Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.6.2 Относно обезщетението за понесени вреди при нарушаване на правилата за конкуренция, ЕИСК вече се е произнасял (6) по повод на Зелената книга на Европейската комисия, в подкрепа на изготвянето на насоки на равнище Общност, които да определят условията за подаване на искове за причинени вреди в резултат на неспазване на членове 81 и 82 от Договора.
Czech[cs]
2.6.2 Pokud jde o náhradu škod a újmy způsobených neplněním předpisů na ochranu hospodářské soutěže, EHSV se již vyslovil (6), v souvislosti se zelenou knihou vypracovanou Evropskou komisí, ve prospěch zpracování hlavních směrů Společenství tak, aby stanovily podmínky pro podávání žalob o náhradu škody způsobené porušováním ustanovení článků 81 a 82 Smlouvy.
Danish[da]
2.6.2 Med hensyn til erstatning for skader og tab forårsaget af overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler, har EØSU tidligere (6) i forbindelse med Kommissionens grønbog erklæret sig som fortaler for, at der udarbejdes fælles retningslinjer, som fastlægger betingelserne for at rejse erstatningskrav for tab, som skyldes en overtrædelse af traktatens artikel 81 og 82.
German[de]
2.6.2 Bezüglich der Frage des Schadenersatzes wegen Verletzung des Wettbewerbsrechts äußerte (6) sich der EWSA bereits zu dem entsprechenden, von der Kommission vorgelegten Grünbuch und sprach sich in diesem Zusammenhang für die Ausarbeitung gemeinschaftlicher Leitlinien aus, in denen die Bedingungen für die Durchführung der Schadenersatzverfahren wegen Verletzung von Artikel 81 und 82 des Vertrags festgelegt werden sollten.
Greek[el]
2.6.2 Όσον αφορά τις αποζημιώσεις για παράβαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων, η ΕΟΚΕ, με την ευκαιρία της γνωμοδότησής της (6) για την Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έχει ήδη ταχθεί υπέρ της κατάρτισης κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών που να καθορίζουν τις προϋποθέσεις για την άσκηση αγωγής για παράβαση των άρθρων 81 και 82 της ΣΛΕΕ.
English[en]
2.6.2 With regard to compensation of damages caused by infringement of antitrust rules, the EESC has already expressed its opinion (6) on the Commission's Green Paper, calling for common guidelines setting the conditions for bringing an action for damages arising from infringements of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Spanish[es]
2.6.2 En cuanto a la indemnización de los daños y perjuicios causados por el incumplimiento de las normas de defensa de la competencia, el CESE ya se pronunció (6), respecto al Libro Verde elaborado por la Comisión Europea, a favor de la elaboración de unas directrices comunitarias que fijasen las condiciones de aplicación de la acción de responsabilidad de daños y perjuicios por incumplimiento de los artículos 81 y 82 del Tratado.
Estonian[et]
2.6.2 Konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamisega seoses on komitee juba avaldanud oma arvamust (6) komisjoni rohelise raamatu kohta, kutsudes üles koostama ühenduse suuniseid, milles kehtestatakse tingimused asutamislepingu artiklite 81 ja 82 rikkumisest tulenevate kahjunõuete esitamiseks.
Finnish[fi]
2.6.2 Kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvien vahingonkorvauskanteiden osalta ETSK on jo ilmaissut (6) Euroopan komission laatiman vihreän kirjan yhteydessä kannattavansa sitä, että laaditaan yhteisön suuntaviivat, joissa määriteltäisiin, milloin perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan rikkomisesta johtuva vahingonkorvausvaatimus voidaan esittää.
French[fr]
2.6.2 Quant à l'indemnisation des dommages et des préjudices causés par l'infraction aux règles de concurrence, le CESE s'est déjà prononcé (6), à propos du livre vert élaboré par la Commission européenne, en faveur de l'élaboration de lignes directrices communautaires qui fixeraient les conditions de l'action en responsabilité en dommages et intérêts pour non-respect des articles 81 et 82 du traité.
Hungarian[hu]
2.6.2 Ami az antitrösztszabályok megszegése okozta károk után nyújtandó kompenzációt illeti, az EGSZB korábban megfogalmazta véleményét (6) az Európai Bizottság zöld könyvéről, közös iránymutatásokat szorgalmazva a Szerződés 81. és 82. cikkének megszegéséből eredő károkkal összefüggő keresetek benyújtási feltételeinek meghatározására nézve.
Italian[it]
2.6.2 Quanto alla compensazione dei danni causati dal non rispetto delle norme di difesa della concorrenza, il CESE si è già pronunciato (6), a proposito del Libro verde elaborato dalla Commissione europea, a favore dell'elaborazione di orientamenti comunitari per la definizione delle condizioni di applicazione delle azioni di risarcimento per violazione delle norme antitrust (articoli 81 e 82 del Trattato).
Lithuanian[lt]
2.6.2 Kalbant apie antimonopolinių taisyklių pažeidimų padarytos žalos atlyginimą, EESRK jau pateikė nuomonę dėl Komisijos žaliosios knygos (6) ragindamas parengti bendras gaires, nustatančias ieškinio dėl žalos, padarytos dėl Sutarties 81 ir 82 straipsnių pažeidimų, atlyginimo pateikimo sąlygas.
Latvian[lv]
2.6.2 Par zaudējumiem, ko radījuši konkurences noteikumu pārkāpumi, un zaudējumu atlīdzināšanu EESK jau paudusi savu viedokli atzinumā par Komisijas sagatavoto zaļo grāmatu (6) un rosinājusi izstrādāt kopīgas pamatnostādnes, kurās būtu iekļauti noteikumi, kas paredz zaudējumu atlīdzināšanas kārtību gadījumos, kad pārkāpts Līguma 81. un 82. pants.
Maltese[mt]
2.6.2 Fir-rigward tal-kumpens għall-ħsara mġarrba minħabba l-ksur tar-regoli tal-ħarsien tal-kompetizzjoni, il-KESE diġà esprima l-fehma tiegħu (6) dwar il-Green Paper tal-Kummissjoni Ewropea favur it-tħejjija ta’ linji gwida Komunitarji li jistabbilixxu l-kundizzjonijiet għal azzjoni legali kontra l-ħsara mġarrba mill-ksur tal-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat.
Dutch[nl]
2.6.2 Naar aanleiding van een door de Commissie uitgebracht Groenboek over schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels sprak het Comité zich uit (6) voor het opstellen van richtsnoeren voor de toepassingsvoorwaarden voor een schadevergoedingsactie wegens schending van de artikelen 81 en 82 van het VWEU.
Polish[pl]
2.6.2 Jeśli chodzi o odszkodowania za szkody spowodowane naruszeniem przepisów w zakresie ochrony konkurencji, EKES, zajmując stanowisko na temat zielonej księgi opracowanej przez Komisję Europejską, opowiedział się (6) za opracowaniem wytycznych wspólnotowych określających warunki wnoszenia skarg o odszkodowanie za naruszenia art. 81 i 82 Traktatu.
Portuguese[pt]
2.6.2 Quanto ao ressarcimento dos prejuízos causados pelo incumprimento das regras comunitárias de defesa da concorrência, o CESE pronunciou-se (6), no seu parecer sobre o Livro Verde da Comissão Europeia «Acções de indemnização devido ao incumprimento das regras comunitárias no domínio antitrust», a favor da elaboração de directrizes comunitárias definindo as condições de aplicação da acção de responsabilização pelos prejuízos causados pelo incumprimento dos artigos 81.o e 82.o do Tratado.
Romanian[ro]
2.6.2 În ceea ce privește despăgubirea pentru daunele și prejudiciile cauzate de nerespectarea normelor de protecție a concurenței, CESE s-a pronunțat deja (6), pe marginea Cărții verzi a Comisiei Europene, în favoarea elaborării unor orientări comunitare care să stabilească condițiile de introducere a acțiunii în responsabilitate pentru daune-interese în caz de nerespectare a dispozițiilor articolelor 81 și 82 din tratat.
Slovak[sk]
2.6.2 Pokiaľ ide o náhradu škôd spôsobených porušením pravidiel ochrany hospodárskej súťaže, EHSV sa k tejto téme vyjadril v súvislosti so zelenou knihou (6), ktorú vypracovala Komisia. Je za vypracovanie smerníc Spoločenstva, ktoré by stanovovali podmienky uplatnenia zodpovednosti za škodu z dôvodu porušenia článkov 81 a 82 Zmluvy.
Slovenian[sl]
2.6.2 Glede vprašanja odškodnine za škodo, nastalo zaradi kršitev predpisov o varstvu konkurence, se je EESO že opredelil (6) v zvezi z zeleno knjigo Komisije s tega področja, ko se je zavzel za pripravo smernic Skupnosti, v katerih naj bi določili pogoje za izvajanje odškodninskih postopkov zaradi kršitve členov 81 in 82 Pogodbe.
Swedish[sv]
2.6.2 När det gäller ersättning för skador som orsakats av brott mot antitrustreglerna har EESK redan yttrat sig (6) om kommissionens grönbok, och efterlyst gemensamma riktlinjer som fastställer villkoren för att kräva skadestånd vid överträdelser av artiklarna 81 och 82 i fördraget.