Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene raak geensins betrokke by enige soort towery nie.
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች ከማንኛውም ዓይነት የአስማት ድርጊት ይርቃሉ።
Arabic[ar]
لا يتعاطى المسيحيون الحقيقيون ايّ نوع من انواع السحر.
Central Bikol[bcl]
An tunay na mga Kristiano dai nakikilabot sa ano man na klase nin mahika.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine tababomfya umusango uuli onse uwa bwanga.
Bulgarian[bg]
Истинските християни нямат нищо общо с какъвто и да било вид магия.
Bislama[bi]
Ol trufala Kristin oli no joen nating long olkaen bisnes ya blong yusum majik.
Bangla[bn]
কোন ধরনের জাদুর সঙ্গেই সত্য খ্রীষ্টানদের সম্পর্ক নেই।
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga Kristohanon wala mag-apil-apil sa bisan unsang matang sa salamangka.
Czech[cs]
Praví křesťané nemají nic společného s žádným druhem magie.
Danish[da]
Sande kristne går langt uden om alle former for magi.
German[de]
Wahre Christen lassen sich auf keinerlei magische Bräuche ein.
Ewe[ee]
Kristotɔ vavãwo mesaa dzo ƒomevi aɖeke o.
Efik[efi]
Mme ata Christian inyeneke n̄kpọ ndomokiet ndinam ye orụk mfọni ekededi.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί δεν έχουν καμιά σχέση με οποιοδήποτε είδος μαγείας.
English[en]
True Christians have nothing to do with any kind of magic.
Spanish[es]
Los cristianos verdaderos evitan la magia por completo.
Estonian[et]
Tõelised kristlased ei tee aga tegemist mitte mingisuguse nõidusega.
Finnish[fi]
Tosi kristityt eivät ole missään tekemisissä minkäänlaisen taikuuden kanssa.
French[fr]
Aucune sorte de magie n’est acceptable pour les vrais chrétiens.
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofoi kɛ ashwãifeemɔ he nɔ ko bɛ nɔ ko feemɔ.
Hebrew[he]
משיחיים אמיתיים לא יתנו ידם לשום מעשי כישוף.
Hindi[hi]
सच्चे मसीही किसी भी तरह के जादू-टोने से दूर रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga Cristiano wala nagahimo sing bisan ano nga sahi sang madyik.
Croatian[hr]
Pravi kršćani nemaju nikakve veze s bilo kojom vrstom vračanja.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztényeknek nincs semmi közük a varázslás egyetlen formájához sem.
Armenian[hy]
Ճշմարիտ քրիստոնյաները ոչ մի ընդհանուր բան չունեն կախարդության հետ։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ Քրիստոնեաները որեւէ տեսակի կախարդութեան հետ գործ չունին։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen sejati tidak menggunakan ilmu gaib jenis apa pun.
Iloko[ilo]
Saan a makipaspaset dagiti pudno a Kristiano iti aniaman a kita ti mahiko.
Italian[it]
I veri cristiani non vogliono avere nulla a che fare con nessun tipo di magia.
Georgian[ka]
მაგრამ ჭეშმარიტ ქრისტიანებს საერთო არაფერი აქვთ ჯადოქრობასთან.
Korean[ko]
참 그리스도인은 어떤 종류의 주술과도 전혀 관련을 맺지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочуларынын бакшылык менен эч кандай байланышы жок.
Lingala[ln]
Baklisto ya solo basimbaka nkisi te.
Lithuanian[lt]
Tikrieji krikščionys neturi nieko bendra su jokia magija.
Latvian[lv]
Patiesajiem kristiešiem nav nekā kopīga ar jebkāda veida maģiju.
Malagasy[mg]
Tsy misy ifandraisan’ny tena Kristianina amin’izay mety ho karazana majika.
Macedonian[mk]
Вистинските христијани немаат врска со никаков вид магија.
Malayalam[ml]
സത്യ ക്രിസ്ത്യാനികൾ മന്ത്രവിദ്യകളൊന്നും ഉപയോഗിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
खऱ्या ख्रिश्चनांचा जादूटोण्याशी कोणताही संबंध नाही.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်စစ်များသည် မည်သည့်အောက်လမ်းပညာကိုမျှ မလိုက်စားကြချေ။
Norwegian[nb]
Sanne kristne har ingenting med noen form for magi å gjøre.
Dutch[nl]
Ware christenen laten zich met geen enkele soort van magie in.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo ga ba diriše mohuta le ge e le ofe wa boloi.
Nyanja[ny]
Akristu oona sachita matsenga amtundu uliwonse.
Papiamento[pap]
Cristiannan berdadero no ta mete cu ningun clase di magia.
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie stronią od magii.
Portuguese[pt]
Os verdadeiros cristãos não se envolvem em nenhum tipo de magia.
Romanian[ro]
Adevăraţii creştini nu au nici o tangenţă cu magia.
Russian[ru]
Истинные христиане не имеют ничего общего с таким колдовством.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’ukuri nta ho bahurira n’ubupfumu bw’uburyo ubwo ari bwo bwose.
Slovak[sk]
Praví kresťania však nemajú nič spoločné so žiadnym druhom mágie.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani pa se ne ukvarjajo z nobeno vrsto magije.
Samoan[sm]
E leai se vaega a Kerisiano moni e faia i so o se faiga faataulaitu.
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi havanei chokuita nemashiripiti chero api zvawo.
Albanian[sq]
Të krishterët e vërtetë nuk kanë fare të bëjnë me asnjë lloj magjie.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani nemaju ništa ni sa jednom vrstom magije.
Sranan Tongo[srn]
Troe kresten no abi noti foe doe nanga no wan sortoe towfroewroko.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete ha ba kopanele boselamoseng ba mofuta ofe kapa ofe.
Swedish[sv]
Sanna kristna har inte med något slag av magi att göra.
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli hawana uhusiano wowote na namna yoyote ya mizungu.
Telugu[te]
మంత్రతంత్రాలు ఎలాంటివైనా సరే, వాటితో నిజక్రైస్తవులకు సంబంధంలేదు.
Thai[th]
คริสเตียน แท้ ไม่ เข้า ไป เกี่ยว ข้อง กับ เวทมนตร์ ชนิด ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Hindi gumagamit ang mga tunay na Kristiyano ng anumang uri ng mahika.
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ga ba dirise mofuta ope fela wa boloi.
Tongan[to]
‘Oku hala‘atā ha kaunga ‘e taha ‘a e Kalisitiane mo‘oni ki ha fa‘ahinga fai fakalou‘akau pē.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen tru i no save insait long ol wok olsem marila samting.
Turkish[tr]
İsa’nın hakiki takipçilerinin hiçbir büyüyle işleri yoktur.
Tsonga[ts]
Vakreste va ntiyiso a va byi tirhisi vungoma bya muxaka wun’wana ni wun’wana.
Twi[tw]
Nokware Kristofo ne ntafoayi nni hwɛɛ yɛ.
Tahitian[ty]
Eita roa te mau Kerisetiano mau e rave i te tahi noa ’‘e huru peu tahutahu.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни не мають нічого спільного з будь-якою магією.
Vietnamese[vi]
Tín đồ thật của Đấng Christ không cậy vào bất cứ hình thức ma thuật nào.
Wallisian[wls]
ʼE mole fai e te kau Kilisitiano moʼoni te ʼu faʼahiga meʼa faifakalauʼakau ʼaia.
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenyaniso akabandakanyeki kulo naluphi na uhlobo lwemilingo.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tòótọ́ kì í ṣoògùn.
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso awazihlanganisi nanoma yiluphi uhlobo lomlingo.