Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى ذلك، تنص المادة 100 من قانون المؤسسات المصرفية والمالية على أن واجب مراعاة السرِّية لا يحد من الصلاحيات التي يمنحها للمحكمة العليا أو لقاض بها قانون الدفاتر المصرفية (الأدلة) لعام 1949 ولا يحظر الامتثال لأمر صدر بموجب قانون الدفاتر المصرفية (الأدلة).
English[en]
In addition, section 100 of the BAFIA states that the requirement to observe secrecy does not limit the powers conferred upon the High Court or a judge of that Court by the Banker’s Books (Evidence) Act 1949 (BBEA), nor does it prohibit obedience to an order made under BBEA.
Spanish[es]
Asimismo, el artículo 100 de la Ley establece que el requisito de guardar el secreto bancario no limita las competencias del Tribunal Superior o de un magistrado de dicho Tribunal en virtud de la Ley de libros bancarios (pruebas de 1949); dicho requisito tampoco prohíbe la obediencia a una orden dictada con arreglo a esta segunda Ley.
French[fr]
En outre, l’article 100 de la loi en question stipule que l’obligation de respecter le secret bancaire ne limite pas les pouvoirs conférés à la Haute Cour ou à un juge de cette juridiction par la loi de 1949 sur les livres bancaires et n’interdit pas d’obéir à un ordre donné en vertu de cette loi.
Russian[ru]
Кроме того, статья 100 ЗБФУ устанавливает, что требование соблюдать тайну не ограничивает полномочий, которыми наделен Высокий суд или судья этого суда Законом 1949 года о банковских книгах (свидетельских документах), и не запрещает выполнять постановление суда, вынесенное в соответствии с Законом о банковских книгах.