Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Niini nga paagi, kita dili maglakaw pabalik-balik sa giagian apan maglakaw nga may pagsalig ug kasiguroan paingon nianang langitnong panalangin nga katungod sa pagkapanganay sa tanan kinsa naglakaw diha sa tul-id ug pig-ot nga dalan sa pagkatinun-an ni Kristo.
Danish[da]
På denne måde går vi ikke i ring, men vil med tiltro og sikkerhed gå mod den store himmelske velsignelse, som er en fødselsret, der knytter sig til alle, der går på den lige og snævre sti som Kristi discipel.
German[de]
Dann werden wir uns nicht im Kreis bewegen, sondern voller Zuversicht und Gewissheit auf jene große Segnung vom Himmel zugehen, die das Geburtsrecht aller ist, die den engen und schmalen Pfad eines Jüngers Christi gehen.
English[en]
In this way, we will not wander in circles but walk with confidence and certainty toward that great heavenly blessing that is the birthright of all who walk in the straight and narrow way of Christ’s discipleship.
Spanish[es]
De este modo, no andaremos errantes en círculos, sino que andaremos con confianza y seguridad hacia esa gran bendición celestial que es el derecho natural de todos los que andan en el camino recto y angosto del discipulado de Cristo.
Finnish[fi]
Tällä tavoin emme kierrä kehää vaan kuljemme luottavaisina ja varmasti kohti sitä suurta taivaallista siunausta, joka on kaikkien niiden esikoisoikeus, jotka kulkevat Kristuksen opetuslapseuden kaitaa ja kapeaa tietä.
French[fr]
De cette façon, nous ne tournerons pas en rond, mais marcherons avec confiance et assurance vers cette merveilleuse bénédiction divine, qui est le droit de naissance de tous ceux qui empruntent le chemin étroit et resserré des disciples du Christ.
Italian[it]
In questo modo, non gireremo in tondo, ma cammineremo con fiducia e sicurezza verso quella grande benedizione celeste che spetta di diritto a tutti quelli che percorrono il sentiero stretto e angusto dell’essere discepoli di Cristo.
Mongolian[mn]
Ингэвэл бид нэг дороо эргэлдэхгүй харин итгэлтэйгээр тэрхүү агуу тэнгэрлэг адислал руу алхах болно. Уг тэнгэрлэг адислал нь Христийн шавь нарын нарийн бөгөөд шулуун замаар замнасан бүх хүмүүсийн ууган хүүгийн эрх юм.
Norwegian[nb]
På denne måten vil vi ikke gå i ring, men gå med tillit og frimodighet i retning av den store himmelske velsignelse som er førstefødselsretten til alle som går på den rette og smale vei som en Kristi disippel.
Dutch[nl]
Op die manier lopen we geen rondjes, maar gaan we vol vertrouwen en zekerheid recht op die hemelse zegen af die het geboorterecht is van allen die het rechte en smalle pad van het discipelschap van Christus bewandelen.
Portuguese[pt]
Dessa forma, não vamos vaguear em círculos, mas andar com confiança e segurança rumo à grandiosa bênção celestial, que é o direito de primogenitura de todos os que andam no caminho estreito e apertado do discipulado de Cristo.
Russian[ru]
Поступая так, мы не будем ходить кругами, но будем с уверенностью продвигаться вперед к тому великому Небесному благословению, а именно – праву первородства, которое принадлежит всем, кто идет по прямому и узкому пути ученика Христа.
Samoan[sm]
O lenei auala, o le a tatou le fesesea’i ai i li’o ae savavali ma le to’a ma le mautinoa agai atu i lena faamanuiaga faalelagi o le tofi lea o i latou uma o e savavali i le ala sa’o ma le vaapiapi o soo o Keriso.
Swedish[sv]
På så sätt går vi inte runt i cirklar utan rör oss med tillförsikt och visshet mot den större himmelska välsignelse som är allas födslorätt som gått på Kristi lärjungeskaps raka och smala väg.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, hindi tayo magpapagala-gala kundi lalakad nang may tiwala at katiyakan tungo sa dakilang mga pagpapalang iyon ng langit na kaakibat na karapatan ng lahat ng lumalakad sa makipot at makitid na landas ng pagiging disipulo ni Cristo.
Tongan[to]
ʻI he foungá ni, he ‘ikai te tau hē takai ai ʻo takamilo noa pē ka te tau fononga atu ‘i he loto falala mo e ‘ilo fakapapau ki he tāpuaki fakalangi maʻongoʻonga ko ia ‘oku hoko ko e tofiʻa ‘o kinautolu kotoa pē ‘oku nau fononga ‘i he hala hangatonu mo fāsiʻi faka-ākonga ‘o Kalaisí.
Ukrainian[uk]
На такому шляху ми не ходитимемо колами, але впевнено й безпомилково прямуватимемо до тих величних небесних благословень, які по праву належать усім, хто йде прямим і вузьким шляхом послідовника Христа.