Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو اليوم وادي العروب، ويبدو ان خربة بريكوت (براكوت) المجاورة لا تزال تحتفظ بما يدل على الاسم الاصلي.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron gituohan kini nga mao ang Wadi el-ʽArrub, ug ang duol nga Khirbet Bereikut (Berakhot) daw mao ang nagpreserbar sa orihinal nga ngalan.
Czech[cs]
Dnes je ztotožňována s místem, které se jmenuje Vádí el-ʽArrub, a zdá se, že ve jménu blízkého místa Chirbet Bereikut (Berachot) je stále ještě obsaženo něco ze jména původního.
Danish[da]
Den identificeres i dag med Wadi el-‛Arrub, og det oprindelige navn synes bevaret i det nærliggende Khirbet Bereikut (Berakhot).
German[de]
Sie wird jetzt mit dem Wadi el-ʽArrub identifiziert; und es scheint, daß noch etwas von dem ursprünglichen Namen in dem nahe gelegenen Chirbet Bereikut (Berechot) erhalten ist.
Greek[el]
Κατά την τρέχουσα άποψη, ταυτίζεται με το Ουάντι ελ-Αρούμπ, ενώ το όνομα του γειτονικού Χίρμπετ Μπερεϊκούτ (Μπεραχότ) φαίνεται ότι μαρτυρεί την αρχική ονομασία.
English[en]
It is presently identified with the Wadi el-ʽArrub, and nearby Khirbet Bereikut (Berakhot) seems to preserve evidence of the original name.
Spanish[es]
En la actualidad se la identifica con Wadi el-ʽArrub, y el nombre del pueblo cercano de Khirbet Bereikut (Berakhot) parece guardar relación con el nombre original de la llanura.
Finnish[fi]
Sen katsotaan olevan nykyinen Wadi el-ʽArrub, ja viittaus alkuperäiseen nimeen näyttää säilyneen lähellä sijaitsevan Khirbet Bereikutin (Berakhot) nimessä.
French[fr]
On l’identifie actuellement au ouadi el-ʽArroub ; Khirbet Bereïkout (Berakhot), à proximité, semble préserver un vestige du nom originel.
Hungarian[hu]
Jelenleg a Vádi-el-Arrubbal azonosítják, és úgy tűnik, hogy a közelben lévő Hirbet-Bereikut (Berahot) őrzi az eredeti névre vonatkozó bizonyítékot.
Indonesian[id]
Saat ini lembah itu dianggap sama dengan Wadi el-Arrub, dan tampaknya Khirbet Bereikut (Berakhot) di dekatnya melestarikan bukti adanya nama asli itu.
Iloko[ilo]
Iti agdama, maikunkuna nga isu dayta ti Wadi el-ʽArrub, ket agparang a ti kabangibangna a Khirbet Bereikut (Berakhot) ti nagtalinaed a pammaneknek maipapan iti sigud a naganna.
Italian[it]
Attualmente viene identificata col Wadi el-ʽArrub, e il vicino Khirbet Bereikut (Berakhot) sembra conservare traccia del nome originale.
Japanese[ja]
現在では,ワディ・エル・アッルブと同定されており,近くのキルベト・ベレークート(ベラコト)は元の名の名残をとどめているようです。
Korean[ko]
현재로서는 이곳이 와디엘아루브에 위치해 있었던 것으로 생각되며, 그 인근에 있는 히르베트베레이쿠트(베라코트)의 이름에는 원래의 이름의 흔적이 남아 있는 것 같다.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra azy io ho ny Lohasaha Falehan-driaka el-ʽArrob. Toa mbola ahitana an’ilay anarana hoe Beraka ao amin’ny hoe Kirbet Bereikot (Berakôt), izay tsy lavitra eo.
Norwegian[nb]
Den regnes nå for å være identisk med Wadi al-Arrub, og navnet synes å være bevart i stedsnavnet Khirbet Bereikut (Berakhot); dette er et sted som ligger i nærheten.
Dutch[nl]
Ze wordt geïdentificeerd met de Wadi el-ʽArrub, en in de naam van het naburige Khirbet Bereikut (Berakhot) schijnt nog iets van de oorspronkelijke naam bewaard te zijn gebleven.
Polish[pl]
Obecnie utożsamia się ją z doliną Wadi al-ʽArrub, a w nazwie pobliskiego Chirbat Barajkut (Berachot) widać pozostałości pierwotnej nazwy.
Portuguese[pt]
É atualmente identificada com o uádi el-ʽArrub, e a vizinha Khirbet Bereikut (Berakhot) parece preservar evidência do nome original.
Romanian[ro]
În prezent este identificată cu Wadi el-ʽArrub. Numele pare să se fi păstrat în denumirea unui loc din apropiere, Khirbet Bereikut (Berakot).
Russian[ru]
Ее отождествляют с Вади-эль-Арубом, и ее древнее название, очевидно, сохранилось в названии близлежащего Хирбет-Берейкута (Берахота).
Albanian[sq]
Sot mendohet se është Vadi-el-ʽArrubi dhe duket se emri i Kirbet-Bereikut (Berakhotit) aty pranë ka lidhje me emrin origjinal.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ipinapalagay na ito ang Wadi el-ʽArrub, at waring napanatili sa pangalan ng kalapit na Khirbet Bereikut (Berakhot) ang orihinal na pangalan.
Chinese[zh]
学者认为即现今的瓦迪阿鲁卜,而附近的希尔拜贝雷库特(比拉克荷)看来提供了证据,表明这个平原的原名是比拉迦。