Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако метеш, обикновено не се оплакваш, цената е незначителна.
English[en]
If sweeping, you don't raise your usual simoon, it's a paltry price to pay.
Spanish[es]
Si al barrer no levantas tu simún habitual es un precio bajo que pagar.
Finnish[fi]
Jos et lakaistessasi saa kunnon pölypilveä aikaiseksi, - se on pieni hinta.
French[fr]
Si, en balayant, tu ne soulèves pas le simoun habituel, c'est un prix raisonnable à payer.
Hebrew[he]
ובכן, אם כשתטאטא לא תגרום לסופה שאתה יוצר בדרך כלל, זה מחיר ששווה לשלם.
Croatian[hr]
Ako brisanjem ne postignes uobicajenu rutinu, cena koju ces platiti je bedna..
Hungarian[hu]
Jelentéktelen ár ez azért, hogy a seprés nyomán nem kavarog a por, mint általában máskor.
Italian[it]
Beh, anche se riuscissi a spazzare con meno vigore di prima, sarebbe un prezzo irrisorio da pagare.
Dutch[nl]
Ach, als je je gebruikelijke tirade niet afsteekt... vind ik het allemaal wel best.
Polish[pl]
Jeśli zamiatając nie wzbudzasz tornada, jak zazwyczaj, to mała cena do zapłaty.
Portuguese[pt]
Bem, se varrer não aumentam seus gases, é um baixo preço a se pagar.
Romanian[ro]
Păi, chiar dacă nu ai vigoarea obişnuită, tot îţi meriţi salariul.
Slovak[sk]
No, ak zametanie, nechcete zvýšiť svoju obvyklú simoon, je to " úbohý " ( dérisoire ) cena, ktorú zaplatí
Serbian[sr]
Ako brisanjem ne postigneš uobičajenu rutinu, cena koju ćeš platiti je bedna.
Swedish[sv]
Om du, när du sopar, inte orsakar din vanliga sandstorm så är det ett lågt pris att betala.
Turkish[tr]
Her zamanki gibi ortalığın tozunu attıramazsan bu ödenecek küçük bir bedel sayılır.