Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعلى ذلك يقترح وفده بأن يصبح نص المشروع المبدأ التوجيهي # كالتالي: أي إعلان تفسيري لابد وأن يصوغه شخص يعد ممثلاً لدولة أو منظمة دولية لأغراض اعتماد أو توثيق نص المعاهدة أو التعبير عن موافقة الدولة أو المنظمة الدولية على الالتزام بمعاهدة
English[en]
His delegation therefore proposed that draft guideline # should read as follows: “An interpretative declaration must be formulated by a person who is considered as representing a State or an international organization for the purpose of adopting or authenticating the text of a treaty or expressing the consent of the State or international organization to be bound by a treaty
French[fr]
La délégation guatémaltèque propose donc de formuler le projet de directive # de la manière suivante: « Une déclaration interprétative doit être formulée par une personne qui est considérée comme représentant un État ou une organisation internationale pour l'adoption ou l'authentification du texte d'un traité ou pour exprimer le consentement d'un État ou d'une organisation internationale à être lié par un traité
Russian[ru]
Поэтому его делегация предлагает, чтобы проект основного положения # гласил: «заявление о толковании должно быть сформулировано лицом, которое считается представляющим государство или международную организацию в целях принятия или установления аутентичности текста договора или в целях выражения согласия государства или международной организации на обязательность для них договора
Chinese[zh]
因此,危地马拉代表团提议,准则草案 # 应改为:“就通过或认证一条约案文或表示一国或一国际组织同意接受一条约的约束而言,必须由被认为代表一国或一国际组织的人士提具解释性声明。