Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
тежестта на нередността, според това дали е била извършена или е направен опит за извършване, умишлено или поради груба небрежност.
Czech[cs]
- závažnost nesrovnalosti podle toho, zda byla spáchána nebo jen zamýšlena, úmyslně nebo z hrubé nedbalosti.
Danish[da]
- uregelmæssighedens alvor, alt efter om den er begået eller forsøgt begået forsætligt eller ved grov uagtsomhed.
German[de]
- die Schwere der Unregelmäßigkeit, je nachdem, ob diese vollendet oder nur versucht wurde und ob dies vorsätzlich oder grob fahrlässig geschah.
Greek[el]
- τη σοβαρότητα της παρατυπίας, ανάλογα με το αν διαπράχθηκε ή έγινε σχετική απόπειρα εκ προθέσεως ή εκ βαρείας αμελείας.
English[en]
- the seriousness of the irregularity, according to whether it has been committed or attempted, deliberately or through gross negligence.
Spanish[es]
- la gravedad de la irregularidad, según que se haya cometido o intentado deliberadamente o por negligencia grave.
Estonian[et]
- eeskirjade eiramise raskust vastavalt sellele, kas tegemist on tegeliku eiramise või eiramiskatsega tahtliku tegevuse või raske hooletuse tagajärjel.
Finnish[fi]
- sääntöjenvastaisuuden vakavuuden sen mukaan, onko se toteutettu tai onko sitä yritetty tahallisesti taikka onko se tapahtunut vakavan laiminlyönnin seurauksena.
French[fr]
- de la gravité de l'irrégularité, selon qu'elle a été commise ou tentée, délibérément ou par négligence grave.
Croatian[hr]
ozbiljnost nepravilnosti, sukladno tome radi li se o izvršenju ili pokušaju, namjernom ili slijedom ozbiljnog nemara.
Hungarian[hu]
- a szabálytalanság súlyosságát, annak megfelelően, hogy elkövették, vagy megkísérelték annak elkövetését, illetve, hogy az elkövetés szándékosan vagy súlyos gondatlanságból történt.
Italian[it]
- della gravità dell'irregolarità in causa, a seconda che essa sia stata commessa o tentata, deliberatamente o per negligenza grave.
Lithuanian[lt]
- pažeidimo rimtumą priklausomai nuo to, ar jis jau padarytas, ar buvo ketinama jį padaryti tyčia ar dėl didelio aplaidumo.
Latvian[lv]
- pārkāpuma smagumu attiecībā uz to, vai tas ir izdarīts, vai ir mēģināts to izdarīt tīši vai nopietnas neuzmanības dēļ.
Maltese[mt]
- is-serjetà tal-irregolarità, skond jekk tkun magħmula jew sar attentat li ssir, delilberatament jew minħabba negliġenza ċara.
Dutch[nl]
- de ernst van de onregelmatigheid, naar gelang de onregelmatigheid doelbewust of door grove nalatigheid is begaan of dat doelbewust of door grove nalatigheid een poging daartoe is ondernomen.
Polish[pl]
- powagę nieprawidłowości, w zależności od tego, czy nastąpiła ona faktycznie, czy też dokonano jej próby świadomie lub na skutek poważnego zaniedbania.
Portuguese[pt]
- à gravidade da irregularidade, consoante o operador tenha cometido ou tentado cometer a irregularidade em causa deliberadamente ou por negligência grave.
Romanian[ro]
de gravitatea neregulii, fie că aceasta a fost comisă sau a fost o tentativă, în mod deliberat sau prin neglijență gravă.
Slovak[sk]
- vážnosť porušenia predpisov, podľa toho, či bolo dokonané, alebo šlo o pokus, a to zámerne alebo z hrubej nedbanlivosti.
Swedish[sv]
- oegentlighetens allvarlighetsgrad, beroende på om den har blivit begången eller om försök har gjorts, uppsåtligen eller av grov oaktsamhet.