Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerbiedige waarnemers
Amharic[am]
በበዓሉ ላይ ተገኝቶ ሥነ ሥርዓቱን በአክብሮት መመልከት
Arabic[ar]
الحضور كمتفرجين يملكون الاحترام
Azerbaijani[az]
Hörmətcil müşahidəçilər
Central Bikol[bcl]
Pag-atender Bilang Magalang na mga Nagmamasid
Bemba[bem]
Ukusangwako nga ba Kutambako ba Mucinshi
Bulgarian[bg]
Присъстват изпълнени с уважение наблюдатели
Bangla[bn]
সম্মানীয় দর্শক হিসেবে উপস্থিত থাকা
Cebuano[ceb]
Pagtambong Isip Matinahorong mga Tigpaniid
Chuukese[chk]
Chon Fiti mi Wiisen Katol fan Sufol
Seselwa Creole French[crs]
Asiste e obzerv avek respe
Czech[cs]
Uctiví pozorovatelé
Danish[da]
Respektfulde iagttagere ved mindehøjtiden
German[de]
Als respektvolle Beobachter anwesend
Efik[efi]
Ndidụk nte Mme Andida Nse Oro Ẹwụtde Ukpono
Greek[el]
Αυτοί που Παρευρίσκονται ως Γεμάτοι Σεβασμό Παρατηρητές
English[en]
Attending as Respectful Observers
Spanish[es]
Asisten en calidad de observadores respetuosos
Estonian[et]
Aupaklikud pealtvaatajad
Finnish[fi]
Läsnäolo kunnioittavina tarkkailijoina
Fijian[fj]
Eda Tiko Nida Rokova
French[fr]
Des observateurs respectueux
Gilbertese[gil]
Taani Kaea te Kauring Aika Karinerine
Gujarati[gu]
મેમોરિયલમાં ભેગા મળવું
Gun[guw]
Oflin Yìyì Taidi Nupọntọ He Tindo Sisi Lẹ
Hausa[ha]
Halartar Masu Kiyayewa da Daraja
Hebrew[he]
מכבדים את המעמד כצופים מן הצד
Hindi[hi]
दर्शकों के नाते आदर दिखाते हुए हाज़िर रहना
Hiligaynon[hil]
Pagtambong Subong Matinahuron nga mga Manugpanilag
Hiri Motu[ho]
Mai Hemataurai ida Unai Kara Idia Itaia Taudia
Croatian[hr]
Prisustvovati kao promatrači puni poštovanja
Haitian[ht]
Yo suiv avèk respè
Hungarian[hu]
Tiszteletteljes megfigyelők
Armenian[hy]
Հարգալից դիտորդներ
Western Armenian[hyw]
Ներկայ Գտնուիլ Որպէս Յարգալից Հանդիսատեսներ
Indonesian[id]
Hadir sebagai Pengamat yang Penuh Respek
Iloko[ilo]
Tumabuno kas Nadayaw nga Agpaliiw
Icelandic[is]
Áhorfendur að kvöldmáltíðinni
Isoko[iso]
Ẹnya Wọhọ Iriughe Adhẹẹ
Italian[it]
Presenti in qualità di rispettosi osservatori
Japanese[ja]
敬意をこめて見守る者として出席する
Georgian[ka]
დასწრება ღირსეულ დამკვირვებლებად
Kongo[kg]
Kuvukana Sambu na Kutala Kaka na Luzitu Yonso
Kazakh[kk]
Ізетпен бақылайтындар
Kannada[kn]
ಗೌರವಪೂರ್ಣ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೋಪಾದಿ ಹಾಜರಾಗುವುದು
Korean[ko]
존중심 있는 참관자로서 참석함
Kaonde[kqn]
Kutanwakotu na Kumwesha Mushingi
Kyrgyz[ky]
Сый көргөзгөн байкоочулар катары катышуу
Ganda[lg]
Okubeerawo ng’Abatunuulizi
Lingala[ln]
Bato oyo bayanganaka lokola batali mpamba
Lozi[loz]
Ku Fumaneha Fela Teñi ka Likute
Lithuanian[lt]
Pagarbūs stebėtojai
Luba-Katanga[lu]
Kutanwa’ko bu Bantu Babandila na Bulēme
Luba-Lulua[lua]
Kubuela mu Tshivulukilu bu babandidi bena kanemu
Luvale[lue]
Kuya Nakutalako Mukalemesa
Lushai[lus]
Zah Taka Lo Thlîrtu Anga Tel
Latvian[lv]
Viņi ar cieņu vēro notiekošo
Morisyen[mfe]
Bann Obzervater Ki Asiste Memoryal Avek Respe
Malagasy[mg]
Manatrika amim-panajana ny Fahatsiarovana
Marshallese[mh]
Kwelok einwõt Ri Lale Ro Rej Kwalok Air Kautiej
Macedonian[mk]
Присуствување како набљудувачи со почит
Malayalam[ml]
ആദരവുള്ള നിരീക്ഷകരെന്ന നിലയിൽ സന്നിഹിതരാകൽ
Mongolian[mn]
Хүндэт ажиглагчаар оролцогчид
Mòoré[mos]
D wa Tẽegrẽ wã la d tall waoogr ne-a
Marathi[mr]
आदरपूर्वक प्रेक्षक म्हणून उपस्थित राहणे
Maltese[mt]
Dawk li Jattendu Bħala Osservaturi li Juru Rispett
Burmese[my]
ရိုသေလေးစားစွာ ရှုစားသူများအဖြစ် တက်ရောက်ခြင်း
Norwegian[nb]
Respektfulle iakttakere
Nepali[ne]
आदर देखाउने दर्शकहरूको रूपमा उपस्थित हुने
Niuean[niu]
O Atu ko e Tau Tagata Fakalilifu
Dutch[nl]
Aanwezig als eerbiedige toeschouwers
Northern Sotho[nso]
Go ba Gona re le Babogedi Bao ba Hlomphago
Nyanja[ny]
Kupezekapo Monga Oonerera Aulemu
Ossetic[os]
Нысӕнттӕн аргъ кӕнынц, фӕлӕ нӕ аходынц
Panjabi[pa]
ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਵਜੋਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ
Pangasinan[pag]
Onatendi Bilang Marespeton Oniimaton
Papiamento[pap]
Asistí Komo Opservadónan Respetuoso
Pijin[pis]
Attend Olsem Sekson wea Lukluk Witim Respect
Polish[pl]
Pełni szacunku obserwatorzy
Pohnpeian[pon]
Iang Towehda Nin Duwen Sounkasawih Wahu kei
Portuguese[pt]
Presentes como observadores respeitosos
Rundi[rn]
Abitaba Icibutso ari abarorerezi bubaha
Romanian[ro]
Asistând ca observatori plini de respect
Russian[ru]
Почтительные наблюдатели
Kinyarwanda[rw]
Indorerezi ziba zaje kubahiriza uwo munsi
Sinhala[si]
ගෞරවය පෙන්වන නිරීක්ෂකයන් ලෙස පැමිණීම
Slovak[sk]
Zúčastniť sa ako úctiví pozorovatelia
Slovenian[sl]
Navzoči kot spoštljivi opazovalci
Shona[sn]
Kupinda Sevacherechedzi Vanoremekedza
Albanian[sq]
Të marrim pjesë si vëzhgues të respektueshëm
Serbian[sr]
Prisustvovanje posmatrača punih poštovanja
Sranan Tongo[srn]
Sma di e sidon luku na wan lespeki fasi
Southern Sotho[st]
Ho ba Teng re le Bashebelli ba Hlomphang
Swedish[sv]
Närvarande som respektfulla åskådare
Swahili[sw]
Wahudhuria Wakiwa Watazamaji Wenye Heshima
Congo Swahili[swc]
Wahudhuria Wakiwa Watazamaji Wenye Heshima
Telugu[te]
గౌరవంతో గమనించేవారిగా హాజరుకావడం
Thai[th]
เข้า ร่วม ใน ฐานะ ผู้ สังเกตการณ์ ที่ ให้ ความ นับถือ
Tigrinya[ti]
ብኣኽብሮት ዝዕዘቡ ተኣከብቲ
Tiv[tiv]
U Za Teman Ving Nengen a Nenge
Tagalog[tl]
Pagdalo Bilang Magagalang na Tagamasid
Tswana[tn]
Go Nna Teng Jaaka Babogedi ba ba Bontshang Tlotlo
Tongan[to]
‘I Ai ko e Kau Mamata Anga-Faka‘apa‘apa
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujanika ku Ciibalusyo Katuli Basikulangilila Bacilemeka
Tok Pisin[tpi]
Ol i Bilong Lukluk Tasol
Turkish[tr]
Saygılı Birer Gözlemci Olarak Katılanlar
Tsonga[ts]
Ku Va Vahlaleri Lava Xiximaka
Tatar[tt]
Хөрмәт белән күзәтүчеләр
Tumbuka[tum]
Kukhalapo Mwancindi
Tuvalu[tvl]
Ke Maimoa mo te Āva
Twi[tw]
Ase a Yɛbɛkɔ sɛ Bɛhwɛadefo a Yɛkyerɛ Obu
Tahitian[ty]
Te haereraa mai ei feia mataitai faatura
Ukrainian[uk]
Шанобливі спостерігачі
Umbundu[umb]
Oku Lekisa Esumbilo Pocipito Conjivaluko
Urdu[ur]
بااحترام مشاہدین کے طور پر حاضر ہونا
Venda[ve]
U Vha Hone Sa Vhaṱaleli Vha Ṱhonifhaho
Vietnamese[vi]
Tham dự với tư cách người kính cẩn quan sát
Waray (Philippines)[war]
Natambong Sugad nga Matinalahuron nga mga Paraobserba
Wallisian[wls]
Tou Kau Kiai ʼAki He Aga Fakaʼapaʼapa
Xhosa[xh]
Ukuza Njengombukeli Onentlonelo
Yapese[yap]
Ngan Un ni Ngan Motoyil u Fithik’ e Tayfan
Yoruba[yo]
Wíwá Síbẹ̀ Gẹ́gẹ́ Bí Òǹwòran Tí Ń Fi Ọ̀wọ̀ Hàn
Zande[zne]
Iriiri Adupatipai Kini Bihe
Zulu[zu]
Ukuba Khona Njengezibukeli Ezihloniphayo