Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност съгласно постоянната съдебна практика обичайна практика не може да има предимство над нормите на Договора и не може да измени разпределението на правомощията между институциите (Решение на Съда от 23 февруари 1988 г. по дело Обединено кралство/Съвет, 68/86, Recueil, стр. 855, точка 24 и Решение на Съда от 9 август 1994 г. по дело Франция/Комисия, посочено по-горе, точка 36).
Czech[cs]
Podle ustálené judikatury totiž nelze dávat přednost pouhé praxi před ustanoveními Smlouvy a tato praxe nemůže měnit rozdělení pravomocí mezi orgány (viz rozsudek Soudního dvora ze dne 23. února 1988, Spojené království v. Rada, 68/86, Recueil, s. 855, bod 24, a výše uvedený rozsudek ze dne 9. srpna 1994, Francie v. Komise, bod 36).
Danish[da]
I henhold til fast retspraksis kan en praksis nemlig ikke ændre traktatens retsvirkninger og kan ikke ændre kompetencefordelingen mellem institutionerne (Domstolens dom af 23.2.1988, sag 68/86, Det Forenede Kongerige mod Rådet, Sml. s. 855, præmis 24, og dommen af 9.8.1994 i sagen Frankrig mod Kommissionen, præmis 36).
German[de]
Denn nach ständiger Rechtsprechung kann eine schlichte Praxis weder die Vorschriften des Vertrags überspielen noch die Verteilung der Zuständigkeiten der Organe verändern (Urteile des Gerichtshofs vom 23. Februar 1988, Vereinigtes Königreich/Rat, 68/86, Slg. 1988, 855, Randnr. 24, und vom 9. August 1994, Frankreich/Kommission, Randnr. 36).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, κατά παγία νομολογία, μια απλή πρακτική δεν μπορεί να υπερισχύει των κανόνων της Συνθήκης και δεν μπορεί να τροποποιήσει την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των θεσμικών οργάνων (αποφάσεις του Δικαστηρίου της 23ης Φεβρουαρίου 1988, 68/86, Ηνωμένο Βασίλειο κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1988, σ. 855, σκέψη 24, και της 9ης Αυγούστου 1994, Γαλλία κατά Επιτροπής, προπαρατεθείσα, σκέψη 36).
English[en]
According to settled case-law, a mere practice cannot override the provisions of the Treaty and cannot alter the division of powers between the institutions (Case 68/86 United Kingdom v Council [1988] ECR 855, paragraph 24, and France v Commission [1994], paragraph 36).
Spanish[es]
En efecto, según reiterada jurisprudencia, una mera práctica no puede prevalecer sobre las normas del Tratado y no puede alterar el reparto de competencias entre las instituciones (sentencias del Tribunal de Justicia de 23 de febrero de 1988, Reino Unido/Consejo, 68/86, Rec. p. 855, apartado 24, y de 9 de agosto de 1994, Francia/Comisión, antes citada, apartado 36).
Estonian[et]
Vastavalt väljakujunenud kohtupraktikale ei saa tavalisel praktikal olla asutamislepingu normidest tugevamat õigusjõudu ja see ei saa muuta institutsioonidevahelist pädevuste jaotust (Euroopa Kohtu 23. veebruari 1988. aasta otsus kohtuasjas 68/86: Ühendkuningriik vs. nõukogu, EKL 1988, lk 885, punkt 24, ja eespool viidatud 9. augusti 1994. aasta otsus kohtuasjas Prantsusmaa vs. komisjon, punkt 36).
Finnish[fi]
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti pelkkä käytäntö ei nimittäin voi mennä perustamissopimuksen normien edelle, eikä sillä voida muuttaa toimielinten välistä toimivaltuuksien jakoa (asia 68/86, Yhdistynyt kuningaskunta v. neuvosto, tuomio 23.2.1988, Kok. 1988, s. 855, Kok. Ep.
French[fr]
En effet, conformément à une jurisprudence constante, une simple pratique ne saurait prévaloir sur les normes du traité et ne saurait modifier la répartition des compétences entre les institutions (arrêts de la Cour du 23 février 1988, RoyaumeUni/Conseil, 68/86, Rec. p. 855, point 24, et du 9 août 1994, France/Commission, précité, point 36).
Hungarian[hu]
Az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében ugyanis az egyszerű gyakorlatnak nem lehet elsőbbsége a Szerződés normáival szemben, és nem változtathatja meg az intézmények közötti hatáskörmegosztást (a Bíróság 68/86. sz., Egyesült Királyság kontra Tanács ügyben 1988. február 23án hozott ítéletének [EBHT 1988., 855. o.]
Italian[it]
Infatti, conformemente a una giurisprudenza costante, una mera prassi non può prevalere sulle norme del Trattato e non può modificare la ripartizione delle competenze tra le istituzioni (sentenze della Corte 23 febbraio 1988, causa 68/86, Regno Unito/Consiglio, Racc. pag. 855, punto 24, e 9 agosto 1994, Francia/Commissione, cit., punto 36).
Lithuanian[lt]
Remiantis nusistovėjusia teismų praktika, paprasta praktika neturėtų būti viršesnė už Sutarties nuostatas ir neturėtų pakeisti institucijų kompetencijos paskirstymo (1988 m. vasario 23 d. Teisingumo Teismo sprendimo Jungtinė Karalystė prieš Tarybą, 68/86, Rink. p. 855, 24 punktas ir minėto 1994 m. rugpjūčio 9 d. Sprendimo Prancūzija prieš Komisiją 36 punktas).
Latvian[lv]
Saskaņā ar pastāvīgo judikatūru prakse nevar prevalēt pār Līguma normām un nevar mainīt kompetenču sadali starp iestādēm (Tiesas 1988. gada 23. februāra spriedums lietā 68/86 Apvienotā Karaliste/Padome, Recueil, 855. lpp., 24. punkts, un iepriekš minētais 1994. gada 9. augusta spriedums lietā Francija/Komisija, 36. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, skond ġurisprudenza stabbilita, sempliċi prassi ma tista tibbaża fuq in-normi tat-Trattat u ma tistax tbiddel it-tqassim tal-kompetenzi bejn l-istituzjonijiet (sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-23 ta’ Frar 1988, Ir-Renju Unit vs Il-Kunsill, 68/86, Ġabra p. 885, punt 24, u tad-9 ta’ Awwissu 1994, Franza vs Il-Kummissjoni, iċċitata iktar’il fuq, punt 36).
Dutch[nl]
Volgens vaste rechtspraak kan een eenvoudige praktijk immers niet prevaleren boven de verdragsregels en kan zij geen wijziging brengen in de bevoegdheidsverdeling tussen de gemeenschapsinstellingen (arresten Hof van 23 februari 1988, Verenigd Koninkrijk/Raad, 68/86, Jurispr. blz. 855, punt 24, en 9 augustus 1994, Frankrijk/Commissie, reeds aangehaald, punt 36).
Polish[pl]
Zgodnie bowiem z utrwalonym orzecznictwem zwykła praktyka nie może przeważać nad normami traktatowymi i nie może zmieniać podziału kompetencji pomiędzy instytucjami (wyrok Trybunału z dnia 23 lutego 1988 r. w sprawie 68/86 Zjednoczone Królestwo przeciwko Radzie, Rec. str. 855, pkt 24, oraz ww. wyrok z dnia 9 sierpnia 1994 r. w sprawie Francja przeciwko Komisji, pkt 36).
Portuguese[pt]
Com efeito, de acordo com jurisprudência assente, uma mera prática não pode prevalecer sobre as normas do Tratado nem modificar a repartição das competências entre as instituições (acórdãos do Tribunal de Justiça de 23 de Fevereiro de 1988, Reino Unido/Conselho, 68/86, Colect., p. 855, n.° 24, e de 9 de Agosto de 1994, França/Comissão, já referido, n. ° 36).
Romanian[ro]
Într‐adevăr, conform unei jurisprudențe constante, o simplă practică nu poate avea întâietate față de normele din tratat și nu poate modifica repartizarea competențelor între instituții (Hotărârea Curții din 23 februarie 1988, Regatul Unit/Consiliul, 68/86, Rec., p. 855, punctul 24, și Hotărârea Curții din 9 august 1994, Franța/Comisia, citată anterior, punctul 36).
Slovak[sk]
V súlade s ustálenou judikatúrou totiž samotná prax nemôže mať prednosť pred normami Zmluvy a nemôže zmeniť rozdelenie právomocí medzi inštitúciami (rozsudky Súdneho dvora z 23. februára 1988, Spojené kráľovstvo/Rada, 68/86, Zb. s. 855, bod 24, a z 9. augusta 1994, Francúzsko/Komisia, už citovaný, bod 36).
Slovenian[sl]
V skladu z ustaljeno sodno prakso sama praksa ne more prevladati nad določbami Pogodbe in ne more spreminjati delitve pristojnosti med institucijami (sodba Sodišča z dne 23. februarja 1988 v zadevi Združeno kraljestvo proti Svetu, 68/86, Recueil, str. 855, točka 24, in zgoraj navedena sodba z dne 9. avgusta 1994 v zadevi Francija proti Komisiji, točka 36).
Swedish[sv]
Enligt fast rättspraxis kan inte enbart en praxis väga tyngre än bestämmelserna i fördraget och den kan inte ändra behörighetsfördelningen mellan institutionerna (domstolens dom av den 23 februari 1988 i mål 68/86, Förenade kungariket mot rådet, REG 1988, s. 855, punkt 24, svensk specialutgåva, volym 9, s. 367, och domen av den 9 augusti 1994 i det ovannämnda målet Frankrike mot kommissionen, punkt 36).