Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иосиф 13 шықәса раҟара тәыс дыҟан, насгьы абахҭа дҭакын.
Afrikaans[af]
Hy was omtrent 13 jaar lank ’n slaaf en ’n gevangene.
Azerbaijani[az]
Yusif 13 il qul və məhbus həyatı yaşayır.
Bashkir[ba]
Йософ 13 йыл тирәһе башта — ҡол, аҙаҡ тотҡон булараҡ интеккән.
Central Bikol[bcl]
39:17-20) Mga 13 taon an tinios niya bilang sarong uripon asin preso.
Bemba[bem]
39:17-20) Imyaka yonse ilyo ali umusha na iyo aikele mu cifungo yali 13.
Bulgarian[bg]
39:17–20) Премеждието му като роб и затворник продължило 13 години.
Bangla[bn]
৩৯:১৭-২০) একজন দাস ও বন্দি হিসেবে যোষেফকে প্রায় ১৩ বছর কষ্ট ভোগ করতে হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
39:17-20) A nga bo bebé mimbu 13 ane ôlo a ane mone mimbôk.
Catalan[ca]
Aquella dura experiència, primer com a esclau i després a la presó, va durar uns tretze anys.
Cebuano[ceb]
39:17-20) Iyang giantos ang pagkaulipon ug pagkapriso sulod sa mga 13 ka tuig.
Chuvash[cv]
Иосиф чуралӑхра, кайран вара тӗрмере 13 ҫула яхӑн хӗн курнӑ.
Welsh[cy]
39:17-20) Dioddefodd fel caethwas a charcharor am oddeutu 13 o flynyddoedd.
Danish[da]
39:17-20) Hans prøvelser som slave og fængselsfange stod på i omkring 13 år.
Duala[dua]
39:17-20) Ndeng’ao ńa be̱ la muko̱m na mot’a beboa e jai lambo ka 13 la mbu.
Efik[efi]
39: 17-20) Enye ama ọbọ ufen nte ofụn ye nte owo n̄kpọkọbi ke isua 13.
Greek[el]
39:17-20) Το μαρτύριό του ως δούλος και φυλακισμένος κράτησε περίπου 13 χρόνια.
English[en]
39:17-20) His ordeal as a slave and a prisoner lasted for about 13 years.
Spanish[es]
Durante unos trece años, pasó por la terrible experiencia de ser un esclavo y estar en la cárcel.
Persian[fa]
(پیدا ۳۹:۱۷-۲۰) دوران سخت بردگی و حبس او حدود ۱۳ سال بود.
Fijian[fj]
39:17-20) E rauta ni 13 na yabaki nona tu e valeniveivesu kei na nona vakararawataki.
Fon[fon]
39:17-20) Kannumɔ e é nyí é kpo ganxó e é nɔ é kpo xɔ xwè 13 mɔ̌.
French[fr]
Ses souffrances en esclavage et en prison ont duré environ 13 ans.
Guarani[gn]
José ohasa asy kómo esklávo ha prisionéro 13 áñorupi.
Gujarati[gu]
૩૯:૧૭-૨૦) યુસફે આશરે ૧૩ વર્ષ સુધી ગુલામ અને કેદી તરીકે સહન કર્યું.
Gun[guw]
39:17-20) Nudi owhe 13 wẹ e do jiya di kanlinmọ podọ taidi gàntọ.
Hausa[ha]
39: 17-20) Yusufu ya yi shekara 13 yana shan wahala da yake bawa ne da kuma fursuna.
Hebrew[he]
סבלו כעבד וכאסיר נמשך בסביבות 13 שנה.
Hindi[hi]
39:17-20) यूसुफ ने करीब 13 साल तक एक गुलाम और कैदी की ज़िंदगी बितायी।
Hiligaynon[hil]
39:17-20) Nag-antos sia bilang ulipon kag bilang priso sing mga 13 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
39:17-20) Iosepa be lagani 13 lalonai igui hesiai gaukara ia karaia bona dibura ruma ai ia noho.
Haitian[ht]
Jozèf te fè anviwon 13 an ap soufri kòm esklav e kòm prizonye.
Hungarian[hu]
Mintegy 13 évig tartottak a megpróbáltatásai szolgaként és rabként.
Armenian[hy]
Հովսեփը 13 երկարուձիգ տարի չարչարվեց որպես ստրուկ եւ բանտարկյալ։
Western Armenian[hyw]
Բոլորը մէկ՝ շուրջ 13 տարի տեւեց անոր ծառայ ըլլալը ու բանտարկուիլը։
Ibanag[ibg]
39:17-20) Nabbayag tu 13 dagun i pazziga-rigana bilang aripan anna presu.
Indonesian[id]
39:17-20) Dia menderita selama 13 tahun sebagai seorang budak dan tahanan.
Iloko[ilo]
39:17-20) Nagpaut iti agarup 13 a tawen ti pannakaadipen ken pannakaibaludna.
Italian[it]
Da quando divenne schiavo a quando fu liberato dalla prigione passarono circa 13 anni.
Georgian[ka]
მისი მონობა და პატიმრობა თითქმის 13 წელს გაგრძელდა.
Kamba[kam]
39:17-20) Yosevu ekalile e ngombo na e mũvungwa kwa ĩvinda ya myaka ta 13.
Kabiyè[kbp]
(Kiɖe 39:17-20) Ye pakpaɣ pɩnzɩ nzɩ Yosɛɛfʋ labɩnɩ yom tʋmɩyɛ nɛ pɛkpɛndɩ nzɩ ɛcaɣ salaka taa yɔ sɩ-yɔɔ yɔ, pɩlakɩ ɛzɩ pɩnzɩ 13 mbʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
39:17-20) Aikarire arĩ ngombo na arĩ njera kwa ihinda rĩa mĩaka ta 13.
Kuanyama[kj]
39:17-20) Okwa kala ta mono oixuna e li omupika nokwa li modolongo hanga oule womido 13.
Kannada[kn]
39:17-20) ಹೀಗೆ ಯೋಸೇಫ ದಾಸನಾಗಿ ದುಡಿಯುತ್ತಾ, ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯುತ್ತಾ 13 ವರ್ಷ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟ.
Kaonde[kqn]
39:17-20) Myaka yonse yo aikele mu buzha ne mu kaleya yajinga 13.
Kwangali[kwn]
39:17-20) Ruhepo rwendi rokukara mupika nomunadorongo kwa gusire konyara nomvhura 13.
Kyrgyz[ky]
Ал кулчулукта жана түрмөдө 13 жылдай азап тарткан.
Ganda[lg]
39:17-20) Okuva mu kiseera Yusufu lwe yatundibwa mu buddu okutuusa lwe yaggibwa mu kkomera, gyali emyaka 13.
Lozi[loz]
39:17-20) Naanyandile ka lilimo zebato ba 13 inzaali mutanga ni lipantiti.
Luvale[lue]
39:17-20) Vihuli amwene vyambachile myaka kafwe 13.
Lunda[lun]
39:17-20) Kukala kwindi kwakwikala nduñu nikayili kwasendeli yaaka 13.
Luo[luo]
39:17-20) Nochandore ka en misumba kendo kotueye e jela kuom higni 13.
Motu[meu]
39:17-20) Ia na laḡani 13 lalodiai hesiai tauna ai ela bona dibura ruma ai e noho.
Malagasy[mg]
39:17-20) Naharitra 13 taona teo ho eo, raha atambatra, ny fotoana naha andevo azy sy nigadrany.
Mambwe-Lungu[mgr]
39:17-20) Imyaka ino wali umu uzya naino wanyefilwe umu cifungo yonsi pamwi yaali uku ma 13.
Marshallese[mh]
39:17-20, UBS) Ekar wõr tarrin 13 iiõ in kar Josep eñtaan ãinwõt juon rũkõm̦akoko im juon rũkalbuuj.
Malayalam[ml]
39:17-20) അടിമയും തടവുകാരനും ആയുള്ള യോസേഫിന്റെ ദുരിതകാലം ഏകദേശം 13 വർഷം നീണ്ടുനിന്നു.
Mongolian[mn]
Боол, ялтан болсон энэ зовлонт амьдрал нь 13 жил үргэлжилжээ.
Mòoré[mos]
39:17-20) A Zozɛf sẽn yɩ yamb la a zĩnd bãens roogẽ wã fãa kolga yʋʋm 13.
Marathi[mr]
३९:१७-२०) योसेफला जवळजवळ १३ वर्षं एक गुलाम आणि कैदी म्हणून त्रास सहन करावा लागला.
Malay[ms]
39:17-20) Dia menderita sebagai hamba dan banduan untuk kira-kira 13 tahun.
Burmese[my]
၃၉:၁၇-၂၀) ကျွန် နဲ့ ထောင်သား အဖြစ် ၁၃ နှစ်လောက် ဒုက္ခခံ ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Mos 39:17–20) Den vanskelige tiden som slave og fange varte i cirka 13 år.
North Ndebele[nd]
39:17-20) Kwaphela iminyaka engaba ngu-13 uJosefa ephethwe kubi eGibhithe.
Nepali[ne]
३९:१७-२०) तिनले दास र कैदीको रूपमा लगभग १३ वर्ष बिताए।
Ndonga[ng]
39:17-20) Josef okwa kala mondholongo ongomupika ta mono iihuna, uule womimvo 13.
Dutch[nl]
Dertien jaar lang was hij slaaf en zat hij gevangen.
South Ndebele[nr]
39:17-20) Seyiyoke iminyaka yokutlhoriswa kwakhe njengesigqila nanjengesibotjhwa yaba li-13.
Northern Sotho[nso]
39:17-20) Mengwaga yeo a e feditšego e le lekgoba e bile a le kgolegong e bile e ka bago e 13.
Nyanja[ny]
39:17-20) Yosefe anakhala kapolo komanso mkaidi kwa zaka 13.
Nzima[nzi]
39:17-20) Ye akɛlɛzonlenlɛ nee ye efiadelalɛ ne lile ɛvolɛ kɛyɛ 13.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
39:17-20) Ọke ro rhiẹ ọvrẹn ọrhẹ ọke re mwuie rhẹ ekanron na, i te ẹgbukpe 13.
Oromo[om]
39:17-20) Yoseef garbummaadhaan, akkasumas mana hidhaatti gara waggaa 13 dabarseera.
Ossetic[os]
Цагъары ӕмӕ ахст лӕджы уаргъ фӕхаста 13 азы бӕрц.
Pangasinan[pag]
39:17-20) Sikatoy nanirap bilang aripen tan apriso na manga 13 taon.
Papiamento[pap]
39:17-20) E tabata un esklabo i prezu pa mas o ménos 13 aña.
Nigerian Pidgin[pcm]
39:17-20) Joseph suffer as slave and prisoner for 13 years.
Pijin[pis]
39:17-20) Joseph hem safa for 13-fala year bikos firstaem hem wanfala slave and then hem stap long prison.
Polish[pl]
Był niewolnikiem i więźniem — ta ciężka próba ciągnęła się mniej więcej 13 lat.
Pohnpeian[pon]
39:17-20) En Sosep eh wie lokolok nin duwen lidu oh tohnimweteng men reireiki mpen sounpar 13.
Portuguese[pt]
39:17-20) Ele sofreu como escravo e prisioneiro por uns 13 anos.
Quechua[qu]
Joseqa 13 watasta jina presochasqa karqa, esclavo jinataj.
Rundi[rn]
39:17-20) Amagorwa yo kuba umushumba no gupfungwa yayamazemwo imyaka 13.
Romanian[ro]
39:17-20) Suferințele pe care le-a îndurat ca sclav și ca deținut au durat aproximativ 13 ani.
Russian[ru]
Иосиф был рабом, а потом томился в тюрьме на протяжении примерно 13 лет.
Sango[sg]
Joseph abâ pasi ngu 13 tongana ngbâa nga tongana zo ti kanga.
Sidamo[sid]
39:17-20) Isi borojjichonna usuranya ikke 13 diro qarramanni heeˈrino.
Slovak[sk]
39:17–20) Jeho utrpenie v otroctve a vo väzení trvalo asi 13 rokov.
Samoan[sm]
39:17-20) Pe tusa ma le 13 tausaga na avea ai o ia ma pologa ma pagota.
Shona[sn]
39:17-20) Kuva muranda uye kugara kwaakaita mujeri zvakaita makore anenge 13.
Albanian[sq]
39:17-20) Peripecitë që hoqi si skllav dhe si i burgosur zgjatën rreth 13 vjet.
Serbian[sr]
Bio je rob i zatvorenik 13 godina.
Sranan Tongo[srn]
Yosef pina sowan 13 yari leki srafu èn leki strafuman.
Swati[ss]
39:17-20) Kwaphela iminyaka lengu-13 solo asigcila futsi asiboshwa.
Southern Sotho[st]
39:17-20) Josefa e bile lekhoba le teronkong ka lilemo tse ka bang tse 13.
Swedish[sv]
39:17–20) Sammanlagt var han slav och fängslad i hela 13 år.
Swahili[sw]
39:17-20) Aliteseka akiwa mtumwa na mfungwa kwa miaka 13 hivi.
Tamil[ta]
39:17-20) அடிமையாகவும் சிறைக்கைதியாகவும் அவர் 13 வருஷங்கள் துன்பத்தை அனுபவித்தார்.
Telugu[te]
39:17-20) యోసేపు ఒక బానిసగా, ఖైదీగా దాదాపు 13 సంవత్సరాలు బాధపడ్డాడు.
Tiv[tiv]
39:17-20) Yange ya ican ken purusu shighe u lu kpan la nôngo u kuman anyom 13.
Turkmen[tk]
Ýusubyň gulçulykda we türmede çeken jebri 13 ýyl dowam edýär.
Tagalog[tl]
39:17-20) Tumagal nang mga 13 taon ang kaniyang kalbaryo bilang alipin at bilanggo.
Tetela[tll]
39:17-20) Woho wakasowe Yɔsɛfu oko mfumbe ndo oko ose lokanu akaviya l’edja k’ɛnɔnyi oko 13.
Tswana[tn]
39:17-20) O ne a tswelela e le lekgoba le legolegwa dingwaga di ka nna 13.
Tongan[to]
39:17-20) Na‘e faingata‘a‘ia ‘a Siosifa ko ha pōpula pea hoko ko ha tokotaha nofo pilīsone ‘i he ta‘u nai ‘e 13.
Tonga (Nyasa)[tog]
39:17-20) Yosefe wenga kapolu ndipuso wanguja mujeri vyaka pafupifupi 13.
Tonga (Zambia)[toi]
39:17-20) Mapenzi aakwe kali mubuzike alimwi amuntolongo akatola myaka iili 13.
Tok Pisin[tpi]
39:17-20) Josep i stap wokboi nating na kalabus inap olsem 13 yia.
Turkish[tr]
Yusuf’un bir köle ve mahkûm olarak çektiği sıkıntı yaklaşık 13 yıl sürdü.
Tsonga[ts]
39:17-20) U hete malembe ya kwalomu ka 13 a ri hlonga tlhelo mukhotsiwa.
Tatar[tt]
Ул коллыкта һәм төрмәдә якынча 13 ел буе интеккән.
Tumbuka[tum]
39:17-20) Vyaka vyose ivyo Yosefe wakaŵira muzga, ndiposo ivyo wakakhala mu jele vikakwana 13.
Tuvalu[tvl]
39:17-20) Ne gata atu eiloa ana logo‵maega e pelā me se pologa mo se pagota kāti mai tua o tausaga e 13.
Twi[tw]
39:17-20) Amane a ohui wɔ nkoasom mu ne n’afiasenna no nyinaa dii bɛyɛ mfe 13.
Tuvinian[tyv]
Иосиф кулданыгга, а ооң соонда кара-бажыңга 13 хире чыл иштинде хилинчектенип келген.
Tzotzil[tzo]
Te van 13 jabil ti te tikʼil ta chukel xchiʼuk ti jaʼ mosoil li Josee.
Udmurt[udm]
Иосиф ляльчи вал, нош собере 13 ар пала пытсэтын пукиз.
Ukrainian[uk]
Близько 13 років він зносив тяжкі випробування, будучи рабом і в’язнем.
Urhobo[urh]
39:17-20) Ọke rọ vwọ dia ọviẹn kugbe ọke re vwo muo phiyọ uwodi na te omarẹ ẹgbukpe 13.
Venda[ve]
39:17-20) Yosefa o farwa sa phuli na u valelwa dzhele lwa miṅwaha i ṱoḓaho u vha 13.
Wolaytta[wal]
39:17-20) Aylletettaaninne qasho keettan a gakkida waayee 13 layttaa takkiis.
Waray (Philippines)[war]
39:17-20) An iya pag-antos sugad nga uripon ngan priso umabot hin mga 13 ka tuig.
Cameroon Pidgin[wes]
39:17-20) For 13 year ih suffer as slave and prisoner.
Xhosa[xh]
39:17-20) Ixesha awalichitha elikhoboka nebanjwa yiminyaka emalunga ne-13.
Mingrelian[xmf]
თინა პატიმრობას დო მონობას დახე 13 წანას ქორდუ.
Yao[yao]
39:17-20) Jwalakwe ŵalasile mnope mpela kapolo soni mkayidi kwa yaka ciŵandika 13.
Yucateco[yua]
Ichil trece añoseʼ Joseeʼ palitsiltaʼabi yéetel kʼaʼal cárcel.
Zulu[zu]
39:17-20) Kwaphela iminyaka engaba ngu-13 eyisigqila nesiboshwa.