Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine, wat Griekeland verower het, het die gebruik van hierdie joernale oorgeneem, maar met hulle kenmerkende praktiese geaardheid het hulle die waarde daarvan verhoog deur daaglikse gebeure in te sluit wat in die gemeenskap of publiek se belang was.
Arabic[ar]
اما الرومان، الذين فتَحوا اليونان، فعزّزوا قيمة هذه الروزنامات اذ استعملوها بطريقة عملية مميّزة، مضيفين اليها أحداثا يومية تهمّ المجتمع.
Bulgarian[bg]
Римляните, които превзели Гърция, възприели използването на този календар, но с характерната си практичност, увеличили неговата стойност, като записвали и събитията през деня, които били от обществен и държавен интерес.
Cebuano[ceb]
Ang mga Romano, nga maoy nagparot sa Gresya, migamit niini nga mga talaan apan, uban sa lahi nga kapuslanan, nagpausbaw sa bili niini pinaagi sa pagdugang ug adlaw-adlawng mga hitabo sa komunidad ug mga butang nga gikaikagan sa mga tawo.
Czech[cs]
Římané, kteří si Řeky podrobili, tyto deníky přejali. S praktičností sobě vlastní však hodnotu těchto záznamů zvětšili tím, že do nich denně připisovali události důležité pro obec nebo pro veřejnost.
Danish[da]
Romerne, som erobrede Grækenland, tog idéen med disse dagbøger op, men med deres typiske sans for det praktiske forbedrede de dagbøgernes værdi ved at tilføje oplysninger om begivenheder af fælles og offentlig interesse.
German[de]
Die Eroberer Griechenlands, die Römer, schrieben ähnliche Chroniken, doch mit ihrem typischen Hang zum Praktischen entwickelten sie sie weiter, indem sie außerdem noch Tagesereignisse von kommunalem und öffentlichem Interesse darin aufnahmen.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι, οι οποίοι κατέκτησαν την Ελλάδα, υιοθέτησαν τη χρήση αυτών των ημερολογίων αλλά, επιδεικνύοντας χαρακτηριστική πρακτικότητα, διεύρυναν την αξία τους προσθέτοντας καθημερινά γεγονότα τοπικού και δημόσιου ενδιαφέροντος.
English[en]
The Romans, who conquered Greece, adopted the use of these journals but, with characteristic practicality, enhanced their value by adding daily events of community and public interest.
Spanish[es]
Los romanos, conquistadores de Grecia, con su característico sentido práctico lo adoptaron y le añadieron sucesos ordinarios de la comunidad y de interés público.
Finnish[fi]
Kreikan kukistaneet roomalaiset omaksuivat näiden päiväkirjojen käytön, mutta tunnusomaisen käytännöllisyytensä vuoksi he kasvattivat niiden arvoa lisäämällä niihin tietoja yhteiskunnallisista ja yleisöä kiinnostavista päivittäisistä tapahtumista.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Romano, nga naglutos sa Gresya, naggamit sining mga rekord apang, upod ang pagkapraktikal, naghatag sing dugang nga balor sa sini paagi sa paglakip sang adlaw-adlaw nga mga hitabo nga ginakabalak-an sang komunidad kag publiko.
Croatian[hr]
Kad su Rimljani osvojili Grčku, preuzeli su upotrebu tih kalendara, no ti su poslovično praktični ljudi počeli sadržajno obogaćivati te kalendare, upisujući u njih i svakodnevne događaje koji su bili značajni za društvo.
Indonesian[id]
Orang Romawi, yang menaklukkan Yunani, turut menggunakan jurnal seperti itu tetapi, dengan berciri kepraktisan, menambah nilainya dengan mencatat juga peristiwa sehari-hari yang perlu diketahui masyarakat.
Iloko[ilo]
Dagiti Romano, a nangparmek iti Grecia, tinuladda dagitoy a pagsuratan ngem tapno praktikal, lalo a pinagbalinda dagitoy a napateg babaen ti pananginayonda iti inaldaw a pasamak iti komunidad ken paginteresan ti publiko.
Italian[it]
I romani, che conquistarono la Grecia, adottarono questo tipo di almanacco, ma con il loro tipico spirito pragmatico lo resero più utile, registrandovi eventi quotidiani di interesse pubblico.
Japanese[ja]
ギリシャを征服したローマ人は,こうした日誌を取り入れました。 実際家の彼らは,地域社会で起きる,また一般大衆が興味を持つ毎日の出来事を書き加え,その価値を高めました。
Korean[ko]
그리스를 정복한 로마인들은 이러한 책력을 사용하는 것을 받아들였지만, 로마인 특유의 실용적인 특성을 발휘하여 지역 사회와 공공의 이익에 관련이 있는 사건들도 매일 기록함으로 책력의 가치를 높였습니다.
Lithuanian[lt]
Nukariavę Graikiją, romėnai irgi ėmė naudotis šiuo kalendoriumi, tačiau, būdami labai praktiški žmonės, į jį įtraukė informaciją apie visuomenei reikšmingus kiekvienos dienos įvykius. Taip jis tapo dar naudingesnis.
Latvian[lv]
Grieķijas iekarotāji romieši pārņēma no grieķiem šo gadagrāmatu veidošanu, bet sev raksturīgajā praktiskumā viņi tās papildināja ar sabiedriski nozīmīgu notikumu pierakstiem.
Malagasy[mg]
Nampiasa ireny alimanaka ireny ny Romanina rehefa nandresy ny Grika, nefa nosoratany tao koa ny zava-nitranga isan’andro teo amin’ny fiaraha-monina sy ny zava-mahaliana ny olona.
Macedonian[mk]
Римјаните, кои ја освоиле Грција, ја прифатиле употребата на овие записници но, со практичност карактеристична за нив, ја зголемиле нивната вредност додавајќи ги дневните настани од интерес за населението и јавноста.
Norwegian[nb]
Romerne, som erobret Hellas, begynte å bruke denne formen for dagbok, men med sin karakteristiske praktiske sans forbedret de den. I tillegg skrev de nemlig ned daglige hendelser som var av interesse for nærmiljøet og allmennheten.
Nepali[ne]
युनानीहरूलाई परास्त गरेपछि रोमीहरूले पनि तिनीहरूले जस्तै दैनिक घटनाहरूको अभिलेख राख्न थाले। तर त्यसको व्यावहारिक विशेषतालाई ध्यानमा राख्दै तिनीहरूले समाज अनि जनजीवनका दैनिक घटनाहरूलाई समावेश गरेर त्यसलाई झनै महत्त्वपूर्ण बनाए।
Dutch[nl]
De Romeinen, die Griekenland veroverden, namen het gebruik van deze journaals over maar verhoogden met de hun eigen praktische instelling de waarde ervan door er dagelijkse gebeurtenissen van maatschappelijk en algemeen belang aan toe te voegen.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਰੋਮੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੱਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੱਤਰੀਆਂ ਵਿਚ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪ ਲੱਗਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰੋਜ਼ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਰਜ ਕਰਨੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੱਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਹੋਰ ਵੱਧ ਗਈ।
Polish[pl]
Rzymianie, zdobywcy Grecji, przejęli zwyczaj prowadzenia takich dzienników, tyle że je ulepszyli, dodając informacje na temat bieżących wydarzeń o zasięgu lokalnym i ogólnopaństwowym.
Portuguese[pt]
Os romanos, que conquistaram a Grécia, adotaram esses diários, mas, com sua característica praticidade, realçaram seu valor acrescentando acontecimentos do dia-a-dia de interesse comunitário e público.
Romanian[ro]
După ce au cucerit Grecia, romanii au început să folosească şi ei jurnalul, dar, conferindu-i un caracter practic, specific lor, l-au îmbunătăţit adăugând în el evenimente zilnice de interes comunitar şi public.
Russian[ru]
Римляне, завоевавшие Грецию, переняли у греков обычай вести подобного рода журналы. Но со свойственным им практицизмом они расширили сферу применения этих журналов, отмечая в них также заслуживающие внимания события из общественной жизни.
Slovak[sk]
Rimania, ktorí dobyli Grécko, prevzali takéto zaznamenávanie, no s typickou praktickosťou rozšírili jeho hodnotu pridaním každodenných spoločenských udalostí a udalostí verejného záujmu.
Slovenian[sl]
Rabo teh dnevnikov so privzeli Rimljani, ki so osvojili Grčijo. Z značilno praktičnostjo so razširili njihovo vrednost s tem, da so dodali še dnevne dogodke v prid skupnosti in javnosti.
Serbian[sr]
Rimljani su pokorili Grčku i usvojili vođenje tih dnevnika ali su dodali jedno praktično obeležje, učinili su ih vrednijima time što su dopisivali svakodnevne događaje u društvu i stvari od opšteg interesa.
Swedish[sv]
* Romarna, som erövrade Grekland, övertog användningen av dessa dagböcker, men man ökade deras praktiska värde genom att lägga till dagliga händelser av intresse för samhället och allmänheten.
Swahili[sw]
Waroma, waliotwaa Ugiriki, walianza kutumia kalenda hizo, lakini walizifanya ziwe zenye faida zaidi kwa kuandika ndani yake pia matukio ya kila siku yaliyofaidi na kupendeza watu wote.
Congo Swahili[swc]
Waroma, waliotwaa Ugiriki, walianza kutumia kalenda hizo, lakini walizifanya ziwe zenye faida zaidi kwa kuandika ndani yake pia matukio ya kila siku yaliyofaidi na kupendeza watu wote.
Tamil[ta]
கிரேக்கரை வென்ற ரோமர்கள், இக்குறிப்பேடுகளை தங்களுக்குப் பயன்படுத்திக்கொண்டனர்; ஆனால் நடைமுறை பயனுள்ள, சமுதாயத்திற்கும் பொதுமக்களுக்கும் ஆர்வமூட்டும் அன்றாட நிகழ்ச்சிகளையும் சேர்ப்பதன் மூலம் அவற்றின் மதிப்பைக் கூட்டினர்.
Tigrinya[ti]
እቶም ንግሪኽ ዝሰዓሩ ሮማውያን ነዚ ዓይነት ኣመዘጋግባ ፍጻመታት ድሕሪ ምቕዳሖም መዓልታዊ ንጥፈታት ናይ ማሕበረሰብን ንህዝቢ ዘድሊ ነገራትን ብምምዝጋብ ዝያዳ ተግባራዊ ከም ዝኸውን ገይሮም ኣማዕበልዎ።
Tagalog[tl]
Sinunod ng mga Romano, na siyang sumakop sa Gresya, ang paggamit ng mga talaang ito subalit, taglay ang praktikal na gamit, pinaghusay nila ang kahalagahan nito sa pamamagitan ng pagdaragdag ng pang-araw-araw na pangyayari sa komunidad at kapakanang pampubliko.
Turkish[tr]
Yunanistan’ı fetheden Romalılar bu günlüklerin kullanımını benimsediler; fakat kendilerine özgü bir pratiklikle, toplumda yaşanan ve insanların ilgisini çekecek günlük olayları da ekleyerek bu günlüklerin değerini artırdılar.
Ukrainian[uk]
Римляни, які підкорили Грецію, перейняли цей звичай, але з характерною для них практичністю зробили такий журнал ще ціннішим. Вони додавали туди записи про щоденні події, важливі для громади і держави.
Urdu[ur]
یونان کو فتح کرنے والے رومیوں نے اِن کتابوں کو استعمال کِیا اور اسکی افادیت کو بڑھانے اور اسے زیادہ عملی بنانے کیلئے لوگوں کی دلچسپی کے حامل روزمرّہ واقعات بھی ان میں درج کر دئے۔
Chinese[zh]
罗马人征服希腊以后沿用这种日志,而且更上一层楼,把社会当天发生的事情和公众关心的问题也加进去。
Zulu[zu]
AmaRoma, anqoba iGreece, azisebenzisa lezi zincwadi, kodwa ngokuhlakanipha, athuthukisa ubuhle bazo ngokunezela izenzakalo zansuku zonke ezithinta umphakathi nesizwe.