Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(EL) Vážený pane předsedající, pane komisaři, zpráva paní Thomsenové se dotkla citlivého aspektu mojí vlastní zkušenosti.
Danish[da]
- (EL) Hr. formand, hr. kommissær! Britta Thomsens betænkning har rørt ved et følelsesmæssigt aspekt af min egen erfaring.
German[de]
Frau Kommissarin! Der Bericht von Britta Thomsen spricht einen sensiblen Aspekt meiner eigenen Erfahrungen an.
English[en]
(EL) Mr President, Commissioner, Mrs Thomsen's report has touched on a sensitive aspect of my own experience.
Spanish[es]
(EL) Señor Presidente, señor Comisario, el informe de la señora Thomsen ha tocado un aspecto muy delicado de mi experiencia personal.
Estonian[et]
(EL) Hr juhataja, volinik, pr Thomseni raport puudutas minu enda kogemuse tundlikku aspekti.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisat puhemies ja komission jäsen, Britta Thomsenin mietintö kosketti herkkää kohtaa omissa kokemuksissani.
French[fr]
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport de Mme Thomsen aborde un sujet sensible dont j'ai fait moi-même l'expérience.
Hungarian[hu]
(EL) Tisztelt elnök úr, biztos úr! Thomsen asszony jelentése saját tapasztalataim alapján is érzékeny szempontot érintett.
Italian[it]
(EL) Signor Presidente, signor Commissario, la relazione dell'onorevole Thomsen ha affrontato un aspetto delicato della mia esperienza.
Lithuanian[lt]
(EL) Pone pirmininke, Komisijos nary, B.Thomsen pranešime užsimenama apie subtilų mano asmeninės patirties aspektą.
Latvian[lv]
(EL) Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs! Thomsen kundzes ziņojums aizskāra kādu jutīgu manas personīgās dzīves aspektu.
Dutch[nl]
(EL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, het verslag van mevrouw Thomson herinnert mij aan mijn eigen ervaringen.
Polish[pl]
(EL) Panie przewodniczący, panie komisarzu! Pani poseł Thomsen poruszyła w swoim sprawozdaniu delikatny aspekt mojego własnego doświadczenia.
Portuguese[pt]
(EL) Senhor Presidente, Senhor Comissário, o relatório da senhora deputada Thomsen aflorou um aspecto muito sensível da minha própria experiência.
Slovak[sk]
(EL) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, správa pani Thomsenovej sa dotkla citlivého aspektu mojej vlastnej skúsenosti.
Slovenian[sl]
(EL) Gospod predsednik, gospod komisar, poročilo gospe Thomsen obravnava občutljiv vidik moje izkušnje.
Swedish[sv]
(EL) Herr talman, herr kommissionsledamot! Britta Thomsens betänkande har rört vid en öm punkt i min egen bakgrund.