Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken nie dat godsdiens alle invloed in Europese vyandelikhede verloor het nie.
Amharic[am]
እንዲህ ሲባል ግን ሃይማኖት በአውሮፓ ግጭቶች ውስጥ ያለውን ቦታ አጥቷል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ هذا لا يعني ان الدين لم يعد له دور في الاعمال العدوانية في اوروپا.
Central Bikol[bcl]
Dai boot sabihon kaiyan na an relihion nawaran na nin gabos na impluwensia sa mga paglalaban sa Europa.
Bemba[bem]
Lelo ici tacilolele mu kuti amacalici tayaleipoosamo mu fikansa fya mu Bulaya.
Bulgarian[bg]
Това обаче не означава, че религията спряла да оказва влияние на военните действия в Европа.
Bislama[bi]
Hemia i no min se ol skul oli no moa joen long ol faet long Yurop, no gat.
Bangla[bn]
বলাই বাহুল্য যে, ধর্ম ইউরোপীয় শত্রুদের ওপর তার সমস্ত প্রভাব হারিয়ে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Wala kini magpasabot nga ang relihiyon wala nay impluwensiya sa mga kapintasan sa Uropa.
Czech[cs]
To neznamená, že by konflikty v Evropě již vůbec nebyly ovlivňovány náboženskými názory.
Danish[da]
Det vil dog ikke sige at religion ikke længere spillede nogen rolle i europæiske bataljer.
German[de]
Das soll nicht heißen, die Religion habe damals ihren Einfluss auf europäische Feindseligkeiten verloren.
Ewe[ee]
Esia mefia be ŋutasẽnuwɔwɔ le Europa ƒe ɖeke megatsoa subɔsubɔhawo gbɔ o.
Efik[efi]
Oro iwọrọke ke ido ukpono ikenyeneke ubọk aba ke usua emi okodude ke mme idụt Europe.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι η θρησκεία έχασε κάθε επιρροή στις ευρωπαϊκές εχθροπραξίες.
English[en]
That is not to say that religion lost all influence in European hostilities.
Spanish[es]
Lo dicho no quiere decir que la religión haya perdido toda su influencia en las hostilidades del continente.
Estonian[et]
See ei tähenda, et Euroopa sõdades kaotas usk täielikult oma mõjuvõimu.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, ettei uskonnolla olisi ollut enää mitään osuutta Euroopan vihollisuuksissa.
Fijian[fj]
E sega ni kena ibalebale ni sa yali na vakabauta vakalotu ena vuku ni veicati mai Urope.
French[fr]
Il ne faut pas en conclure que la religion a perdu son influence dans les conflits européens.
Ga[gaa]
Enɛ etsɔɔɔ akɛ jamɔ naaa hewalɛ dɔŋŋ yɛ yiwalɛ nibii ni afee yɛ Europa lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
એનો મતલબ એ ન હતો કે યૂરોપમાં જે કોઈ લડાઈ-ઝઘડા થયા એમાં ધર્મનો કોઈ હાથ ન હતો.
Gun[guw]
Ehe ma dohia dọ sinsẹ̀n ma nọ tindo nuyiwadomẹji depope to hunyanhunyan Europe tọn lẹ mẹ gba.
Hebrew[he]
אין בזה לומר שהדת איבדה כל השפעה על מעשי האיבה באירופה.
Hindi[hi]
मगर इसका यह मतलब नहीं कि उसके बाद से यूरोप में जितने भी लड़ाई-झगड़े हुए, उसके पीछे धर्म का कोई हाथ नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagapahangop nga wala na sing impluwensia ang relihion sa mga inaway sa Europa.
Croatian[hr]
No to ne znači da religija više nije imala nikakvu ulogu u ratovima u Europi.
Hungarian[hu]
Ez nem azt jelenti, hogy a vallás már egyáltalán nem gyakorolt hatást Európa hadszínterein.
Armenian[hy]
Դա չի նշանակում, թե կրոնը դադարեց բաժին ունենալ այն ռազմական բախումներում, որոնք եղել են Եվրոպայում։
Indonesian[id]
Hal itu tidak berarti bahwa agama kehilangan semua pengaruhnya di dalam permusuhan orang Eropa.
Igbo[ig]
Nke a apụtaghị na okpukpe adịghịzi etinye aka n’esemokwu ndị a na-enwe na Europe.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dina kayat a sawen nga awan ti narelihiosuan nga impluensia kadagita a rinnisiris iti Europa.
Italian[it]
Ciò non significa che la religione perse del tutto la sua influenza sulle ostilità in Europa.
Japanese[ja]
とはいえ,宗教がヨーロッパにおける戦闘行為に全く影響を及ぼさなくなったわけではありません。
Georgian[ka]
ეს სულაც არ ნიშნავს იმას, რომ ევროპაში მომხდარ შეიარაღებულ კონფლიქტებში რელიგიას არავითარი წვლილი არ მიუძღოდა.
Kannada[kn]
ಯೂರೋಪಿನ ಕದನಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು ಎಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇다고 해서 종교가 유럽에서 일어난 전쟁에서 영향력을 완전히 잃었다는 말은 아닙니다.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba te ete mangomba esukolaki mpenza mabɔkɔ na bitumba oyo ezalaki kobundama na Mpoto.
Lozi[loz]
F’o ha ku talusi kuli bulapeli ne bu tuhelelezi ku ama mifilifili ya mwa Yurope.
Lithuanian[lt]
Tai nereiškia, kad Europoje nebeliko religinio priešiškumo.
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bisua kumvuija ne: bitendelelu kabivua kabidi bibuelakana mu makokangana avua enzeka ku Mputu to.
Luvale[lue]
Echi kacheshi nakulumbununa nge vaka-kwitava vechele chikupu vilinga vyaukenya vyalingiwilenga muEuropeko, nduma.
Macedonian[mk]
Тоа не значи дека религијата повеќе немала влијание врз непријателството во Европа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യൂറോപ്പിൽ നിലവിലിരുന്ന ശത്രുതകളിൽ മതത്തിന്റെ സ്വാധീനം പൂർണമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് അതിന് അർഥമില്ല.
Marathi[mr]
याचा अर्थ असा होत नाही, की युरोपीयन शत्रुत्वात धर्माचा काहीच प्रभाव राहिला नाही.
Maltese[mt]
Dan ma jfissirx li r- reliġjon tilfet kull influwenza li kellha fil- gwerer Ewropej.
Burmese[my]
ဘာသာတရားသည် ဥရောပစစ်မက်ဖြစ်ပွားမှုများတွင် ဩဇာလွှမ်းမိုးမှု လုံးဝမရှိတော့ဟု မဆိုလိုချေ။
Norwegian[nb]
Men det betyr ikke at religionen ikke lenger hadde noen innflytelse over fiendtlighetene i Europa.
Nepali[ne]
यसको मतलब धर्मले युरोपका सबै वैमनस्यताहरूमा सबै प्रभाव गुमायो।
Dutch[nl]
Dit wil niet zeggen dat religie geen enkele invloed op Europese vijandelijkheden meer uitoefende.
Northern Sotho[nso]
Seo ga se bolele gore bodumedi bo ile bja loba tutuetšo ya bjona ka mo go feletšego bonabeng bja Yuropa.
Nyanja[ny]
Zimenezi sizikutanthauza kuti chipembedzo sichinayambitsenso maudani ku Ulaya.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿਚ ਧਰਮ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agkabaliksan na satan ya anggapo lan balot so impluensya na relihyon ed saray pambubusolan ed Europa.
Papiamento[pap]
Esei no ke men ku religion a pèrdè tur influensia den konfliktonan europeo.
Pijin[pis]
Diswan no minim religion stap klia long olketa war long Europe.
Polish[pl]
Nie znaczy to, że religia przestała wywierać negatywny wpływ na nastroje w Europie.
Portuguese[pt]
Mas isso não quer dizer que a religião tenha perdido totalmente a influência nas hostilidades na Europa.
Rundi[rn]
Ivyo ntibisobanura yuko idini itasubiye kugira uruhara mu ndyane zibera i Buraya.
Romanian[ro]
Dar asta nu înseamnă că religia nu a mai jucat nici un rol în conflictele din Europa.
Russian[ru]
Это, в свою очередь, не означает, что религия вообще никак не влияла на вооруженные конфликты в Европе.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ariko ntibishaka kuvuga ko idini ritongeye kugira uruhare urwo ari rwo rwose mu ntambara z’i Burayi.
Sango[sg]
So ti tene pëpe so lege ti vorongo asala ngangu mbeni pëpe na ndo azo na yâ atiri so asi na Poto.
Sinhala[si]
මින් අදහස් කරන්නේ යුරෝපීය රටවල් අතර සතුරුවාදීකම් ඇති කිරීම සඳහා වූ ආගමේ බලපෑම අවසන් වූවා යන්න නොවේ.
Slovak[sk]
To však neznamená, že náboženstvo nemalo podiel na ďalších konfliktoch v Európe.
Slovenian[sl]
Kar ne pomeni, da je religija izgubila ves vpliv na vojne v Evropi.
Samoan[sm]
E lē faapea ua matuā leai atoatoa ai se aafiaga o lotu i faiga taua i Europa.
Shona[sn]
Izvi hazvirevi hazvo kuti chitendero chakanga chisisina zvachaiita pamakakava eEurope.
Albanian[sq]
Kjo nuk do të thotë se feja nuk pati më ndikim në konfliktet evropiane.
Serbian[sr]
Naravno, to ne znači da je religija prestala da potpiruje neprijateljstva u Evropi.
Sranan Tongo[srn]
Ma dati no wani taki dati kerki no ben abi noti fu du moro nanga den ogri di ben e pasa na ini Europa.
Southern Sotho[st]
Sena hase bolele hore bolumeli bo ile ba felloa ke matla a ho hlohlelletsa lehloeo Europe.
Swedish[sv]
Det betyder inte att religionen förlorat allt sitt inflytande i europeiska konflikter.
Swahili[sw]
Hiyo haimaanishi kwamba dini hazikuchangia lolote katika uadui kati ya nchi za Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Hiyo haimaanishi kwamba dini hazikuchangia lolote katika uadui kati ya nchi za Ulaya.
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவில் நடைபெறும் போர் நடவடிக்கைகளில் மதத்திற்கு துளியும் பங்கில்லை என்பதை அது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
అంటే దానర్థం యూరప్ వైరుధ్యాల్లో మతం తన ప్రభావం పూర్తిగా కోల్పోయిందని కాదు.
Thai[th]
นั่น ไม่ ได้ หมายความ ว่า ศาสนา สูญ เสีย อิทธิพล ทั้ง สิ้น ที่ มี ต่อ ฝ่าย ต่าง ๆ ที่ เป็น ปฏิปักษ์ กัน ใน ยุโรป.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ሃይማኖት ኣብ ግጭታት ኣውሮጳ ዘለዎ ጽልዋ ኣጥፊኡ ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi ito nangangahulugan na nawala nang lubusan ang impluwensiya ng relihiyon sa mga alitan sa Europa.
Tswana[tn]
Seno ga se reye gore bodumedi bo ne bo sa tlhole bo tlhotlheletsa dikgotlhang kwa Yuropa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai pehē ia ai na‘e mole mei he lotú ‘a ‘ene tākiekina kotoa ‘i he ngaahi fakafili ‘i ‘Iulopé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olsem ol lotu i no mekim sampela samting moa long ol pait long Yurop, nogat.
Tsonga[ts]
Kambe a swi vuli swona leswaku vukhongeri a bya ha khumbekanga hi ku helela etinyimpini ta le Yuropa.
Twi[tw]
Ɛno nkyerɛ sɛ nyamesom annya nkɛntɛnso koraa wɔ Europa ntawntawdi mu.
Ukrainian[uk]
Однак це не означає, що релігія більше не відігравала жодної ролі у воєнних діях в Європі.
Urdu[ur]
تاہم اِسکا یہ مطلب نہیں کہ یورپی دشمنیوں کے سلسلے میں مذہب کا عملدخل ختم ہو گیا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi hezwo a zwo ngo amba uri vhurereli a vhu ngo tsha dovha ha ṱuṱuwedza vengo kha ḽa Yuropa.
Vietnamese[vi]
Điều đó không hàm ý là tôn giáo đã mất hết ảnh hưởng trong những sự thù nghịch ở Âu Châu.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito nagpapasabot nga an relihiyon waray na impluwensya ha mga kamadarahog ha Europa.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole ʼui leva neʼe mole kei kau te lotu ʼi te ʼu agakovi ʼaē neʼe fai ʼi Eulopa.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi kuthi unqulo aluzange luphinde lube nempembelelo kwiimfazwe zaseYurophu.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ò fi hàn pé ìsìn ò lọ́wọ́ nínú gbogbo rògbòdìyàn tó ń ṣẹlẹ̀ nílẹ̀ Yúróòpù mọ́.
Zulu[zu]
Lokho akusho ukuthi inkolo ayibange isaba nalo ithonya ezingxabanweni zaseYurophu.