Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar oor die volgende twee dekades het dit nodig geword om die winsgewende slawehandel wat in die vredestyd bedryf is, te regverdig.
Arabic[ar]
ولكن في العقدَين التاليَين، لزم تقديم مبرِّر لتجارة الرقيق المربحة في زمن السِّلم.
Bulgarian[bg]
През следващите две десетилетия обаче, трябвало да бъде намерено оправдание за доходната търговия с роби в мирно време.
Cebuano[ceb]
Apan, sulod sa misunod nga duha ka dekada, ang dakog-kita nga pagnegosyog ulipon panahon sa pakigdait kinahanglang pakamatarongon.
Czech[cs]
Během dalších dvaceti let však vyvstala potřeba najít ospravedlnění pro lukrativní trh s otroky, kteří byli získáni v době míru.
Danish[da]
I de næste to årtier blev det dog nødvendigt at retfærdiggøre den slavehandel som foregik i fredstid, og som var særdeles indbringende.
German[de]
In den nächsten zwei Jahrzehnten entstand allerdings ein lukrativer Sklavenhandel in Friedenszeiten, der sehr wohl eine Rechtfertigung verlangte.
Greek[el]
Τις επόμενες δύο δεκαετίες, όμως, έπρεπε να υπάρχει μια δικαιολογία για το επικερδές δουλεμπόριο σε καιρό ειρήνης.
English[en]
Over the next two decades, however, the lucrative peacetime slave trade did require justification.
Spanish[es]
No obstante, al cabo de dos décadas fue necesario encontrar alguna justificación para el lucrativo comercio de esclavos en tiempo de paz.
Estonian[et]
Järgmise kahekümne aasta jooksul, mil valitses rahu, oli aga vaja tulutoovat orjakauplemist kuidagi õigustada.
Finnish[fi]
Kahdella seuraavalla vuosikymmenellä tuottoisaksi kasvanut rauhanajan orjakauppa vaati kuitenkin perustelemista.
French[fr]
Toutefois, pendant les deux décennies pacifiques qui ont suivi, il a fallu justifier la traite lucrative des esclaves.
Croatian[hr]
No unosnu trgovinu robljem koja se razvila u naredna dva desetljeća, i to u vrijeme mira, moralo se nečim opravdati.
Hungarian[hu]
A következő két évtizedben azonban valahogyan igazolni kellett a békeidőben folytatott jövedelmező rabszolga-kereskedelmet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, selama dua dekade berikutnya, perdagangan budak yang menggiurkan pada masa damai jelas menuntut pembenaran.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a dua a dekada, nupay kasta, talaga a masapul a maikalintegan ti napigsa a pannakainegosio dagiti adipen idi panawen ti talna.
Italian[it]
Nei successivi vent’anni, però, la lucrativa tratta degli schiavi in tempo di pace richiese una giustificazione.
Japanese[ja]
しかし,その後20年余りにわたり,平時の奴隷貿易によってお金をもうけるには,正当な理由がどうしても必要でした。
Korean[ko]
하지만 그 후 전쟁이 없었던 20년 동안 수지맞는 노예무역을 정당화하기 위해서는 구실이 필요하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na boumeli ya mbula ntuku mibale ya kimya oyo elandaki, esengelaki koyebisa ntina oyo bazalaki kotɛka mpe kosomba baombo.
Lithuanian[lt]
Tačiau vėliau, kai nebuvo kariaujama, pelningą vergų prekybą reikėjo kaip nors pateisinti.
Latvian[lv]
Taču ienesīgajai mierlaika vergu tirdzniecībai, kas sāka zelt nākamajos divos gadu desmitos, bija vajadzīgs kāds attaisnojums.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во текот на следните две децении било потребно да се најде оправдување за профитната мирнодопска трговија со робови.
Norwegian[nb]
Men i de neste 20 årene krevdes det en unnskyldning for å holde på med den lukrative slavehandelen i fredstid.
Dutch[nl]
Gedurende de volgende twintig jaar moest de lucratieve slavenhandel in vredestijd echter wel degelijk worden verdedigd.
Papiamento[pap]
Sin embargo, durante e siguiente binti añanan, nan mester a hustifiká e komersio lukrativo di katibu den tempu di pas.
Portuguese[pt]
Nas duas décadas seguintes, porém, o lucrativo comércio de escravos em tempos de paz passou a exigir uma justificativa.
Romanian[ro]
Însă, în următoarele două decenii, a fost nevoie să se ofere o justificare pentru profitabilul comerţ cu sclavi efectuat pe timp de pace.
Russian[ru]
Следующие два десятилетия процветала прибыльная торговля невольниками не из числа военнопленных, и этому нужно было найти какое-то оправдание.
Slovak[sk]
Ale v čase mieru počas nasledujúcich dvoch desaťročí si lukratívny obchod s otrokmi vyžadoval ospravedlnenie.
Slovenian[sl]
V naslednjih dveh desetletjih, v času miru, pa je trgovina s sužnji cvetela in za to so potrebovali upravičenje.
Serbian[sr]
Međutim, za vreme naredne dve decenije, trebalo je opravdati unosnu mirnodopsku trgovinu robljem.
Swedish[sv]
Men under de följande 20 åren krävde den lönande slavhandeln som pågick i fredstid ett sanktionerande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika miaka 20 iliyofuata, biashara ya watumwa yenye ufanisi iliyotukia wakati ambapo hakukuwa na vita ilihitaji kuthibitishwa kuwa halali.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika miaka 20 iliyofuata, biashara ya watumwa yenye ufanisi iliyotukia wakati ambapo hakukuwa na vita ilihitaji kuthibitishwa kuwa halali.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa sumunod na dalawang dekada, kinailangang mabigyang-katuwiran ang malakas na bentahan ng alipin noong panahong walang digmaan.
Ukrainian[uk]
Однак упродовж наступних двох десятиліть прибуткова торгівля людьми, яких перетворювали на рабів у мирний час, почала багатьох непокоїти.
Chinese[zh]
可是,在随后的20年中,奴隶贸易就没那么名正言顺了,因为被卖为奴的并不是战俘。