]
Berdasarkan bukti yang ada, mereka mempraktekkan ”berbagai pemandian”, termasuk ”memandikan cawan dan kendi dan bejana tembaga”.
Igbo[ig]
O doro anya na ha na-eme “baptizim dị iche iche,” gụnyere ime “iko na arịa ndị e ji agbapụta ihe na arịa ọla kọpa baptizim.”
Iloko[ilo]
Nabatad nga ar-aramidenda idi ti “nadumaduma a bautismo,” agraman ti panangbautisar babaen ‘kadagiti kopa, harra, ken basehas a gambang.’
Icelandic[is]
Þeir stunduðu greinilega „ýmiss konar þvotta“ þar á meðal „að hreinsa bikara, könnur og eirkatla“.
Italian[it]
A quanto pare, essi compivano “vari battesimi”, tra cui quelli di “calici e brocche e vasi di rame”.
Japanese[ja]
パリサイ人は,「さまざまなバプテスマ」を行なっていたようで,中には「杯と水差しと銅器」などに施されたものもありました。
Korean[ko]
그들은 “잔과 주전자와 구리 그릇”을 물에 담그는 것과 같은 “여러가지 담그는 일들”을 행했던 것으로 보입니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kopesa “batisimo ndenge na ndenge,” kati na yango, batisimo ya “bakɔpɔ mpe ya bilokó mpe ya bambɛki ya kwivre.”
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Bafalisi ne ba ‘tapanga ka ku fapana-fapana,’ inge cwalo ku tapa kwa mwa “likomoki ni lipiza za lizupa, ni za sipi ye fubelu.”
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bavua ne “didikezula dia mishindu mishilangane,” bavua bakezula too ne ‘mpanza ne ngesu ne bintu bidi bienjibue ne tshiamu tshia mitaku.’
Luvale[lue]
‘Vasanyinesanyinenga mweka namweka,’ kuhakilako nakukosa “jipasa najindeho navyenga vyaunengu.”
Latvian[lv]
Cik var spriest, viņi praktizēja ”dažādas mazgāšanas”, ieskaitot ”dzeramu kannu un krūžu un vara trauku mazgāšanu”.
Malagasy[mg]
Zatra nanao “fandrobohana samihafa” izy ireo, ka anisan’izany ny fandrobohana “kaopy sy zinga ary fitaovana varahina” tao anaty rano.
Macedonian[mk]
Тие очигледно практикувале „разни крштавања“, во кои спаѓале и крштавања на „чаши, бокали и бакарни садови“.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് “പാനപാത്രം, ഭരണി, ചെമ്പു” എന്നിവയുടേത് ഉൾപ്പെടെ “വിവിധ സ്നാനങ്ങൾ” ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Huma kienu jagħmlu “tgħaddis fl- ilma taʼ diversi affarijiet,” fosthom dak taʼ “tazzi, buqari, u reċipjenti tar- ram.”
Burmese[my]
ကြေးဝါပန်းကန်” များအပါအဝင် “အမျိုးမျိုးသော” အရာများကို “နှစ်” သည့်ဓလေ့ရှိခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
De praktiserte åpenbart «forskjellige former for dåp», deriblant «dåp av begre og kanner og kobberkar».
Dutch[nl]
Kennelijk verrichtten ze „verscheidene dopen”, waaronder „de doop van bekers en kannen en koperen vaten”.
Northern Sotho[nso]
Go bonala ba be ba diriša “mekgwa e fapa-fapanego ya go kolobetša,” go akaretša le go kolobetša ka “dikomiki, dinkgo le dibjana tša koporo.”
Nyanja[ny]
Mwachionekere, iwo ankachita “miyambo yosiyanasiyana yoviika zinthu m’madzi,” kuphatikizapo matsukidwe a “zikho, ndi miphika, ndi zotengera zamkuwa.”
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਅਸ਼ਨਾਨਾਂ” ਦੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ “ਕਟੋਰਿਆਂ ਅਰ ਗੜਵਿਆਂ ਅਰ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਦਾ ਧੋਣਾ” ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya inagamil da so “nagsisananey a panag-uras,” pati saramay panag-uras ed “saray kopa, tan bangabanga, tan saray baso a gansa.”
Papiamento[pap]
Evidentemente nan a praktiká “vários labamentu,” inkluso “labamentu di kopa i kanika i wea di bròns.”
Polish[pl]
Najwyraźniej praktykowali oni „rozmaite chrzty”, również „chrzty kielichów i dzbanów, i naczyń miedzianych”.
Portuguese[pt]
Eles obviamente praticavam “vários batismos”, incluindo o ‘de copos, de jarros e de vasos de cobre’.
Romanian[ro]
Se pare că ei practicau „diferite botezuri“, inclusiv „botezul paharelor, al urcioarelor şi al vaselor de cupru“.
Russian[ru]
Они совершали «различные омовения», включая «омовения чаш, и кувшинов, и медных сосудов».
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko ‘bibizaga bakanajabika’ ibintu “by’uburyo bwinshi,” hakubiyemo “ibikombe n’inzabya n’inkono z’imiringa.”
Sinhala[si]
ඔවුන් “කුසලානද පැන් කළද තඹ භාජනද දියෙහි ගිල්වීම” ඇතුළු විවිධ “දේවල් ජලයේ ගිල්වීම” සිදු කළා.
Slovak[sk]
Zjavne praktizovali „rôzne krsty“, medzi ktoré patrili „krsty pohárov, džbánov a medených nádob“.
Slovenian[sl]
Očitno je, da so izvajali ‚razna potapljanja‘, h katerim je spadalo tudi potapljanje »kozarcev, vrčev in bakrenih posod«.
Samoan[sm]
Sa latou faia ni “papatisoga eseese” e aofia ai “ipu e inu ai, ma ipu, ma ipu ʻapa memea.”
Shona[sn]
Zviri pachena kuti “vaibhabhatidza nenzira dzakasiyana-siyana,” kusanganisira kuya kwomu“makapu nemajagi nemidziyo yemhangura.”
Albanian[sq]
Me sa duket, ata praktikonin «zhytje të ndryshme në ujë», përfshirë ato «të kupave, të brokave dhe të enëve prej bakri».
Serbian[sr]
Oni su očigledno vršili „razna obredna pranja“, uključujući i ritualno pranje „čaša, bokala i bakarnog posuđa“.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ba ne ba etsa “likolobetso tse sa tšoaneng,” tse akarelletsang “ho ina linoelo le lijeke le lijana tsa koporo metsing.”
Swedish[sv]
De utövade tydligtvis ”olika former av dop”, däribland ”dop av bägare och kannor och kopparkärl”.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba walikuwa na “mabatizo mbalimbali,” kutia ndani “ubatizo wa vikombe na mitungi na vyombo vya shaba.”
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba walikuwa na “mabatizo mbalimbali,” kutia ndani “ubatizo wa vikombe na mitungi na vyombo vya shaba.”
Tamil[ta]
அவர்கள் “செம்புகளையும் கிண்ணங்களையும் செப்புக்குடங்களையும்” சுத்திகரிப்பது உட்பட ‘பலவித ஸ்நானங்களை’ செய்தார்கள்.
Telugu[te]
వారు ‘గిన్నెలు కుండలు ఇత్తడి పాత్రలను’ శుభ్రం చేసే విషయంలోనే కాక “నానావిధములైన ప్రక్షాళనములను” కూడా ఆచరించారని స్పష్టమవుతోంది.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า พวก เขา ทํา “พิธี ชําระ ล้าง ต่าง ๆ” ซึ่ง รวม ไป ถึง การ ชําระ ล้าง “ถ้วย ชาม เครื่อง ภาชนะ ทองแดง และ ทองเหลือง.”
Tigrinya[ti]
ን“ምሕጻብ ጣሳን ዕትሮን ድስትን” እውን ሓዊስካ “በብዓይነቱ ምሕጻብ” ይፍጽሙ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na isinasagawa nila ang “iba’t ibang bautismo,” pati na ang pagbabautismo sa “mga kopa at mga pitsel at mga sisidlang tanso.”
Tswana[tn]
Go lebega ba ne ba na le “dikolobetso tse di farologaneng,” go akaretsa tse di neng di dirwa ka “dinwelo le dinkgo le dijana tsa kopore.”
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘a nau tō‘onga‘aki ‘a e “ngaahi papitaiso kehekehe” ‘o kau ai ‘a e papitaiso ki he “ngaahi ipu, mo e ngaahi me‘afua, mo e ngaahi ipu kava.”
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem ol i bin mekim “ol kain kain pasin bilong mekim ol manmeri i kamap klin,” olsem kain kain baptais, na ol i “wasim ol kap na sospen na dis na bet.”
Turkish[tr]
Anlaşılan onlar ‘bardaklar, testiler ve bakır kaplar’ da dahil çeşitli şeyleri “suya daldırarak” yıkıyorlardı.
Tsonga[ts]
A va endla “minkhuvulo yo hambana-hambana” ku katsa ni ya ‘swinwelo ni ya swikelelo ni ya swibya swa koporo.’
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ wɔde wɔn ho hyɛɛ “asubɔ” ahorow a na “nkuruwa ne mpɔre ahorow ne kɔberesɛn ahorow a wɔde nu nsu mu” ka ho mu.
Ukrainian[uk]
Фарисеї, очевидно, здійснювали «різного роду занурення», у тому числі «занурення у воду чаш, глеків і мідного посуду».
Vietnamese[vi]
Họ hẳn đã giữ nhiều nghi thức “rửa”, kể cả việc rửa “chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng”.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga nagbubuhat hira hin “magkadirodilain nga mga panhugas,” pati na han “mga tagayan, ngan mga daba, ngan han mga garamiton nga tumbaga.”
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba ‘babebhaptiza ngeendlela ezahlukahlukeneyo,’ kuquka ukubhaptiza ‘ngeendebe nemiphanda nezitya zobhedu.’
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí fi hàn pé wọ́n ń ṣe “onírúurú ìbatisí,” títí kan ìbatisí “àwọn ife àti àwọn orù àti àwọn ohun èlò bàbà.”
Chinese[zh]
他们显然常常施行各种“浸礼”,包括“杯、壶、铜器的浸礼”。
Zulu[zu]
Ngokusobala babenza ‘ubhapathizo oluhlukahlukene,’ kuhlanganise ‘nolwezindebe nezitsha zamanzi nezitsha zethusi.’