Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma lamalaika ogudo cam-mi ki lut ma omako i cinge ci owang woko i yo me tango, Gideon oniang ni Jehovah aye ocwalo lamalaika man.
Afrikaans[af]
Toe die engel met sy staf aan die voedsel geraak het en dit wonderdadig deur vuur verteer is, het Gideon besef dat die engel inderdaad Jehovah se verteenwoordiger is.
Arabic[ar]
وَحِينَ أَكَلَتِ ٱلنَّارُ ٱلطَّعَامَ عَجَائِبِيًّا إِذْ مَسَّهُ ٱلْمَلَاكُ بِعُكَّازِهِ، أَدْرَكَ جِدْعُونُ أَنَّ ٱلْمَلَاكَ كَانَ فِعْلًا مُمَثِّلَ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Ukat kunapachatï angelajj thujrupampi uka manqʼar ayjjatkäna ukhajj uka manqʼajj mä milagro toqew ninamp nakhantäna, ukhaw Gedeonajj uka angelajj Jehová Diosan khitanitätap amuyäna.
Azerbaijani[az]
Mələk əlindəki əsa ilə toxunan kimi yemək alışıb-yanmasını görən Gideon həmin mələyi, həqiqətən də, Yehovanın göndərdiyini başa düşdü.
Central Bikol[bcl]
Kan milagrosong matumtom nin kalayo an pagkakan kan iduot o iduta diyan kan anghel an sugkod kaini, narealisar ni Gideon na talagang representante ni Jehova an anghel.
Garifuna[cab]
Dan le ladügünbei ánheli ligía aban milaguru lun lágudun éigini dan le laguurunbalin lau lubadun, aba líchugun Hedeón fe luagu lúmagiñe lan Heowá liabin ánheli ligía.
Cebuano[ceb]
Dihang ang pagkaon gitandog sa manulonda pinaagig sungkod ug milagrosong nasunog, nakita ni Gideon nga ang manulonda gipadala gyod ni Jehova.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe chónláng a féri eú manaman me ewe mwéngé a kareló ren an tiki ngeni wokun we, iwe Kition a mirititi pwe Jiowa a tiinaato ren ewe chónláng.
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa lanz ti tous sa repa avek son baton e sa repa ti brile dan en fason mirakile, la Gideonn ti realize ki sa lanz ti vreman reprezantan Zeova.
Chuvash[cv]
Ангел апата туйипе тӗкӗнсен вут тухнӑ та апата ҫунтарса янӑ, вара Гедеон ангела чӑннипех Турӑ янине ӑнланса илнӗ те хӑраса ӳкнӗ.
Ewe[ee]
Esi mawudɔlaa tsɔ eƒe atikplɔ tɔ nuɖuɖua eye enumake wòlé dzo hefiã la, Gideon kpɔe dze sii be Yehowae dɔ eƒe dɔla ɖa nyateƒe.
Greek[el]
Όταν η φωτιά κατέφαγε θαυματουργικά το φαγητό με το άγγιγμα του ραβδιού του αγγέλου, τότε ο Γεδεών κατάλαβε ότι είχε πράγματι μπροστά του έναν εκπρόσωπο του Ιεχωβά.
English[en]
When the food was miraculously consumed by fire at the touch of the angel’s staff, Gideon realized that the angel was indeed Jehovah’s representative.
Spanish[es]
Cuando este hizo que un fuego consumiera milagrosamente la comida al tocarla con su vara, Gedeón supo que aquel ángel era en verdad un representante de Jehová.
Estonian[et]
Kui ingel puudutas sauaga toitu, põles see imeväel ära ning Giideon mõistis, et ingel oli tõepoolest Jehoova esindaja.
Finnish[fi]
Kun tuli kulutti ruoan yliluonnollisella tavalla enkelin sauvan kosketuksesta, Gideon tajusi, että tämä tosiaan oli Jehovan edustaja.
Fijian[fj]
E kama vakacakamana na kakana ena gauna e tara kina na ititoko ni agilosi, e kila sara o Kitioni ni matataki Jiova na agilosi ya.
Ga[gaa]
Beni bɔfo lɛ kɛ edɛhiɛmɔ tso lɛ sa niyenii lɛ he, ni la bashã niyenii lɛ, Gideon yɔse akɛ Yehowa ji mɔ ni tsu bɔfo lɛ lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ma ngke e kabuekaki te amwarake anne n te aro ni kakai ngke e ringnga te anera n okona, e a ataia iai Kiteon bwa e bon tei te anera anne ibukin Iehova.
Gun[guw]
Angẹli lọ ze onù opò etọn tọn do núdùdù lọ go bọ miyọ́n fiọ ẹ to azọ́njiawu-liho, whenẹnu wẹ Gideoni doayi e go dọ afọzedaitọ Jiwheyẹwhe tọn wẹ angẹli lọ yin nugbonugbo.
Ngäbere[gym]
Ángel ye mrö nuaninbätä krimanabiti angwane mrö ye nukwani, kukwe ye käkwe mikani gare Gedeón ie ángel ye nämene blite Jehová käbiti.
Hausa[ha]
Sa’ad da Gideon ya lura cewa mala’ikan ya sa wuta ta fito daga sandar da ke hannunsa kuma ta ƙona abincin, sai ya gane cewa lallai Jehobah ne ya aiko mala’ikan.
Hiligaynon[hil]
Sang milagruso nga nasunog ang pagkaon paagi sa punta sang sungkod sang anghel, nakumbinsi si Gideon nga tiglawas gid man ni Jehova ang anghel.
Isoko[iso]
Nọ ukọ-odhiwu na o dhe ọkpọ nọ ọ rrọ obọ riẹ te emu na, erae e tẹ lahwe jẹ mahe emu na, onọ o kẹ Gidiọn imuẹro nọ Jihova o gine vi ukọ-odhiwu yena ze.
Italian[it]
Quando il cibo, toccato dall’estremità del bastone che era nella mano dell’angelo, fu consumato dal fuoco, Gedeone realizzò che il suo interlocutore era davvero un rappresentante di Geova.
Kamba[kam]
Ĩla mũlaĩka watinie lĩu ũsu na ndata yake na waminwa vyũ nĩ mwaki, nĩvo ĩndĩ Ngiteoni wamanyie kana mũlaĩka ũsu eĩtũmĩtwe nĩ Yeova.
Kongo[kg]
Ntangu madia zikaka na mutindu ya kimangu sambu yo tutanaka ti nti ya wanzio, Gedeoni bakisaka nde wanzio yina vandaka kibeni mumonisi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũraika ũcio aahutirie irio icio na rũthanju rwake, ikĩhĩa nĩ mwaki igĩthira, na nĩ ũndũ ũcio Gideoni akĩmenya atĩ kũna mũraika ũcio aatũmĩtwo nĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
Eshi oikulya ya li ya lungwina po pashikumwifilonga eshi omweengeli e i kuma nodibo yaye, Gideon okwa li a didilika kutya omweengeli oo okwa li a tumwa shili kuJehova.
Kazakh[kk]
Періште таяғының ұшын тигізіп, әзірленген тамақты керемет түрде өртеп жібергенде, Гедеон періштенің артында тұрған Ехоба екенін түсінді.
Kalaallisut[kl]
Inngilillu nerisassat ajaappiami nuuanik attorpai tupinnartuliornikkullu nerisassat ikuallallugit.
Ganda[lg]
Naye malayika bwe yakoona omuggo gwe ku mmere eyo, omuliro ne gugyokya, Gidiyoni yakitegeera nti malayika oyo yali asindikiddwa Yakuwa.
Lingala[ln]
Ntango biloko ezikaki na ndenge ya kokamwa ntango nzete ya anzelu etutaki yango, Gideone amonaki ete anzelu yango azalaki mpenza momonisi ya Yehova.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyātēmene bidibwa pa kutenga’byo ku mukombo wa mwikeulu, Ngideoni wājingulula amba uno mwikeulu i ntunguluji wa Yehova binebine.
Luba-Lulua[lua]
Pavua biakudia bioshike mu tshishima bua muvua muanjelu mutuamu lusongo lua mulangala, Gideona wakajadika ne: muanjelu au uvua muleji-mpala wa Yehowa.
Latvian[lv]
Kad ēdienu pēc eņģeļa zižļa pieskāriena brīnumainā veidā aprija uguns, Gideons aptvēra, ka eņģelis tiešām ir Jehovas pārstāvis.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tyäˈädë anklës ttuknikajpyë kyepy ja kaaky tojkx, ta mëjˈäjtëngyëjxm tyooytyaay ets ta Gedeón tnijäˈäwë ko ja anklës jantsy yëˈë netyë Jyobaa të kyexyëty.
Maltese[mt]
Meta l- ikel inbelaʼ min- nar mirakolożament malli ntmess mill- bastun tal- anġlu, Gidegħon irrealizza li l- anġlu kien tabilħaqq ir- rappreżentant taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Da engelen rørte ved maten med staven sin og maten ved et mirakel brant opp, forstod Gideon at engelen virkelig var sendt av Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman yejua, ika se mouiskatekit kichiuak maj se tit senkis kichichinouani keman kikuiltij ika ikouj, Gedeón kimatik ke nejon ángel yekmelauj Jiova kiualtitanik.
Ndonga[ng]
Sho iikulya ya lungunithwa po pashikumithalonga sho omuyengeli e yi gumu noshiti, Gideon okwa li a dhimbulula kutya omuyengeli okwa li shili omukalelipo gwaJehova.
South Ndebele[nr]
Kuthe ngemva kokuthi ingilozi iqubule umlilo yatjhisa ukudlokha koke, kwakhani kusuka ikungu emehlweni kaGidiyoni, wabona ukuthi kwamambala ingilozi beyivela kuJehova.
Northern Sotho[nso]
Morongwa yoo o ile a di kgwatha ka lehlotlo la gagwe gomme ka mohlolo tša fišwa ke mollo ke moka Gideone a lemoga gore ka kgonthe morongwa yoo e be e le moemedi wa Jehofa.
Nyankole[nyn]
Eby’okurya ku byayokiibwe omuriro omu muringo gw’eky’okutangaaza bwanyima ya maraika kubikozaho enkoni ye, Gideoni akeetegyereza ngu maraika naajwekyera Yehova.
Portuguese[pt]
Este tocou a comida com seu bastão, e ela foi milagrosamente consumida por fogo. Nesse instante, Gideão percebeu que o anjo era de fato um representante de Jeová.
Quechua[qu]
Tsë mikïta Angel väranwan takariptin mikïta nina ushakäratsiptinmi, Gedeonqa musyarirqan tsë angel Jehoväpita shamunqanta.
Rundi[rn]
Igihe ivyo bifungurwa vyarigatwa n’umuriro ku gitangaro uwo mumarayika abikojejeko inkoni yiwe, Gideyoni yaciye atahura ko nya mumarayika yaserukira Yehova koko.
Ruund[rnd]
Chisu chatema mu chilay yakudia payipukunau kudi mwangel, Gedeyon wajingunina anch mwangel wading chakin ntimesh wa Yehova.
Kinyarwanda[rw]
Igihe uwo mumarayika yabikozagaho inkoni ye maze bigakongorwa n’umuriro mu buryo bw’igitangaza, Gideyoni yamenye ko mu by’ukuri uwo mumarayika yari intumwa ya Yehova.
Sena[seh]
Mwacirengo, mudakhuyiwa cakudya na ndodo ya anju mbacigaka, Gedheoni adzindikira kuti anju unoyu akhadatumwa na Yahova.
Slovak[sk]
Keď sa anjel dotkol jedla svojou palicou, jedlo zázračne pohltil oheň a Gedeon si uvedomil, že anjel bol naozaj Jehovovým zástupcom.
Shona[sn]
Ngirozi payakatambanudza mudonzvo wayo ikagunzva zvokudya zvacho zvikatsva nemoto, Gidhiyoni akaziva kuti zvechokwadi ngirozi iyi yainge yatumwa naJehovha.
Songe[sop]
Pabamwene bya kudya abipi kaalo nsaa ibebikumine mukombo wa mwikeyilu, Gideone batundwile shi mwikeyilu baadi alesha mpala ya Yehowa.
Albanian[sq]
Kur ushqimin e përpiu zjarri me ta prekur shkopi i engjëllit, Gideoni e kuptoi se engjëlli patjetër që ishte përfaqësues i Jehovait.
Serbian[sr]
Kada je vatra spalila tu hranu koju je anđeo dotakao vrhom svog štapa, Gedeon je shvatio da je to zaista bio Jehovin anđeo i uplašio se.
Southern Sotho[st]
Gideone o ile a hlokomela hore lengeloi leo ke moemeli oa Jehova, ha lijo tseo li cha ka mohlolo ha le li ama ka lere.
Swahili[sw]
Gideoni alipoona chakula kikiteketea kimuujiza baada ya malaika huyo kunyoosha fimbo yake na kukigusa, alitambua kwamba kwa kweli malaika huyo alimwakilisha Yehova.
Telugu[te]
అయితే దూత తన కర్రతో ఆ భోజనాన్ని తాకినప్పుడు, అది అద్భుతరీతిలో కాలిపోవడంతో ఆ దూతను ఖచ్చితంగా యెహోవాయే పంపించాడని గిద్యోను గ్రహించాడు.
Tajik[tg]
Вақте ки фаришта асояшро ба хӯрок расонду он ба таври мӯъҷиза оташ гирифт, Ҷидъӯн фаҳмид, ки он фаришта дар ҳақиқат намояндаи Яҳува аст.
Tigrinya[ti]
ሽዑ እቲ መልኣኽ በታ ሒዝዋ ዝነበረ ዘንጊ ገይሩ ነቲ ምግቢ ብምትንካፍ ብተኣምራዊ መገዲ ብሓዊ ኸም ዚብላዕ ምስ ገበረ፡ ጊዴዎን፡ እቲ መልኣኽ ብሓቂ ወኪል የሆዋ ኸም ዝዀነ ተገንዘበ።
Tiv[tiv]
Zum u ortyom la bende gbough ku lu a mi la sha kwaghyan la yô, a hia kera, nahan Gidion mase kaven er i lu ortyom u Yehova jighilii a ve hen a na yô.
Tagalog[tl]
Nang salingin ito ng anghel sa pamamagitan ng kaniyang baston at makahimala itong matupok ng apoy, naunawaan ni Gideon na ang anghel ay isinugo ni Jehova at natakot siya.
Tswana[tn]
Fa moengele a ama dijo ka thobane, dijo tseo di ne tsa jewa ke molelo mme Gideone o ne a lemoga gore eleruri moengele yoo ke moemedi wa ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mungelo naakaciguma cakulya ankoli yakwe, cakapya amulilo, aboobo Gideoni wakazyiba kuti mungelo wakali mwiiminizi ncobeni wa Jehova.
Tsonga[ts]
Loko swakudya swoleswo swi hisiwe hi ndzilo hi singita endzhaku ka loko ntsumi yi swi khumbe hi nhonga ya yona, Gidiyoni u swi xiyile leswaku ntsumi leyi hakunene a yi ri muyimeri wa Yehovha.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a zakuga zi nga hiswa hi nzilo laha a ngelosi yi nga zi khumba hi nhonga, Gideoni i lo zi wona lezaku a ngelosi leyo hakunene yi wa hi xirunwa xa Jehova.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵ka ei a mea‵kai ne te afi i te patelega o te tokotoko a te agelu ki ei, ne iloa aka i ei ne Kitiona i te agelu ko te sui o Ieova.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ta skʼelobil juʼelal kʼakʼ li veʼlile, yuʼun la stijan sniʼ snamteʼ ta sba li tibol xchiʼuk pane, kʼalal jech kʼot ta pasel taje, laj yakʼ venta Gedeón ti jaʼ stakoj talel Jeova li anjel taje.
Venda[ve]
Musi zwiḽiwa zwi tshi swa nga lwa vhuṱolo nge muruṅwa a zwi kwama nga lubaḓa lwawe, Gideoni o ṱhogomela uri muruṅwa ndi muimeleli wa Yehova zwa vhukuma.
Wolaytta[wal]
Kiitanchay ba xamˈˈaa xeeran bochin qumay xuugettido wode, Geedooni kiitanchay Yihooway kiittin yiidoogaa eriis.
Waray (Philippines)[war]
Han an pagkaon milagroso nga ginlamoy han kalayo han iginduot han anghel an iya tungkod dida hito, nasantop ni Gideon nga an anghel representante gud ni Jehova.
Xhosa[xh]
Wathi umlilo usakukutshisa ukugqibe ngendlela engummangaliso oko kutya, emva kokuchukunyiswa yintonga yengelosi, uGidiyon waqonda ukuba loo ngelosi ithunywe nguYehova ngokwenene.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ngongliy fare engel e maang’ang nge m’ay fapi ggan nga bang, ma aram me nang Gideon ni Jehovah e ir e ke l’og fare engel.
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì náà fi ọ̀pá ọwọ́ rẹ̀ kan oúnjẹ náà, iná sì jó oúnjẹ náà run lọ́nà ìyanu, ìgbà yẹn ni Gídíónì wá mọ̀ ní tòótọ́ pé aṣojú Jèhófà ni áńgẹ́lì náà.
Yucateco[yua]
Le ángel túunoʼ tu kʼolaj le janal yéetel le junxóotʼ cheʼ u machmoʼ ka tʼaʼabi, le oʼolal Gedeoneʼ tu tsʼáaj cuentaeʼ Jéeoba túuxtmil le angeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bidiiñe vara stiʼ ángel que guendaró que oraqueca gucuá gui ni, ne raqué bidii Gedeón cuenta Jiobá ngue biseendaʼ ángel que.
Zande[zne]
Maraika atai gako ngbondo kuti gu riahe re si ki gbi kusayo, Gidiona kini mo ka bihe nzunzu nga Yekova du nikedi gu maraika re.
Zulu[zu]
Lapho lokho kudla kushiswa umlilo ngokuyisimangaliso ngesikhathi ingelosi ikuthinta ngesihloko sodondolo lwayo, uGideyoni wabe eseqaphela ukuthi ngempela yayimelele uJehova.