Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
61 Както обаче следва от съображение 8 от Решението за изпълнение, целта на тази процедура е именно да се избегнат несъответствия при прилагането на националните изпълнителни производства, които биха довели до множество мерки за изпълнение в противоречие с общоевропейския характер на мобилните спътникови услуги.
Czech[cs]
61 Jak přitom vyplývá z bodu 8 odůvodnění prováděcího rozhodnutí, cílem tohoto postupu je právě zabránit nesrovnalostem v uplatňování vnitrostátních postupů při vymáhání práva, které by vedly k nesourodosti donucovacích opatření, což je v rozporu s celoevropskou povahou družicových pohyblivých služeb.
Danish[da]
61 Som det imidlertid fremgår af ottende betragtning til håndhævelsesafgørelsen, tilsigter denne procedure netop at undgå manglende konsekvens i anvendelsen af de nationale håndhævelsesprocedurer, der ville medføre et virvar af håndhævelsesforanstaltninger, som ville være i modstrid med mobile satellittjenesters fælleseuropæiske karakter.
German[de]
61 Wie sich aus dem achten Erwägungsgrund des Durchsetzungsbeschlusses ergibt, soll dieses Verfahren gerade eine uneinheitliche Anwendung nationaler Durchsetzungsverfahren verhindern, die dazu führen würde, dass ein Flickenteppich von Maßnahmen entsteht, der im Widerspruch zum europaweiten Charakter der MSS stünde.
Greek[el]
61 Όπως, όμως, προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη 8 της εκτελεστικής απόφασης, σκοπός της διαδικασίας αυτής είναι ακριβώς να αποφευχθούν ασυνέπειες κατά την εφαρμογή των εθνικών εκτελεστικών διαδικασιών, οι οποίες θα οδηγούσαν στη λήψη πληθώρας διαφορετικών εκτελεστικών μέτρων που θα έρχονταν σε αντίθεση με τον πανευρωπαϊκό χαρακτήρα των κινητών δορυφορικών υπηρεσιών.
English[en]
61 As can be seen from recital 8 of the enforcement decision, that procedure is specifically designed to avoid inconsistencies in the application of national enforcement procedures, which would result in a patchwork of enforcement measures in contradiction to the pan-European nature of mobile satellite services.
Spanish[es]
61 Pues bien, como se desprende del considerando 8 de la Decisión sobre medidas de control, este procedimiento tiene precisamente por objeto evitar incoherencias en la aplicación de los procedimientos de control nacionales que derivarían en una multiplicidad de medidas de control, en contradicción con la naturaleza paneuropea de los servicios móviles por satélite.
Estonian[et]
61 Rakendusotsuse põhjendusest 8 tuleneb aga, et selle menetluse eesmärk on just vältida ebaühtlust riigisiseste rakendusmenetluste kohaldamisel, mis tooks endaga kaasa meetmete ebaühtluse, minnes vastuollu põhimõttega, et liikuva kosmoseside teenused peavad olema üleeuroopalised.
Finnish[fi]
61 Kuten täytäntöönpanopäätöksen johdanto-osan kahdeksannesta perustelukappaleesta ilmenee, kyseisen menettelyn tarkoituksena on nimenomaan välttää kansallisten täytäntöönpanomenettelyjen soveltamisessa esiintyvät epäjohdonmukaisuudet, jotka johtaisivat kirjaviin täytäntöönpanotoimenpiteisiin, mikä olisi ristiriidassa satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen yleiseurooppalaisen luonteen kanssa.
French[fr]
Or, ainsi qu’il découle du considérant 8 de la décision d’exécution, cette procédure vise précisément à éviter des incohérences dans l’application des procédures d’exécution nationales, qui conduiraient à une multiplicité de mesures d’exécution en contradiction avec le caractère paneuropéen des services mobiles par satellite.
Hungarian[hu]
61 Márpedig, amint az a végrehajtási határozat (8) preambulumbekezdéséből következik, ezen eljárás célja éppen a nemzeti végrehajtási eljárások alkalmazása során felmerülő olyan következetlenségek elkerülése, amelyek a mobil műholdas szolgáltatások páneurópai jellegével ellentétes számtalan végrehajtási intézkedést eredményeznek.
Italian[it]
61 Orbene, come emerge dal considerando 8 della decisione d’esecuzione, tale procedura è appunto volta ad evitare incoerenze nell’applicazione delle procedure d’esecuzione nazionali, che condurrebbero ad una molteplicità di misure d’esecuzione in contraddizione con il carattere paneuropeo dei servizi mobili via satellite.
Lithuanian[lt]
61 Tačiau, kaip matyti iš Įgyvendinimo sprendimo 8 konstatuojamosios dalies, šia procedūra būtent ir siekiama išvengti nacionalinių įgyvendinimo procedūrų nenuoseklumo, kuris lemtų daugybę įgyvendinimo priemonių, nesuderinamų su Europiniu judriojo palydovinio ryšio paslaugų pobūdžiu.
Latvian[lv]
61 Kā izriet no īstenošanas lēmuma 8. apsvēruma, šīs procedūras mērķis tieši ir izvairīties no nekonsekvences valsts izpildes procedūru piemērošanā, kura izraisītu daudzskaitlīgus īstenošanas pasākumus, kas būtu pretrunā mobilo satelītsakaru pakalpojumu Eiropas mēroga raksturam.
Maltese[mt]
61 Issa, kif jirriżulta mill-premessa 8 tad-Deċiżjoni ta’ Infurzar, din il-proċedura hija intiża preċiżament sabiex tevita inkoerenzi fl-applikazzjoni tal-proċeduri nazzjonali ta’ infurzar, li jwasslu għal multipliċità ta’ miżuri ta’ infurzar li jikkontradixxu n-natura pan-Ewropea tas-servizzi mobbli permezz tas-satellita.
Dutch[nl]
61 Zoals blijkt uit overweging 8 van het handhavingsbesluit, heeft die procedure juist tot doel inconsistenties in de toepassing van nationale handhavingsmaatregelen te voorkomen die zouden leiden tot een lappendeken van handhavingsmaatregelen, hetgeen in strijd is met de pan-Europese aard van mobiele satellietdiensten.
Polish[pl]
61 Tymczasem, jak wynika z motywu 8 decyzji wykonawczej, procedura ta ma właśnie na celu uniknięcie niespójności w stosowaniu krajowych procedur wykonawczych, które mogłoby prowadzić do zróżnicowania środków egzekwujących stojących w sprzeczności z ogólnoeuropejskim charakterem usług satelitarnej komunikacji ruchomej.
Portuguese[pt]
61 Ora, como decorre do considerando 8 da Decisão relativa à Aplicação, este procedimento visa precisamente evitar incoerências na aplicação dos procedimentos nacionais de coerção, que conduziriam a conjunto fragmentado de medidas coercivas, em contradição com a natureza pan‐europeia dos MSS.
Romanian[ro]
61 Or, astfel cum rezultă din considerentul (8) al deciziei de punere în aplicare, această procedură urmărește tocmai să evite incoerențe în aplicarea procedurilor naționale de punere în aplicare, care ar conduce la o multitudine de măsuri de executare în contradicție cu caracterul paneuropean al serviciilor mobile prin satelit.
Slovak[sk]
61 Ako však vyplýva z odôvodnenia 8 rozhodnutia o vynucovaní, cieľom tohto konania je práve zabrániť nekonzistentnosti pri uplatňovaní vnútroštátnych postupov vynucovania, ktoré by viedli k mozaike rozličných opatrení na vynucovanie, čo by bolo v rozpore s celoeurópskou povahou mobilných satelitných služieb.
Slovenian[sl]
61 Kot pa izhaja iz uvodne izjave 8 Izvedbenega sklepa, je namen tega postopka prav izogniti se nedoslednosti pri uporabi nacionalnih postopkov izvrševanja, ki bi lahko imele za posledico skupek ukrepov izvrševanja v nasprotju z vseevropsko naravo mobilnih satelitskih storitev.
Swedish[sv]
61 Som framgår av skäl 8 i verkställighetsbeslutet syftar detta förfarande just till att undvika inkonsekvenser vid tillämpningen av nationella verkställighetsförfaranden som skulle leda till ett lapptäcke av verkställighetsåtgärder i strid med de mobila satellittjänsternas alleuropeiska natur.