Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Структурните фактори, които доведоха до повишаването на цените на селскостопанските продукти, ще продължат да действат в средносрочен план. Въпреки това колебанията през последните две години показват, че пазарът на селскостопански продукти ще трябва да се приспособи към все по-променливите цени.
Danish[da]
De strukturbetingede faktorer, som førte til prisstigningerne på landbrugsprodukter, vil bestå på mellemlang sigt. De seneste to års prisudsving tyder dog på, at markedet for landbrugsprodukter må indstille sig på stadig mere ustabile priser.
German[de]
Während die für den Preisanstieg von Agrarerzeugnissen verantwortlichen strukturellen Faktoren mittelfristig fortbestehen, deuten die Preisschwankungen der letzten beiden Jahre darauf hin, dass der Markt für Agrarerzeugnisse künftig mit einer zunehmenden Preisvolatilität konfrontiert sein wird.
Greek[el]
Οι διαρθρωτικοί παράγοντες που προκάλεσαν την άνοδο των τιμών των γεωργικών προϊόντων θα εξακολουθήσουν να ισχύουν μεσοπρόθεσμα· ωστόσο, οι διακυμάνσεις των τελευταίων δύο ετών υποδηλώνουν ότι η αγορά γεωργικών προϊόντων θα πρέπει να συμβιβαστεί με ολοένα και πιο ασταθείς τιμές.
English[en]
The structural factors which caused the rise in prices of agricultural products will remain in place over the medium term; however, fluctuations over the past two years suggest that the market for agricultural products will have to come to terms with increasingly volatile prices.
Spanish[es]
Aunque los factores estructurales que han dado lugar a la subida de los precios de los productos agrícolas se mantendrán a medio plazo, las fluctuaciones de precios registradas durante los dos últimos años indican que en lo sucesivo el mercado de los productos agrícolas deberá afrontar una creciente volatilidad de los precios.
Estonian[et]
Põllumajandustoodete hinnatõusu kaasa toonud struktuursed tegurid jäävad keskpikas perspektiivis püsima. Siiski võib viimase kahe aasta kõikumiste põhjal arvata, et põllumajandustoodete turg peab kohanduma hindade suureneva kõikumisega.
Finnish[fi]
Kuluneen kahden vuoden aikana ilmenneen vaihtelun perusteella voidaan kuitenkin päätellä, että maataloustuotteiden markkinoilla on totuttava entistä herkemmin vaihteleviin hintoihin.
French[fr]
Alors que les facteurs structurels responsables de la hausse des prix des produits agricoles se maintiendront à moyen terme, les fluctuations de prix enregistrées au cours des deux dernières années indiquent que le marché des produits agricoles devra composer à l'avenir avec une volatilité des prix en croissance.
Hungarian[hu]
Miközben a mezőgazdasági termékek árait emelő strukturális elemek középtávon fennmaradnak, az elmúlt mintegy két év ármozgásai azt jelzik, hogy a mezőgazdasági termékek piacának a jövőben együtt kell élnie az árak volatilitásának növekedésével.
Italian[it]
Mentre i fattori strutturali che hanno provocato l'aumento dei prezzi dei prodotti agricoli rimarranno tali nel medio termine, le fluttuazioni dei prezzi registrate negli ultimi due anni indicano che il mercato dei prodotti agricoli dovrà far fronte a prezzi sempre più volatili.
Lithuanian[lt]
Struktūriniai veiksniai, dėl kurių pakilo žemės ūkio produktų kainos, dar kurį laiką išliks; tačiau pastarųjų dvejų metų kainų svyravimai rodo, kad žemės ūkio produktų rinkai bus būdingas vis didesnis kainų svyravimas.
Latvian[lv]
Strukturālie faktori, kuri izraisīja lauksaimniecības produktu cenu celšanos, vidējā termiņā saglabāsies, tomēr svārstības pēdējo divu gadu laikā liecina, ka lauksaimniecības produktu tirgum būs jāpielāgojas aizvien nestabilākām cenām.
Maltese[mt]
Il-fatturi strutturali li kkawżaw iż-żieda fil-prezzijiet tal-prodotti agrikoli ser jibqgħu preżenti tul it-terminu medju; madankollu, il-bidliet matul dawn l-aħħar sentejn juri li s-suq għall-prodotti agrikoli se jkollu jirrikonċilja mal-prezzijiet li dejjem qed isiru aktar volatili.
Dutch[nl]
De structurele factoren die aan de basis lagen van de stijging van de landbouwgrondstoffenprijzen, zullen op middellange termijn niet veranderen. Wel wijzen de prijsschommelingen van de laatste twee jaar erop dat de markt voor landbouwproducten te maken zal krijgen met een nog sterkere prijsvolatiliteit.
Polish[pl]
Czynniki strukturalne, które były przyczyną wzrostu cen produktów rolnych, będą się utrzymywać w średnim okresie. Jednak obserwując wahania na przestrzeni ostatnich dwóch lat można przypuszczać, że rynek produktów rolnych będzie musiał pogodzić się z coraz większą zmiennością cen.
Portuguese[pt]
Os factores estruturais que causaram o aumento dos preços dos produtos agrícolas manter-se-ão a médio prazo, mas as flutuações dos últimos dois anos sugerem que o mercado destes produtos terá de se adaptar à crescente volatilidade dos preços.
Romanian[ro]
Factorii structurali care au cauzat creşterea de preţuri la produsele agricole vor persista pe termen mediu. Cu toate acestea, fluctuaţiile din ultimii doi ani sugerează că piaţa de produse agricole va trebui să accepte preţurile din ce în ce mai volatile.
Slovak[sk]
I keď štrukturálne faktory, ktoré spôsobili nárast cien poľnohospodárskych výrobkov sa v strednodobom výhľade nezmenia, fluktuácia cien zaznamenaná za posledné dva roky naznačuje, že trh s poľnohospodárskymi výrobkami bude musieť čeliť narastajúcej nestabilite cien.