Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В тези политики следва да се включи перспективата на пола, за да могат жените от имигрантски произход или принадлежащи към етнически или културни малцинства, да осъществят предприемаческите си проекти и да се интегрират на пазара на труда и то при равни условия
Czech[cs]
Tyto politiky by měly zahrnovat hledisko rovného postavení žen a mužů, aby tak ženy-imigrantky či ženy z etnických nebo kulturních menšin mohly realizovat své podnikatelské záměry a zapojit se do trhu práce za rovných podmínek
Danish[da]
Disse foranstaltninger bør omfatte kønsperspektivet med det mål, at indvandrerkvinder eller kvinder, som tilhører etniske eller kulturelle mindretal, kan udvikle deres iværksætterprojekter og komme ud på arbejdsmarkedet og at det kan ske på lige vilkår
German[de]
Diese Politiken müssen den Gleichstellungsaspekt mit umfassen, damit die zugewanderten Frauen oder solche aus ethnischen oder kulturellen Minderheiten unternehmerisch tätig werden oder sich in den Arbeitsmarkt unter Gleichstellungsbedingungen eingliedern können
Greek[el]
Οι πολιτικές αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν την πτυχή του φύλου, ούτως ώστε οι γυναίκες μετανάστριες ή μέλη εθνικών ή πολιτισμικών μειονοτήτων να μπορούν να αναπτύσσουν τα επιχειρηματικά τους σχέδια και να εντάσσονται στην αγορά εργασίας υπό συνθήκες ισότητας
English[en]
These policies should include the gender perspective, so that migrant women or women from ethnic or cultural minorities can implement their business projects and become part of the labour market under equal conditions
Spanish[es]
Estas políticas deben incluir la perspectiva de género, para que las mujeres inmigrantes o que formen parte de minorías étnicas o culturales desarrollen sus proyectos empresariales y se incorporen al mercado de trabajo y lo hagan en condiciones de igualdad
Estonian[et]
See poliitika peab sisaldama ka soolist mõõdet, et sisserännanud naised või etniliste või kultuuriliste vähemuste hulka kuuluvad naised saaksid arendada ettevõtlust ja osaleda tööturul võrdsetel tingimustel
Finnish[fi]
Toimintaperiaatteisiin on sisällytettävä tasa-arvonäkökulma, jotta maahanmuuttajataustaiset tai etnisiin tai kulttuurisiin vähemmistöihin kuuluvat naiset voivat toteuttaa yrityshankkeensa ja työllistyä muiden kanssa yhdenvertaisin ehdoin
French[fr]
Ces politiques doivent inclure la perspective de genre, pour que les femmes immigrées ou appartenant à des minorités ethniques ou culturelles, puissent mener à bien leurs projets d'entreprise et s'intégrer au marché de l'emploi, dans des conditions d'égalité
Hungarian[hu]
Ezeknek a politikáknak a nemek kérdésével is foglalkozniuk kell, hogy a migráns vagy etnikai, illetve kulturális kisebbségekhez tartozó nők egyenlő feltételek mellett valósíthassák meg vállalkozási projektjeiket és juthassanak be a munkaerőpiacra
Italian[it]
Queste politiche devono includere la prospettiva di genere, affinché le donne immigrate o appartenenti a minoranze etniche o culturali possano sviluppare i loro progetti imprenditoriali e inserirsi nel mercato del lavoro a parità di condizioni
Lithuanian[lt]
Į šią politiką reikėtų įtraukti lyčių lygybės klausimą, kad imigrantės arba etninių ar kultūrinių mažumų atstovės galėtų įgyvendinti savo verslo sumanymus ir integruotųsi į darbo rinką lygiomis teisėmis
Latvian[lv]
Minētajās politikās jāiekļauj dzimumu aspekts, lai sievietes imigrantes vai mazākumtautību vai kultūras minoritātei piederošas sievietes varētu īstenot uzņēmējdarbības projektus un iekļauties darba tirgū saskaņā ar vienlīdzīgiem nosacījumiem
Maltese[mt]
Dawn il-politiki għandhom jinkludu l-perspettiva tal-ġeneru, sabiex in-nisa immigranti jew li jiffurmaw parti minn minoranza etnika jew kulturali jkunu jistgħu jiżviluppaw il-proġetti intraprenditorjali tagħhom u jintegraw is-suq tax-xogħol b'kundizzjonijiet ugwali
Dutch[nl]
Dit beleid moet vanuit het genderperspectief worden opgezet, zodat allochtone vrouwen en vrouwen uit etnische en culturele minderheidsgroepen onder gelijke voorwaarden hun ondernemingsplannen kunnen uitvoeren en aan de arbeidsmarkt kunnen deelnemen
Polish[pl]
W politykach tych należy uwzględnić aspekt płci, aby imigrantki lub kobiety należące do mniejszości etnicznych lub kulturowych mogły rozwijać własną działalność gospodarczą i wchodzić na rynek pracy, oraz aby mogło się to odbywać na warunkach równości
Portuguese[pt]
Estas políticas devem incluir a perspectiva de género, para que as mulheres imigrantes ou pertencentes a minorias étnicas ou culturais possam desenvolver os seus projectos empresariais e integrar-se no mercado de trabalho num pé de igualdade
Romanian[ro]
Aceste politici ar trebui să includă perspectiva de gen, pentru ca femeile imigrante sau care fac parte dintr-o minoritate etnică sau culturală să-și poată pună în aplicare proiectele de afaceri și să pătrundă pe piața forței de muncă în condiții de egalitate
Slovak[sk]
Tieto politiky by mali obsahovať rodový rozmer, aby ženy imigrantského pôvodu, alebo z rôznych etnických alebo kultúrnych menšín mohli rozvíjať svoje podnikateľské projekty a začleniť sa na pracovný trh za rovnakých podmienok
Slovenian[sl]
Te politike bi morale vključevati vidik spola, tako da lahko priseljenke ali pripadnice etničnih ali kulturnih manjšin izvajajo svoje poslovne projekte ter postanejo del trga dela pod enakimi pogoji
Swedish[sv]
Jämställdhetsperspektivet bör integreras i dessa politiska åtgärder, så att invandrarkvinnorna och de kvinnor som tillhör etniska eller kulturella minoriteter kan utveckla sina företagsprojekt och integreras på arbetsmarknaden på lika villkor