Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Časem se oženil s May. Ta sice zpočátku nedůvěřovala tomu, že o ni mají sestry vřelý zájem, ale přesto souhlasila se studiem.
Danish[da]
Han giftede sig med May, der, skønt hun var mistænksom over for søstrenes venlige interesse, indvilligede i at studere.
German[de]
Er heiratete May, die gegenüber dem liebevollen Interesse der Schwestern zunächst etwas mißtrauisch war, dann aber doch in ein Studium einwilligte.
Greek[el]
Παντρεύτηκε τη Μέι, η οποία, αν και ήταν στην αρχή καχύποπτη για το θερμό ενδιαφέρον που έδειχναν οι αδελφές, δέχτηκε να μελετήσει.
English[en]
He married May, who, though she was at first suspicious of the warm interest of the sisters, did agree to study.
Spanish[es]
Más adelante se casó con May, quien al principio recelaba de las hermanas que habían mostrado tanto interés, pero después accedió a estudiar.
Finnish[fi]
Hän avioitui Mayn kanssa, joka myös suostui tutkimaan, vaikkakin hän suhtautui aluksi epäluuloisesti sisarien osoittamaan lämpimään kiinnostukseen.
French[fr]
Il a épousé May, qui se méfiait au début de l’intérêt chaleureux que lui témoignaient les sœurs et a ensuite accepté d’étudier.
Indonesian[id]
Ia menikahi May yang, meskipun pada mulanya curiga akan minat yang hangat dari saudari-saudari tersebut, setuju untuk belajar.
Italian[it]
Sposò May la quale, anche se in principio nutriva qualche sospetto in merito al caloroso interesse delle sorelle, acconsentì a studiare.
Japanese[ja]
メイは初め,二人の姉妹たちの温かい関心に疑念を抱いていたものの,研究に応じました。
Korean[ko]
그는 메이와 결혼하였는데, 메이는 처음에 자매들의 따뜻한 관심을 의심하였지만 여하간 연구하기로 동의하였다.
Norwegian[nb]
Han giftet seg med May, som også gikk med på å studere, selv om hun først var mistenksom overfor søstrenes varme interesse.
Dutch[nl]
Hij trouwde met May, die, hoewel zij aanvankelijk wantrouwend stond tegenover de hartelijke belangstelling van de zusters, er toch mee instemde te studeren.
Polish[pl]
Ożenił się z May, która najpierw nieufnie odnosiła się do serdecznego zainteresowania ze strony sióstr, ale później zgodziła się studiować.
Portuguese[pt]
Casou-se com May, que aceitou estudar, embora a princípio desconfiasse do cordial interesse das irmãs.
Slovak[sk]
Oženil sa s May, ktorá tiež súhlasila so štúdiom, i keď spočiatku jej bol úprimný záujem sestier podozrivý.
Swedish[sv]
Han gifte sig med May som, trots att hon till en början var misstänksam mot systrarnas varma intresse, faktiskt gick med på att studera.
Swahili[sw]
Yeye alimwoa May, ambaye alikubali kujifunza, ingawa hapo mwanzoni alishuku upendezi mchangamfu wa wale dada.