Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че една от нежеланите последици от Директива 2003/49/ЕО на Съвета (8) е, че приходите от трансгранични плащания на лихви и на роялти могат да бъдат обложени с данъци (или да бъдат обложени при много ниски ставки); като има предвид, че следва да бъде въведено общо правило за борба със злоупотребите в посочената директива, както и в Директива 2005/19/ЕО на Съвета (9) и други свързани законодателни актове на Съюза;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nezamýšleným důsledkem směrnice Rady 2003/49/ES (8) je skutečnost, že při vyplácení přeshraničních úroků a úhrad licenčních poplatků je možné se vyhnout zdanění (případně jsou zdaněny velmi nízkou sazbou); vzhledem k tomu, že do této směrnice a do směrnice Rady 2005/19/ES (9) i do dalších příslušných právních předpisů Unie by měla být zapracována pravidla zabraňující jejich zneužívání;
Danish[da]
der henviser til, at en af de utilsigtede virkninger af Rådets direktiv 2003/49/EF (8) er, at grænseoverskridende indkomster fra renter og royalties ikke beskattes (eller kun beskattes på et meget lavt niveau); der henviser til, at en generel regel om bekæmpelse af misbrug bør indføres i dette direktiv samt i Rådets direktiv 2005/19/EF (9) og anden relevant EU-lovgivning;
German[de]
in der Erwägung, dass die Richtlinie 2003/49/EG (8) des Rates unbeabsichtigterweise auch dazu führte, dass grenzüberschreitende Zins- und Lizenzzahlungen unversteuert bleiben können (oder sehr niedrig besteuert werden); in der Erwägung, dass in die genannte Richtlinie sowie in die Richtlinie 2005/19/EG (9) des Rates und in andere einschlägige Rechtsvorschriften der Union ein allgemeine Regel zur Verhinderung von Missbrauch aufgenommen werden sollte;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι μία από τις ανεπιθύμητες συνέπειες της οδηγίας 2003/49/ΕΚ του Συμβουλίου (8) είναι ότι τα έσοδα από διασυνοριακούς τόκους και δικαιώματα μπορεί να μη φορολογούνται (ή να φορολογούνται σε πολύ χαμηλό επίπεδο)· λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να εισαχθεί γενικός κανόνας κατά των καταχρήσεων, τόσο στην εν λόγω οδηγία όσο και στην οδηγία 2005/19/ΕΚ του Συμβουλίου (9), καθώς και σε άλλη σχετική νομοθεσία της Ένωσης·
English[en]
whereas one of the unintended effects of the Council Directive 2003/49/EC (8) is that cross-border interest and royalties income may be untaxed (or taxed at a very low level); whereas a general anti-abuse rule should be introduced in that Directive as well as in the Council Directive 2005/19/EC (9) and other relevant Union legislation;
Spanish[es]
considerando que uno de los efectos no deseados de la Directiva 2003/49/CE del Consejo (8) es que los ingresos procedentes de intereses y cánones transfronterizos pueden quedar sin gravar (o estarlo a un nivel muy bajo); que en dicha Directiva, en la Directiva 2005/19/CE del Consejo (9) y en otros actos pertinentes de la Unión debe introducirse una norma general contra las prácticas abusivas;
Estonian[et]
arvestades, et nõukogu direktiivi 2003/49/EÜ (8) üheks tahtmatuks mõjuks on, et piiriülene intressimaksete ja litsentsitasude tulu võib olla maksustamata (või maksustatud väga madala määraga); arvestades, et nii sellesse direktiivi kui ka nõukogu direktiivi 2005/19/EÜ (9) ja muudesse asjakohastesse liidu õigusaktidesse tuleks lisada kuritarvitusi käsitlev üldnorm;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että yksi neuvoston direktiivin 2003/49/EY (8) tahattomista vaikutuksista on, että tulo rajatylittävistä koroista ja rojalteista saatetaan jättää verottamatta (tai niitä saatetaan verottaa hyvin kevyesti); katsoo, että kyseiseen direktiiviin sekä neuvoston direktiiviin 2005/19/EY (9), kuten myös EU:n muuhun asiaa koskevaan lainsäädäntöön, olisi sisällytettävä yleisluontoinen sääntö, jolla kielletään väärinkäytökset;
French[fr]
considérant qu'un des effets non voulus de la directive 2003/49/CE du Conseil (8) est que les revenus transfrontaliers découlant d'intérêts et de redevances peuvent ne pas être assujettis à l'impôt (ou peuvent être soumis à un très faible taux d'imposition); qu'il y a lieu d'insérer une clause générale anti-abus dans cette directive et dans la directive 2005/19/CE du Conseil (9), ainsi que dans d'autres textes législatifs de l'Union en la matière;
Croatian[hr]
budući da je jedna od neželjenih posljedica koja je proizašla iz Direktive Vijeća 2003/49/EZ (8) ta da bi prekogranični prihodi od kamata i licencija mogli biti neoporezivani (ili oporezivani na vrlo niskoj razini); budući da bi tom Direktivom, kao i Direktivom Vijeća 2005/19/EZ (9) i drugim relevantnim zakonodavstvom Unije, trebalo biti obuhvaćeno opće pravilo protiv zlouporabe;
Hungarian[hu]
mivel a 2003/49/EK tanácsi irányelv (8) egyik nem szándékolt hatása az, hogy a határokon átnyúló kamat- és jogdíjfizetések adómentesek lehetnek (vagy igen alacsony szinten adóztathatóak); mivel egy általános, visszaélés elleni szabályt kell bevezetni ebben az irányelvben, valamint a 2005/19/EK tanácsi irányelvben (9), illetve más vonatkozó uniós jogszabályokban;
Italian[it]
considerando che uno degli effetti indesiderati della direttiva 2003/49/CE (8) del Consiglio è che il reddito transfrontaliero derivante da interessi e canoni può essere esente da imposta (o tassato a un livello molto basso); che sarebbe opportuno introdurre una norma generale antiabuso in tale direttiva come pure nella direttiva 2005/19/CE (9) del Consiglio e in altre pertinenti normative dell'Unione;
Lithuanian[lt]
kadangi viena iš nenumatytų Tarybos direktyvos 2003/49/EB (8) pasekmių yra tai, kad tarpvalstybinės veiklos palūkanų ir autorinių atlyginimų pajamos gali būti neapmokestinamos (arba labai nedaug apmokestinamos); kadangi šioje direktyvoje, taip pat Tarybos direktyvoje 2005/19/EB (9) ir kituose atitinkamuose Sąjungos teisės aktuose turėtų būti nustatyta bendroji kovos su piktnaudžiavimu taisyklė;
Latvian[lv]
tā kā viens no Padomes Direktīvas 2003/49/EK (8) neparedzētajiem efektiem ir tāds, ka ar nodokli var neaplikt pārrobežu procentu un honorāru maksājumus (vai arī nodoklis būtu niecīgs); tā kā minētajā direktīvā, kā arī Padomes Direktīvā 2005/19/EK (9) un citos attiecīgajos Savienības tiesību aktos ir jāievieš vispārējs noteikums, ar ko novērš ļaunprātīgu izmantošanu;
Maltese[mt]
billi wieħed mill-effetti mhux intenzjonati tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/49/KE (8) huwa li l-imgħax transfruntier u l-introjtu ta' royalties jistgħu jkunu mhux intaxxati (jew intaxxati f'livell baxx ħafna); billi regola ġenerali kontra l-abbużi għandha tiġi introdotta f'dik id-Direttiva kif ukoll fid-Direttiva tal-Kunsill 2005/19/KE (9) u leġiżlazzjoni rilevanti oħra tal-Unjoni;
Dutch[nl]
overwegende dat een van de onbedoelde effecten van Richtlijn 2003/49/EG van de Raad (8) is dat grensoverschrijdende inkomsten uit rente en royalty's wellicht niet (of in zeer geringe mate) belast worden; overwegende dat in deze richtlijn alsook in Richtlijn 2005/19/EG (9) en andere relevante Uniewetgeving een antimisbruikregel moet worden opgenomen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że jednym z niezamierzonych skutków dyrektywy Rady 2003/49/WE (8) jest możliwość nieopodatkowania dochodów z tytułu transgranicznych odsetek i należności licencyjnych (lub ich opodatkowanie według bardzo niskiej stawki); mając na uwadze, że należy wprowadzić do tej dyrektywy, do dyrektywy Rady 2005/19/WE (9) i innych właściwych przepisów UE ogólną klauzulę zapobiegającą nadużyciom;
Portuguese[pt]
Considerando que um dos efeitos indesejados da Diretiva 2003/49/CE do Conselho (8) é o facto de os rendimentos transfronteiras sob a forma de juros e de royalties poderem não ser tributados (ou tributados a um nível muito baixo); que deve ser introduzida uma disposição geral contra as práticas abusivas nessa diretiva, bem como na Diretiva 2005/19/CE do Conselho (9) e na restante legislação pertinente da União;
Romanian[ro]
întrucât unul dintre efectele neintenționate ale Directivei 2003/49/CE a Consiliului (8) este faptul că veniturile transfrontaliere obținute din dobânzi sau drepturi de autor pot rămâne neimpozitate (sau pot fi impozitate foarte puțin); întrucât în directiva respectivă, precum și în Directiva 2005/19/CE (9) a Consiliului și în alte acte legislative relevante ale Uniunii ar trebui introdusă o normă contra abuzului;
Slovak[sk]
keďže jedným z nezamýšľaných účinkov smernice Rady 2003/49/ES (8) je, že cezhraničné vyplácanie úrokov a licenčných poplatkov môže byť nezdanené (alebo zdanené na veľmi nízkej úrovni); keďže by sa malo zaviesť všeobecné pravidlo proti zneužívaniu v uvedenej smernici, ako aj v smernici Rady 2005/19/ES (9) a iných príslušných právnych predpisoch Únie;
Slovenian[sl]
ker je ena od nehotenih posledic Direktive Sveta 2003/49/ES (8) to, da je lahko prihodek od čezmejnih plačil obresti in licenčnin neobdavčen (ali obdavčen z zelo nizko davčno stopnjo); ker bi bilo treba v omenjeno direktivo in v Direktivo Sveta 2005/19/ES (9) ter drugo ustrezno zakonodajo Unije vključiti splošno pravilo proti zlorabam;
Swedish[sv]
En av de oavsiktliga effekterna av rådets direktiv 2003/49/EG (8) är att gränsöverskridande ränte- och royaltyinkomster får undantas från beskattning (eller beskattas på mycket låg nivå). En allmän regel mot missbruk bör införas i det direktivet och likaså i rådets direktiv 2005/19/EG (9) samt i övrig relevant unionslagstiftning.