Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Juda se tweede seun, Onan, het geweier om sy verpligting na te kom.
Amharic[am]
ሆኖም የይሁዳ ሁለተኛ ልጅ የነበረው አውናን ይህን ግዴታውን ለመወጣት ፈቃደኛ አልነበረም።
Azerbaijani[az]
Lakin Yəhudanın ikinci oğlu Onan öz vəzifəsini yerinə yetirməkdən imtina etdi.
Central Bikol[bcl]
Alagad an ikaduwang aking lalaki ni Juda, si Onan, nagsayumang otobon an saiyang obligasyon.
Bemba[bem]
Lelo umwana mwaume wa bubili uwa kwa Yuda, Onani, alikene ukucita ulu lutambi.
Bulgarian[bg]
Но вторият син на Юда, Онан, отказал да изпълни задължението си.
Bislama[bi]
Be, Onan we i sekenbon blong Juda, i no wantem nating blong mekem olsem.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহূদার দ্বিতীয় ছেলে ওন তার বাধ্যবাধকতা পূরণে অসম্মত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan ang ikaduhang anak ni Juda nga si Onan midumili sa pagtuman sa maong obligasyon.
Czech[cs]
Judův druhý syn, který se jmenoval Onan, však tuto povinnost odmítl splnit.
Ewe[ee]
Gake Yuda ƒe vi evelia, Onan gbe agbanɔamedzi si le edzi la tsɔtsɔ.
Efik[efi]
Edi udọ Judah, Onan, ikamaha ndinam emi.
Greek[el]
Ωστόσο, ο δεύτερος γιος του Ιούδα, ο Αυνάν, αρνήθηκε να εκπληρώσει αυτή την υποχρέωση.
English[en]
But Judah’s second son, Onan, refused to fulfill his obligation.
Spanish[es]
Pero el segundo hijo de Judá, Onán, no quiso cumplir con su obligación.
Estonian[et]
Kuid Juuda teine poeg Oonan keeldus oma kohust täitmast.
Finnish[fi]
Juudan toinen poika Onan kuitenkin kieltäytyi täyttämästä velvollisuuttaan.
Fijian[fj]
Ia na ka oqo a qai bese ni cakava o Onani na luve i Juta.
French[fr]
Le fait est que le second fils de Juda, Onân, s’est dérobé à son devoir.
Ga[gaa]
Shi Yuda binuu ni ji enyɔ ni ji Ona, kpoo akɛ ebaatsu egbɛnaa nii lɛ he nii.
Gun[guw]
Ṣigba visunnu awetọ Juda tọn, Onani, gbẹ́ nado hẹn azọngban etọn di.
Hindi[hi]
मगर यहूदा के दूसरे बेटे, ओनान ने जानबूझकर अपना यह फर्ज़ नहीं निभाया।
Hiligaynon[hil]
Apang ang ikaduha nga anak nga lalaki ni Juda, si Onan, namalibad nga tumanon ang iya obligasyon.
Croatian[hr]
Međutim, Judin drugi sin Onan nije htio izvršiti svoju djeversku dužnost.
Hungarian[hu]
Ez azt jelentette, hogy amikor egy férfi örökös nélkül halt meg, a fivére köteles volt megadni a lehetőséget az özvegynek, hogy örököst szüljön.
Indonesian[id]
Namun, putra kedua Yehuda, Onan, tidak mau memenuhi kewajiban ini.
Igbo[ig]
Ma nwa Juda nwoke nke abụọ bụ́ Ọnan, jụrụ ịrụ ọrụ ya.
Iloko[ilo]
Ngem ni Onan, ti maikadua nga anak a lalaki ni Juda, nagkedked a mangtungpal iti dayta nga obligasionna.
Isoko[iso]
Rekọ Onan, ọmọzae avivẹ Juda, ọ rọwo lele aye oniọvo riẹ wezẹ hẹ.
Italian[it]
Ma Onan, secondo figlio di Giuda, rifiutò di adempiere il suo obbligo.
Georgian[ka]
იუდას მეორე ვაჟს, ონანს, კი არ სურდა ამ მოვალეობის შესრულება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೂದನ ಎರಡನೆಯ ಪುತ್ರ ಓನಾನನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그런데 유다의 둘째 아들 오난은 자신의 의무를 이행하려 하지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жүйүттүн экинчи уулу Онан ал милдетин аткаруудан баш тартат.
Lingala[ln]
Kasi Onani, mwana ya mibale ya Yuda, aboyaki kobota na mwasi ya ndeko na ye oyo akufaki.
Lozi[loz]
Kono Onani, mwan’a Juda wa bubeli, a hana ku peta tamo yeo.
Lithuanian[lt]
Bet antrasis Judo sūnus Onanas atsisakė atlikti šią pareigą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Onana muana muibidi wa Yuda wakabenga yeye kutumikila mukenji eu.
Luvale[lue]
Oloze Onane, mwanaYuta wamuchivali, akanyine kulitwika mulimo kanou.
Macedonian[mk]
Но, вториот син на Јуда, Онан, одбил да ја исполни својата обврска.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹൂദയുടെ രണ്ടാമത്തെ പുത്രനായ ഓനാൻ ആ കടമ നിറവേറ്റാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
परंतु यहूदाचा दुसरा पुत्र ओनान याने ही जबाबदारी झटकली.
Maltese[mt]
Imma Onan, it- tieni tifel taʼ Ġuda, irrifjuta li jwettaq l- obbligu tiegħu.
Burmese[my]
သို့သော် ယုဒ၏ဒုတိယသား ဩနန်သည် သူ၏တာဝန်ကို ဆောင်ရွက်ဖို့ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men Judas nest eldste sønn, Onan, ville ikke gjøre sin plikt.
Nepali[ne]
तर यहूदाको दोस्रो छोरा ओनानले आफ्नो दायित्व पूरा गर्न इन्कार गरे।
Dutch[nl]
Maar Juda’s tweede zoon, Onan, weigerde zijn verplichting na te komen.
Northern Sotho[nso]
Eupša morwa wa Juda wa bobedi e lego Onane, o ile a gana go phetha boikarabelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Koma mwana wachiŵiri wa Yuda, Onani, anakana kuchita zimenezi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Иудӕйы дыккаг фырт Онан йӕ хӕс нӕ сӕххӕст кодта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪੁੱਤਰ ਓਨਾਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਇਹ ਫ਼ਰਜ਼ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet say komaduan ilalak nen Juda, a si Onan, so ag-anumpal ed obligasyon to.
Papiamento[pap]
Pero Onan, e segundo yu hòmber di Huda a nenga di kumpli ku su obligashon.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Onan, mek-tu son bilong Judah, no want for acceptim datfala responsibility.
Portuguese[pt]
Mas, o segundo filho de Judá, Onã, negou-se a cumprir sua obrigação.
Rundi[rn]
Mugabo Onani, umuhungu agira kabiri wa Yuda yaranse gushitsa iryo banga ryiwe.
Romanian[ro]
Dar Onan, al doilea fiu al lui Iuda, n-a vrut să-şi îndeplinească această obligaţie.
Russian[ru]
Но второй сын Иуды, Онан, отказался исполнить свой долг.
Kinyarwanda[rw]
Ariko umuhungu w’ubuheta wa Yuda witwaga Onani yanze kubyarana na Tamari.
Sango[sg]
Ye oko, Onan, use molenge ti Juda ti koli, ake ti yô kungba ti lo.
Sinhala[si]
එහෙත් යූදාගේ දෙවෙනි පුත්රයා වූ ඕනාන් තම වගකීම ඉෂ්ට කිරීමට අකමැති විය.
Slovak[sk]
Ale Júdov druhý syn, Onan, odmietol splniť si túto povinnosť.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na teena e Onani, le atalii lona lua o Iuta lona tiutefai.
Shona[sn]
Asi mwanakomana wechipiri waJudha, Onani, akaramba kuita izvi.
Albanian[sq]
Mirëpo, djali i dytë i Judës, Onani, nuk donte ta përmbushte këtë detyrim.
Serbian[sr]
Međutim, Judin drugi sin, Avnan, odbio je da ispuni svoju obavezu.
Sranan Tongo[srn]
Ma a di fu tu manpikin fu Yuda, Onan, ben weigri fu du a plekti disi.
Southern Sotho[st]
Empa Onane, mora oa bobeli oa Juda, o ile a hana ho phetha tšoanelo ea hae.
Swedish[sv]
Men Judas andre son, Onan, vägrade att fullgöra den skyldigheten.
Swahili[sw]
Lakini Onani, mwana wa pili wa Yuda, alikataa kutimiza daraka hilo.
Congo Swahili[swc]
Lakini Onani, mwana wa pili wa Yuda, alikataa kutimiza daraka hilo.
Telugu[te]
అయితే యూదా రెండవ కుమారుడు ఓనాను ఆ బాధ్యతను నెరవేర్చడానికి నిరాకరించాడు.
Thai[th]
แต่ โอนาน บุตร คน ที่ สอง ของ ยูดาห์ ได้ ปฏิเสธ ที่ จะ ทํา ตาม พันธะ นั้น.
Tagalog[tl]
Ngunit ayaw ganapin ng ikalawang anak na lalaki ni Juda, si Onan, ang kaniyang obligasyon.
Tswana[tn]
Mme gone, morwa wa bobedi wa ga Juda, e bong Onane, o ne a gana go rwala maikarabelo a gagwe.
Tongan[to]
Ka ko e foha hono ua ‘o Siutá, ‘a ‘Ōnani, na‘e fakafisi ia ke fakahoko ‘a hono fatongiá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol namba tu pikinini man bilong Juda, em Onan, em i no laik inapim samting em i mas mekim.
Turkish[tr]
Fakat Yahuda’nın ikinci oğlu Onan bu sorumluluğu yerine getirmeyi reddetti.
Tsonga[ts]
Kambe n’wana wa vumbirhi wa Yuda, ku nga Onani, u arile ku teka nsati wa makwavo.
Twi[tw]
Nanso, Yuda babarima a ɔto so abien, Onan, poe sɛ obedi n’asɛyɛde ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Але другий Юдин син, Онан, відмовився виконати свій обов’язок.
Urdu[ur]
مگر یہوداہ کے دوسرے بیٹے اونان نے ایسا کرنے سے انکار کِیا۔
Venda[ve]
Fhedzi murwa wa Yuda wa vhuvhili, Onana, a hana u ḓadzisa honoho vhuḓifhinduleli.
Vietnamese[vi]
Nhưng con thứ hai của Giu-đa là Ô-nan, đã từ chối không chịu làm tròn bổn phận của mình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an ikaduha nga anak nga lalaki ni Juda, hi Onan, nagdumiri ha pagtuman han iya obligasyon.
Xhosa[xh]
Kodwa unyana wesibini kaYuda, uOnan, wala ukwenza oko.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Ónánì ọmọkùnrin kejì tí Júdà bí kọ̀ láti ṣe ohun tó yẹ kó ṣe yìí.
Zulu[zu]
Kodwa indodana kaJuda yesibili, u-Onani, yenqaba ukufeza lesi sibopho sayo.