Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дерогацията бе обявена за несъвместима със съдържащата се във въпросното законодателство цел за прилагането на еднакво за двата пола ценообразуване, а следователно и за несъвместима с разпоредбите на Хартата.
Czech[cs]
Soud shledal, že tato výjimka není slučitelná s cílem jednotných cen pro obě pohlaví stanoveným v právních předpisech, a tudíž ani s Listinou.
Danish[da]
Undtagelsen blev fundet uforenelig med målet om samme prissætning for begge køn i denne lovgivning og dermed med chartret.
German[de]
Im Anschluss an das Gerichtsurteil veröffentlichte die Kommission Leitlinien zur Anwendung der EU-Rechtsvorschriften zur Gewährleistung der Gleichstellung von Mann und Frau auf das Versicherungswesen.[
Greek[el]
Η παρέκκλιση κρίθηκε ασυμβίβαστη με τον στόχο της τιμολόγησης ανεξαρτήτως φύλου που περιέχεται στην εν λόγω νομοθεσία και, ως εκ τούτου, με τον Χάρτη.
English[en]
The derogation was found incompatible with the objective of unisex pricing contained in that legislation, and therefore with the Charter.
Spanish[es]
Dicha excepción se consideró incompatible con el objetivo de fijar tarifas independientes del sexo, contenido en dicha legislación y, por lo tanto, con la Carta.
Estonian[et]
Nimetatud erandi puhul leiti, et see ei ole kooskõlas kõnealuses õigusaktis sätestatud meeste ja naiste ühtsel kohtlemisel põhineva hinnakujundusega ning on seega vastuolus ka hartaga.
French[fr]
Cette dérogation a été jugée incompatible avec l'objectif de tarification unisexe annoncé dans cette législation et donc avec la charte.
Hungarian[hu]
Az eltérést nem találta a Bíróság összeegyeztethetőnek a jogszabályban foglalt uniszex árazás célkitűzésével, és így a Chartával sem.
Italian[it]
Tale deroga è stata ritenuta incompatibile con l'obiettivo della tariffazione unisex contenuta nella normativa, e quindi con la Carta dei diritti fondamentali.
Lithuanian[lt]
Išimtis pripažinta nesuderinama su akte nustatytu abiem lytims bendros kainodaros tikslu, taigi ir su chartija.
Latvian[lv]
Tiesa nosprieda, ka šāda atkāpe neatbilst minētajā tiesiskajā regulējumā izvirzītajam mērķim, kas paredz vienādas izmaksas abu dzimumu pārstāvjiem, un līdz ar to neatbilst Pamattiesību hartai.
Maltese[mt]
Instab li d-deroga kienet inkompatibbli mal-għan f'dik il-leġiżlazzjoni li l-ipprezzar ikun indipendenti mis-sess, u għaldaqstant inkompatibbli mal-Karta.
Dutch[nl]
Het Hof oordeelde dat deze uitzondering niet strookte met de in die wetgeving vervatte doelstelling van uniforme tarieven voor mannen en vrouwen, en dus evenmin met het Handvest verenigbaar was.
Polish[pl]
Odstępstwo zostało uznane za niegodne z zawartym w wymienionych przepisach celem zakładającym stosowanie jednakowych cen bez względu na płeć, a zatem niezgodne z Kartą.
Portuguese[pt]
Essa derrogação foi considerada incompatível com o objetivo de fixação de preços uniformes anunciado nessa legislação e, por conseguinte, incompatível com a Carta.
Romanian[ro]
Derogarea a fost considerată incompatibilă cu obiectivul fixării unui preț unic, indiferent de sex, conținut în legislația respectivă, și, prin urmare, cu carta.
Slovak[sk]
Súdny dvor konštatoval, že táto výnimka nie je zlučiteľná s cieľom stanovovania jednotných cien pre obe pohlavia uvedenom v týchto právnych predpisoch, a teda ani s chartou.
Slovenian[sl]
Razsodilo je, da odstopanje ni skladno s ciljem enakih cen za oba spola iz zadevne zakonodaje, zato tudi ni skladno z Listino.
Swedish[sv]
Undantaget ansågs oförenligt med jämställdhetsbestämmelsernas målsättning om lika priser för könen och därmed även oförenligt med stadgan.