Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Относно естеството на връзката, която съществува между мотото и съответните стоки, апелативният състав счита, че алкохолните и безалкохолните напитки, които то обозначава, както и основните съставки и препаратите за приготвянето им, имат качеството да бъдат съвършени по произхода си, т.е. още от източника или от мястото на произход.
Czech[cs]
25 Pokud jde o povahu vztahu existujícího mezi sloganem a dotčenými výrobky, má odvolací senát za to, že vlastnostmi alkoholických a nealkoholických nápojů, které označuje, jakož i základních substancí a přípravků sloužících k jejich přípravě, je jejich dokonalost od samého počátku, tedy počínaje zdrojem nebo místem původu.
Danish[da]
25 Med hensyn til karakteren af den forbindelse, der er mellem sloganet og de omhandlede varer, fandt appelkammeret, at de alkoholholdige og ikke-alkoholholdige drikkevarer, som det betegner, samt grundingredienserne og præparaterne til fremstilling heraf har den egenskab, at de er fuldkomne fra begyndelsen, dvs. fra kilden eller oprindelsesstedet.
German[de]
25 Zu der Art des zwischen dem Slogan und den betreffenden Waren bestehenden Bezugs führt die Beschwerdekammer aus, dass die mit dem Slogan gekennzeichneten alkoholischen und alkoholfreien Getränke sowie ihre Ausgangsstoffe und die Präparate für ihre Zubereitung die Eigenschaft hätten, vom Ursprung her, also von der Quelle oder dem Herkunftsort her vollkommen zu sein.
Greek[el]
25 Όσον αφορά τη σχέση μεταξύ του διαφημιστικού συνθήματος και των οικείων προϊόντων, το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι η επίμαχη φράση υποδηλώνει ότι τα αλκοολούχα και μη αλκοολούχα ποτά που προσδιορίζει, καθώς και τα συστατικά βάσει των οποίων παρασκευάζονται είναι τέλεια εκ της φύσεώς τους, ήτοι από την πηγή ή τον τόπο καταγωγής τους.
English[en]
25 With regard to the relationship between the slogan and the goods concerned, the Board of Appeal took the view that the alcoholic and non-alcoholic drinks which the slogan designates and the ingredients and preparations intended for their manufacture are perfect in quality from the outset, that is to say, from the source or place of origin.
Spanish[es]
25 En cuanto a la naturaleza de la relación entre el eslogan y los productos de que se trata, la Sala de Recurso considera que las bebidas alcohólicas y no alcohólicas que designa el eslogan, así como las sustancias básicas y las preparaciones destinadas a hacer las bebidas, tienen la cualidad de ser perfectas desde su origen, es decir, desde el manantial o desde su lugar de origen.
Estonian[et]
25 Hüüdlause ja asjaomaste kaupade vahelise seose osas leidis apellatsioonikoda, et tähistatavad alkoholjoogid, alkoholivabad joogid ning nende lähte- ja valmistusained on päritoluallikast tulenevalt, st allikast või päritolukohast alates oma kvaliteedilt perfektsed.
Finnish[fi]
25 Valituslautakunta toteaa iskulauseen ja kyseisten tavaroiden välisen suhteen luonteesta, että merkillä tarkoitetut alkoholijuomat ja alkoholittomat juomat sekä niiden valmistuksessa käytettävät raaka-aineet ja valmisteet ovat laadultaan täydellisiä alusta pitäen, toisin sanoen niiden alkulähteestä tai alkuperäpaikasta lähtien.
French[fr]
25 Quant à la nature du rapport existant entre le slogan et les produits concernés, a chambre de recours considère que les boissons alcooliques et non alcooliques qu’il désigne ainsi que les substances de base et les préparations destinées à les faire ont pour qualité d’être parfaites dès l’origine, c’est-à-dire dès la source ou dès le lieu d’origine.
Hungarian[hu]
25 Ami a jelmondat és az érintett áruk közötti kapcsolat természetét illeti, a fellebbezési tanács úgy véli, hogy az alkoholtartalmú és alkoholmentes italok, amelyeket a jelmondat jelöl, valamint az áruk előállításához szükséges alapanyagok és készítmények eredetüknél fogva, vagyis a forrástól vagy származási helyüktől fogva tökéletes minőségűek.
Italian[it]
25 Per quanto riguarda la natura del rapporto esistente tra lo slogan e i prodotti di cui trattasi, la commissione di ricorso ritiene che le bevande alcoliche e analcoliche che esso designa e le sostanze di base e i preparati per farle hanno la qualità di essere perfetti fin dall’origine, vale a dire dalla fonte o dal luogo di origine.
Lithuanian[lt]
25 Dėl tarp devizo ir atitinkamų prekių esančio ryšio pobūdžio Apeliacinė taryba mano, jog svaigiesiems ir gaiviesiems gėrimams, kuriuos jis apibūdina, taip pat žaliavoms ir mišiniams, skirtiems jiems paruošti, būdinga savybė būti puikiems nuo pat pradžių, t. y. nuo šaltinio arba kilmės vietos.
Latvian[lv]
25 Attiecībā uz saiknes, kas pastāv starp saukli un attiecīgajām precēm, raksturu – Apelāciju padome uzskata, ka ar to apzīmētie alkoholiskie un bezalkoholiskie dzērieni, kā arī pamata izejvielas un sagataves, kas paredzētas šo dzērienu pagatavošanai, no kvalitātes viedokļa ir sākotnēji pilnīgas, proti, jau no avota vai izcelsmes vietas.
Maltese[mt]
25 Fir-rigward tat-tip ta’ rabta li teżisti bejn is-slogan u l-prodotti kkonċernati, il-Bord ta’ l-Appell jikkunsidra li x-xorb alkoħoliku u mhux alkoħoliku li huwa jkopri kif ukoll is-sustanzi bażiċi u l-preparazzjonijiet intiżi sabiex jagħmluhom għandhom kwalità li jkunu perfetti mill-oriġini, jiġifieri mis-sors jew mill-post ta’ oriġini.
Dutch[nl]
25 Aangaande de aard van het verband tussen de slogan en de betrokken waren is de kamer van beroep van oordeel dat de erdoor aangeduide alcoholhoudende en alcoholvrije dranken alsmede de ingrediënten en de preparaten voor de bereiding daarvan als eigenschap hebben dat ze van bij de oorsprong perfect zijn, dat wil zeggen van bij de bron of de plaats van herkomst.
Polish[pl]
25 Jeśli chodzi o naturę stosunku istniejącego między sloganem a danymi towarami, Izba Odwoławcza jest zdania, że cechą napojów alkoholowych i bezalkoholowych, które są nim oznaczane, a także substancji podstawowych i preparatów przeznaczonych do ich wytwarzania, jest doskonałość od początku, czyli u źródła lub też od miejsca pochodzenia.
Portuguese[pt]
25 Quanto à natureza da relação existente entre o slogan e os produtos em causa, a Câmara de Recurso considera que as bebidas alcoólicas e não alcoólicas que aquele designa, assim como as substâncias de base e as preparações destinadas a fazê‐las, têm a qualidade de serem perfeitas desde a origem, isto é, desde a fonte ou desde o local de origem.
Romanian[ro]
25 În ceea ce privește natura raportului care există între slogan și produsele avute în vedere, camera de recurs consideră că băuturile alcoolice și nealcoolice pe care le desemnează, precum și ingredientele de bază și preparatele pentru fabricarea lor au calitatea de a fi perfecte de la origine, adică de la sursă sau de la locul de origine.
Slovak[sk]
25 Čo sa týka vzťahu medzi sloganom a dotknutými výrobkami, odvolací senát sa domnieva, že alkoholické a nealkoholické nápoje, ktoré označuje, ako aj základné substancie a prípravky slúžiace na ich prípravu sú od počiatku dokonalé, teda počnúc zdrojom alebo miestom pôvodu.
Slovenian[sl]
25 Glede narave razmerja med sloganom in zadevnimi proizvodi odbor za pritožbe meni, da je lastnost alkoholnih in brezalkoholnih pijač, ki jih označuje, ter osnovnih snovi in pripravkov, namenjenih njihovi izdelavi, da so popolni že v izvoru, torej ob izviru ali kraju porekla.
Swedish[sv]
25 Vad beträffar förhållandet mellan slogan och de aktuella varorna, ansåg överklagandenämnden att de alkoholhaltiga och icke-alkoholhaltiga drycker som slogan kännetecknar, liksom grundingredienserna och de koncentrat som används för framställning, beskrivs som fulländade redan i och med sitt ursprung, det vill säga redan vid källan eller vid ursprungsorten.